Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Darbieten des göttlichen Wortes in Liebe.... Erfolg gesichert....

Es ist wahrlich nicht bedeutungslos, in welcher Weise euch Mein Wort zugeführt wird, denn der Liebegrad, in dem Mein Wort dargeboten wird, ist oft ausschlaggebend, ob ihr es annehmet oder ablehnet. Alles, was ausgeteilt wird, soll in Liebe gegeben werden, ansonsten es nicht zu Herzen spricht, vom Herzen aber angenommen werden muß. Ein von Liebe erfüllter Mensch gibt so, daß er Gegenliebe erweckt, und es ist dies bei der Darbietung Meines Wortes von größter Bedeutung, weil dann volles Verständnis garantiert ist, sowie die Liebe beteiligt ist, die das Erwachen des Geistes bewerkstelligt. (4.12.1948) Ohne Liebe bleibt Mein Wort tot und verständnislos, es wird dahingesprochen, hat aber keine Kraft, weil es dann nur leerer Schall ist ohne Leben. Will der Mensch den Mitmenschen beglücken, dann ist schon die Liebe zum Nächsten vorherrschend, und was er dann austeilet, dringt zu Herzen, wird dort angenommen und je nach eigenem Liebewillen empfunden als wertvolles Geschenk, als Gabe der Liebe. Wo die Liebe des Gebers erkennbar ist, wird der Ablehnungswille schwächer sein, strömt dann das Wort doch schon auf den Empfänger eine Kraft aus, der er sich nicht verschließen kann und will. Es müssen daher die Vertreter Meiner Lehre liebewillig und liebetätig sein, um zur Entgegennahme Meines Wortes aus der Höhe tauglich zu sein und um Mein Wort mit seiner Kraft den Mitmenschen zugänglich zu machen, weil das bloße Weiterleiten des äußeren Wortes ohne Eindruck bleibt, es also sehr leicht etwas Formelles sein kann, ein Predigen Meiner Lehre berufsmäßig ohne Leben und also auch ohne geistigen Erfolg. Dann ist Mein Wort ohne Kraft, weil es nur mit den Ohren angehört wird, aber nicht zum Herzen dringt. Denn die Kraft spürt nur die Seele, und zwar im Zustand liebenden Empfindens und dessen Erwiderung. Regungen, die der Mensch als solcher kaum beachtet, können der Seele größtes Glück bereiten und vom Körper nicht gespürt werden, und so die Seele nun in einer solchen liebenden Empfindung Mein Wort vernimmt, steht sie inmitten der Kraftausstrahlung, deren Quell Ich bin.... Ist sie selbst nicht liebewillig und Mein Wort wird ihr aber in Liebe angeboten, dann dringt die Kraft ebenfalls in sie, und sie läßt sich davon durchströmen ohne Widerstand.... Der Liebegrad des Empfangenden und des Gebenden beeinflußt überaus die Wirkung Meines Wortes, und es muß daher das Augenmerk darauf gelenkt werden, daß das Verbreiten Meiner Lehre niemals durch Zwang oder Gewaltmaßnahmen vor sich gehen darf, sondern geduldig, sanftmütig, liebevoll und doch eifrig müssen Meine rechten Vertreter sein, wollen sie Erfolg haben und Mir auf Erden treue Diener sein. Es genügt nicht, daß Mein Wort nur verlesen wird oder mit festgelegten Redewendungen den Menschen zu Gehör gebracht wird. Lebendig muß es werden dadurch, daß der Prediger in erbarmender Liebe seinen Mitmenschen helfen will, daß er sie in die Wahrheit und dadurch in das rechte Erkennen Meiner Selbst leiten möchte und durch seine Liebe die Herzenstür der Zuhörer geöffnet wird. Dann wird Mein Wort Eingang finden bei den Menschen, es wird empfunden werden als göttlich, als Wahrheit und angenommen, weil seine Kraft der Seele wohltut, die den göttlichen Ursprung erkennt und sich durch Mein Wort zu Mir hingezogen fühlt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Apresentar a palavra divina no amor.... Sucesso garantido....

Não é verdadeiramente insignificante a forma como a Minha Palavra lhe é dada, pois o grau de amor em que a Minha Palavra é oferecida é muitas vezes decisivo para que a aceite ou rejeite. Tudo o que é entregue deve ser dado com amor, caso contrário não fala ao coração, mas tem de ser aceite pelo coração. Uma pessoa cheia de amor dá de tal forma que desperta o contra-amor, e isto é da maior importância quando a Minha Palavra é apresentada, porque então a compreensão plena é garantida, assim como o amor é envolvido, o que provoca o despertar do espírito. (Sem amor a Minha Palavra permanece morta e sem compreensão, é falada mas não tem força porque depois é apenas som vazio sem vida. Se o ser humano quer fazer o seu semelhante feliz, então o amor pelo próximo já é predominante, e o que ele então distribui penetra no coração, é aí aceite e, dependendo da sua própria vontade de amar, sentiu-se como um presente valioso, como um presente de amor. Onde o amor do doador é reconhecível, a vontade de rejeitar será mais fraca, pois então a Palavra já emanará uma força para o receptor, à qual ele não pode e não se fechará. Portanto, os representantes do Meu ensinamento devem estar dispostos e activos no amor a fim de serem adequados para receberem a Minha Palavra de cima e tornarem a Minha Palavra com a sua força acessível aos seus semelhantes, porque a mera transmissão da Palavra externa permanece sem impressão, podendo assim ser muito facilmente algo formal, uma pregação profissional do Meu ensinamento sem vida e portanto também sem sucesso espiritual. Então a Minha Palavra fica sem força porque só se ouve com os ouvidos mas não penetra no coração. Pois só a alma sente o poder, e isso no estado de sentimento amoroso e na sua resposta. Impulsos que o ser humano enquanto tal dificilmente percebe podem causar a maior felicidade à alma e não serem sentidos pelo corpo, e se a alma ouve agora a Minha Palavra num sentimento tão amoroso, fica no meio da emanação de força cuja fonte sou.... Se não estiver disposta a amar a si própria e a Minha Palavra lhe for oferecida no amor, então a força também a penetrará e deixar-se-á permear por ela sem resistência.... O grau de amor do receptor e do doador influencia grandemente o efeito da Minha Palavra, e por isso deve ser dada atenção ao facto de que a difusão do Meu ensinamento nunca deve ter lugar através de coerção ou medidas violentas, mas os Meus verdadeiros representantes devem ser pacientes, gentis, amorosos e mesmo assim ansiosos se quiserem ser bem sucedidos e ser servos fiéis a Mim na terra. Não é suficiente que a Minha Palavra seja apenas lida ou trazida aos ouvidos das pessoas com frases fixas. Tem de ganhar vida se o pregador quiser ajudar os seus semelhantes com amor compassivo, se quiser guiá-los para a verdade e assim para o conhecimento correcto de Mim mesmo, e se o seu amor abrir a porta do coração dos ouvintes. Então a Minha Palavra será recebida pelas pessoas, será percebida como divina, como verdade e aceite, porque a sua força beneficia a alma que reconhece a origem divina e se sente atraída por Mim através da Minha Palavra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL