Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des göttlichen Wortes.... Kraftzustrom.... Mahnung....

Das unmittelbare Zuströmen geistiger Kraft in Form Meines Wortes ist von überaus wohltuender Wirkung auf die Seele des Menschen, wenngleich er körperlich dies nicht empfindet. Es ist ein Zustand von geistiger Freiheit, denn die Seele fühlt sich nicht mehr vom Körper gefesselt, sie empfindet die Erdenschwere nicht, sie weilt vorübergehend in geistigen Sphären und sieht und höret dort, was sie dem körperlichen Menschen nicht wiedergeben kann, also dem Verstand des Menschen unfaßlich wäre und ihm daher auch nicht vermittelt wird. Daher empfindet die Seele auch oft das Verweilen auf der Erde als Qual, sie kann sich nur schwer zurückversetzen und muß sehr kämpfen, weil das Irdische sie belastet und sie nach der ewigen Heimat verlangt. Doch auch diese Not muß die Seele durchmachen als Ausgleich für die Gnade, mit dem geistigen Reich in Verbindung zu stehen und von Mir Selbst gespeist zu werden mit Kraft, mit Nahrung, die ihr ein ewiges Verweilen in jenen Sphären sichert. Solange sie auf der Erde lebt, wird auch die Erdenschwere einen Menschen belasten, der geistig aufwärts strebt. Gelingt es nun der Seele, auch den Körper für die Leiden und Nöte unempfindlich zu machen, daß auch der Körper das Irdische verachtet und dem geistigen Reich sich zuwendet, dann wird der Mensch über allem stehen und in Gleichmut und Seelenfrieden das Erdenleben ertragen und als kurze Übergangsstation betrachten für die Ewigkeit. Und dazu verhilft dem Menschen Mein Wort.... die Kraft, die Form angenommen hat, um auch für das Erdgebundene wirksam sein zu können.... Darum sollet ihr des öfteren Mein Wort lesen und in euch aufnehmen, und dann wird auch der Körper seine wohltätige Wirkung spüren, dann werden Seele und Körper gespeist werden und die Kraft der Seelennahrung entziehen; es wird der Mensch stark werden und widerstandsfähig, jede Arbeit zu leisten imstande sein und das Erdenleben nicht mehr so schwer empfinden. Und darum ermahne Ich euch stets und ständig, Mich zu euch sprechen zu lassen und Meine Himmelsgabe mehr auszuwerten.... Ich gebe euch, doch ihr müsset auch annehmen, was Ich euch darbiete, es muß euer Herz sich öffnen und voller Begierde Mein Wort in sich einströmen lassen, und ihr werdet die Wirkung offensichtlich verspüren.... Denn Ich will euch helfen, irdisch sowohl als auch geistig, und euch das rechte Mittel verraten, das ihr aber anwenden müsset, ohne zu zweifeln. Nehmet die Kraft von Mir in Empfang, die euch unbeschränkt angeboten wird, erquicket euch an Meinem Wort, und nehmet den Beweis Meiner Liebe entgegen, denn Ich weiß um alle eure Nöte und will euch helfen, weil Ich euch liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efecto de la Palabra divina.... Afluencia de fuerza.... Advertencia....

La afluencia inmediata de fuerza espiritual en forma de Mi Palabra tiene un efecto extremadamente benéfico en el alma del hombre, aunque no lo sienta físicamente. Es un estado de libertad espiritual porque el alma ya no se siente atada al cuerpo, no siente la pesadez terrenal, habita temporalmente en las esferas espirituales y ve y oye allí, lo que no puede explicar al ser humano físico, es decir, lo que sería incomprensible para el entendimiento del hombre y, por lo tanto, tampoco se le transmite.

Y por eso muchas veces el alma encuentra la permanencia en la tierra como una tortura, le cuesta volver y tiene que luchar mucho porque lo terrenal la agobia y anhela su patria eterna. Pero el alma también tiene que pasar por esta pena como compensación de la gracia, para estar en conexión con el reino espiritual y ser alimentada por Mí Mismo con fuerza, alimento, que le asegura una permanencia eterna en esas esferas. Mientras ella viva en la tierra, la pesadez terrenal también será una carga para una persona que se esfuerza espiritualmente hacia arriba.

Si el alma logra hacer que el cuerpo también sea insensible al sufrimiento y adversidades, de modo que el cuerpo también desprecie lo terrenal y también se vuelva hacia el reino espiritual, entonces el ser humano está por encima de todo y aguantará la vida en la tierra con ecuanimidad y paz interior y la considerará como una breve estación de transición para la eternidad. Y Mi Palabra ayuda al hombre a lograr esto.... el poder que ha tomado forma para poder ser efectivo también para lo que está ligado terrenalmente. Por eso debéis leer Mi Palabra más a menudo y absorberla en vosotros, y entonces el cuerpo también sentirá su efecto benéfico, entonces el alma y el cuerpo se nutrirán y sacarán la fuerza del alimento del alma; el hombre se volverá fuerte y resistente y será capaz de hacer cualquier trabajo y ya no encontrará la vida en la tierra tan difícil.

Y por eso os exhorto siempre y constantemente a que Me dejéis hablar a vosotros y a que hagáis más uso de Mi don celestial.... Yo os doy, pero también tenéis que aceptar lo que os ofrezco, vuestro corazón tiene que abrirse y dejar que se llene de deseo por Mi Palabra y dejar que fluya en vosotros y evidentemente sentiréis el efecto.... Porque quiero ayudaros tanto terrenal como también espiritualmente, y deciros el medio adecuado, que sin duda debéis utilizar. Recibid de Mi la fuerza que se os ofrece ilimitadamente, refrescaos con Mi Palabra y aceptad la evidencia de Mi amor porque Yo conozco todas vuestras necesidades y quiero ayudaros porque os amo...._>Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise