Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Darbieten des göttlichen Wortes in Liebe.... Erfolg gesichert....

Es ist wahrlich nicht bedeutungslos, in welcher Weise euch Mein Wort zugeführt wird, denn der Liebegrad, in dem Mein Wort dargeboten wird, ist oft ausschlaggebend, ob ihr es annehmet oder ablehnet. Alles, was ausgeteilt wird, soll in Liebe gegeben werden, ansonsten es nicht zu Herzen spricht, vom Herzen aber angenommen werden muß. Ein von Liebe erfüllter Mensch gibt so, daß er Gegenliebe erweckt, und es ist dies bei der Darbietung Meines Wortes von größter Bedeutung, weil dann volles Verständnis garantiert ist, sowie die Liebe beteiligt ist, die das Erwachen des Geistes bewerkstelligt. (4.12.1948) Ohne Liebe bleibt Mein Wort tot und verständnislos, es wird dahingesprochen, hat aber keine Kraft, weil es dann nur leerer Schall ist ohne Leben. Will der Mensch den Mitmenschen beglücken, dann ist schon die Liebe zum Nächsten vorherrschend, und was er dann austeilet, dringt zu Herzen, wird dort angenommen und je nach eigenem Liebewillen empfunden als wertvolles Geschenk, als Gabe der Liebe. Wo die Liebe des Gebers erkennbar ist, wird der Ablehnungswille schwächer sein, strömt dann das Wort doch schon auf den Empfänger eine Kraft aus, der er sich nicht verschließen kann und will. Es müssen daher die Vertreter Meiner Lehre liebewillig und liebetätig sein, um zur Entgegennahme Meines Wortes aus der Höhe tauglich zu sein und um Mein Wort mit seiner Kraft den Mitmenschen zugänglich zu machen, weil das bloße Weiterleiten des äußeren Wortes ohne Eindruck bleibt, es also sehr leicht etwas Formelles sein kann, ein Predigen Meiner Lehre berufsmäßig ohne Leben und also auch ohne geistigen Erfolg. Dann ist Mein Wort ohne Kraft, weil es nur mit den Ohren angehört wird, aber nicht zum Herzen dringt. Denn die Kraft spürt nur die Seele, und zwar im Zustand liebenden Empfindens und dessen Erwiderung. Regungen, die der Mensch als solcher kaum beachtet, können der Seele größtes Glück bereiten und vom Körper nicht gespürt werden, und so die Seele nun in einer solchen liebenden Empfindung Mein Wort vernimmt, steht sie inmitten der Kraftausstrahlung, deren Quell Ich bin.... Ist sie selbst nicht liebewillig und Mein Wort wird ihr aber in Liebe angeboten, dann dringt die Kraft ebenfalls in sie, und sie läßt sich davon durchströmen ohne Widerstand.... Der Liebegrad des Empfangenden und des Gebenden beeinflußt überaus die Wirkung Meines Wortes, und es muß daher das Augenmerk darauf gelenkt werden, daß das Verbreiten Meiner Lehre niemals durch Zwang oder Gewaltmaßnahmen vor sich gehen darf, sondern geduldig, sanftmütig, liebevoll und doch eifrig müssen Meine rechten Vertreter sein, wollen sie Erfolg haben und Mir auf Erden treue Diener sein. Es genügt nicht, daß Mein Wort nur verlesen wird oder mit festgelegten Redewendungen den Menschen zu Gehör gebracht wird. Lebendig muß es werden dadurch, daß der Prediger in erbarmender Liebe seinen Mitmenschen helfen will, daß er sie in die Wahrheit und dadurch in das rechte Erkennen Meiner Selbst leiten möchte und durch seine Liebe die Herzenstür der Zuhörer geöffnet wird. Dann wird Mein Wort Eingang finden bei den Menschen, es wird empfunden werden als göttlich, als Wahrheit und angenommen, weil seine Kraft der Seele wohltut, die den göttlichen Ursprung erkennt und sich durch Mein Wort zu Mir hingezogen fühlt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’offrire della Parola divina nell’amore - Successo assicurato

Non è davvero senza significato in quale modo vi viene guidata la Mia Parola, perché il grado d’amore in cui la Mia Parola viene offerta, è sovente determinante, se l’accettate o la rifiutate. Tutto ciò che viene divulgato, deve avvenire nell’amore, altrimenti non parla ai cuori, ma deve essere accolto dai cuori, Un uomo colmo d’amore la dà in modo che risveglia l’amore corrisposto, e questo è della massima importanza nell’offrire la Mia Parola, perché allora è garantita la piena comprensione, appena vi partecipa l’amore, che effettua il risveglio dello spirito. Senza amore la Mia Parola rimane morta ed incomprensibile, viene detta così, ma non ha nessuna Forza, perché allora è soltanto un suono vuoto senza vita. Se l’uomo vuole rendere felice il prossimo, allora è già predominante l’amore per il prossimo, e quello che poi diffonde, penetra nei cuori, là viene accolto e secondo la propria volontà d’amore viene percepito come Regalo prezioso, come Dono dell’Amore. Dove si riconosce l’amore del donatore, la volontà di rifiutare s’indebolisce, dato che poi fluisce una Forza dalla Parola sul ricevente, che non si può e non si vuole chiudere. Perciò i rappresentanti della Mia Dottrina devono essere volonterosi d’amare e d’agire d’amore, per essere idonei di accogliere la Mia Parola dall’Alto e di rendere accessibile ai prossimi la Mia Parola con la sua forza, perché il semplice divulgare della Parola rimane senza impressione, può quindi essere molto facilmente qualcosa di formale, un predicare mestierante senza vita della Mia Dottrina e perciò anche senza successo. Allora la Mia Parola è senza Forza, perché viene ascoltata soltanto con le orecchie, ma non penetra fino al cuore. Perché soltanto l’anima sente la Forza e questo in uno stato di percezione amorevole e la sua risposta. Dei moti a cui l’uomo non bada come tali, possono preparare all’anima la più grande felicità e non essere sentiti dal corpo, e quando l’anima sente la Mia Parola in una tale amorevole sensazione, si trova in mezzo all’Irradiazione di Forza di cui Io Sono la Fonte. Se lei stessa non è volonterosa d’amare ma la Mia Parola le viene offerta con amore, la Forza penetra comunque in lei e se ne lascia irrorare senza resistenza. Il grado d’amore del ricevente e del donante influenza oltremodo l’effetto della Mia Parola, e perciò su questo deve essere rivolta l’attenzione, che la divulgazione della Mia Dottrina non deve mai aver luogo mediante la costrizione o disposizioni forzate, ma i Miei veri rappresentanti devono essere pazienti, mansueti, amorevoli e malgrado ciò ferventi, se vogliono avere successo ed essere per Me dei fedeli servitori sulla Terra. Non è sufficiente che la Mia Parola venga soltanto letta oppure portata agli uomini in ascolto con modi di parlare stabiliti. Deve diventare viva con il fatto che il predicatore voglia aiutare i suoi prossimi nell’amore misericordioso, che li vorrebbe guidare nella Verità e con ciò nella giusta riconoscenza di Me Stesso e tramite il suo amore vengano aperte le porte dei cuori degli ascoltatori. Allora la Mia Parola troverà l’accesso presso gli uomini, verrà percepita come divina, come Verità ed accettata, perché la sua Forza fa bene all’anima, che riconosce l’Origine divina e si sente attratta da Me mediante la Mia Parola.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich