Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Speisung am Tisch des Herrn.... Abendmahl....

Worte, die von oben kommen, erhellen den Geist, sie erweitern das Wissen, sie kräftigen die Seele und helfen auch, daß des Leibes Substanzen sich vergeistigen und der Seele zuwenden, weshalb sich auch der Körper willig fügt dem, was die Seele, vom Geist getrieben, von ihm verlangt. Worte, die von oben kommen, können nur vernommen werden, wenn eine Einigung stattfindet von Seele und Geist, wenn also das Denken, Fühlen und Wollen des Menschen nach innen gerichtet ist, von wo der Geist des Menschen, der göttlichen Ursprungs ist, sich der Seele kundgeben kann. Es gibt also der Geist etwas ab, was unmittelbar dem geistigen Reich entströmt und den Weg zu ihm genommen hat, weil der Geistesfunke im Menschen in Verbindung steht mit dem Vatergeist von Ewigkeit und er also auch unentwegt die Kraft von ihm beziehen kann, die sich als Wissen äußert, die er nun auch weiterleitet an die Seele, die er bewohnt. Es ist sonach eine Umleitung göttlicher Kraft auf die Seele, die er nun nützen muß, soll die Seele einen geistigen Erfolg erzielen. Er muß das Wort von oben entgegennehmen und auf sich wirken lassen, und die Auswirkung des göttlichen Wortes wird ein Trieb zum Handeln in Liebe sein. Dann also hat die Seele auch den Körper beeinflußt, sich dem Willen des Geistes anzuschließen, und der liebetätige Mensch stellt nun dadurch die direkte Verbindung mit Gott her, Der durch Seine Liebekraft nun in ihm wirket.... Es ist dies ein Vorgang, der so leicht verständlich ist, so er den Menschen recht erklärt wird, und der doch wiederum das Wirken des Geistes im Menschen voraussetzt, um verstanden zu werden. Denn die Welt mit ihrem irdisch gerichteten Sinn weiß nichts und versteht auch nichts vom Zusammenschluß Gottes mit dem Menschen durch die Liebe. Der Mensch nimmt es zwar wortmäßig auf, doch den Zusammenhang begreift er nicht, wie er auch vom Wirken Gottes im Menschen keine richtige Vorstellung hat. Er erklärt sich das letztere mit einem klaren Verstandesdenken, doch unmittelbare Wortübertragung erkennt er nicht an, wodurch er den Beweis erbringt, daß er nicht glaubt an das Wirken des Geistes, und folglich auch nicht weiß, daß und wie sich der Geist Gottes im Menschen äußert. Und daher fehlt auch den Menschen das Wissen um die geistige Speisung am Tisch des Herrn. Den tieferen Zusammenhang der Übermittlung des göttlichen Wortes mit dem von Gott eingesetzten Abendmahl begreifen sie nicht, und es fehlt ihnen auch jedes Verständnis dafür, daß das von Gott Selbst ausgehende Wort das höchste und beste Gut ist, das auf Erden erreichbar und für die Entwicklung der Seele überaus notwendig ist, und daß Jesus Christus auf Erden nur das eine Ziel kannte, den Menschen den Weg zu zeigen, der ihnen die Gnade einträgt, jenes Gut, das göttliche Wort, übermittelt zu bekommen. Denn Er Selbst war in jenem Zustand, wo Sein Geist im Zusammenschluß mit dem Vatergeist von Ewigkeit tiefstes Wissen Ihm vermittelte und sich Geist, Seele und Körper geeint hatten zu ständigem Liebeswirken. Er bezog ständig Kraft aus Gott, Er war vereint mit dem Vater von Ewigkeit, Seine Seele wurde gespeist vom Vater mit Seinem Wort, und so gab Er den Mitmenschen wieder, was Er Selbst empfing.... Er teilte das Brot des Himmels aus, Er gab das göttliche Wort weiter und ermahnte sie, desgleichen zu tun, Er gab leibliche und geistige Speise denen, die hungern und dürsten. Das Darreichen des Brotes war nur ein bildlicher Vergleich dessen, was Jesus den Menschen darbot mit Seinem Wort.... die göttliche Wahrheit, die wahrlich der Seele den Reifegrad einträgt, so sie aufgenommen wird mit Herz und Verstand. Er bot den Menschen das Wort, das der Vater in Ihm sprach, als rechte Speise und rechten Trank und ermahnte sie, das gleiche zu tun, die göttliche Liebelehre zu verbreiten und somit die Menschen zu laben mit Speise und Trank, auf daß der Zusammenschluß mit Gott dann angestrebt wurde von ihnen und Gott Selbst sie an Seinem Tisch laben kann, auf daß der Geistesfunke in einem jeden Menschen aufflamme und das Wort Gottes aus der Höhe vernommen werden kann von allen, die es begehren, die hungern und dürsten nach geistiger Nahrung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Alimentação à Mesa do Senhor.... Communion....

As palavras que vêm de cima iluminam o espírito, expandem o conhecimento, fortalecem a alma e também ajudam as substâncias do corpo a espiritualizarem-se e a voltarem-se para a alma, razão pela qual o corpo obedece de bom grado ao que a alma, impulsionada pelo espírito, lhe exige. Palavras que vêm de cima só podem ser ouvidas quando a alma e o espírito estão unidos, quando o pensamento, o sentimento e o desejo do ser humano são dirigidos para dentro, de onde o espírito do ser humano, que é de origem divina, pode dar-se a conhecer à alma. Assim, o espírito dá algo que flui directamente do reino espiritual e tomou o caminho para ele, porque a centelha espiritual no ser humano está em contacto com o eterno Pai-Espírito e pode, por isso, também tirar constantemente dele a força que se expressa como conhecimento que agora também transmite à alma que habita. É, portanto, um desvio da força divina para a alma, que agora tem de usar para que a alma possa alcançar o sucesso espiritual. Deve receber a Palavra de cima e deixá-la ter um efeito sobre ela, e o efeito da Palavra divina será um impulso para agir no amor. Então, portanto, a alma terá também influenciado o corpo a juntar-se à vontade do espírito, e o ser humano amoroso estabelecerá assim contacto directo com Deus, que agora trabalhará nele através da Sua força de amor.... Este é um processo que é tão fácil de compreender se for explicado correctamente às pessoas, e que no entanto requer o funcionamento do espírito no ser humano para poder ser compreendido. Pois o mundo, com a sua mente terrena, nada sabe e nada compreende da união de Deus com o ser humano através do amor. Embora o homem o aceite literalmente, ele não compreende a ligação, tal como não tem uma ideia correcta do trabalho de Deus no homem. Ele explica este último a si próprio com um pensamento intelectual claro, mas não reconhece a transmissão directa da Palavra, o que prova que ele não acredita no funcionamento do espírito e, consequentemente, também não sabe isso e como o espírito de Deus se expressa no ser humano. E, por conseguinte, as pessoas também carecem do conhecimento sobre a alimentação espiritual à mesa do Senhor. Eles não compreendem a ligação mais profunda entre a transmissão da Palavra divina e a Ceia do Senhor instituída por Deus, e também não compreendem o facto de que a Palavra que emana do próprio Deus é o bem mais alto e melhor que é alcançável na terra e extremamente necessário para o desenvolvimento da alma, e que Jesus Cristo na terra só conhecia o único objectivo de mostrar às pessoas o caminho que lhes dá a graça de receberem esse bem, a Palavra divina. Pois Ele próprio estava naquele estado em que o seu espírito, em união com o eterno Pai-Espírito, lhe transmitia um conhecimento profundo e espírito, alma e corpo estavam unidos em constante actividade de amor. Ele constantemente retirou força de Deus, Ele estava unido ao Pai da eternidade, a Sua alma era alimentada pelo Pai com a Sua Palavra, e assim Ele devolveu aos Seus semelhantes o que Ele próprio recebeu.... Distribuiu o pão do céu, passou a Palavra divina e admoestou-os a fazer o mesmo, deu alimento corporal e espiritual àqueles que tinham fome e sede. A doação do pão foi apenas uma comparação figurativa do que Jesus ofereceu às pessoas com a Sua Palavra.... a verdade divina, que traz verdadeiramente maturidade à alma se for recebida com o coração e a mente. Ele ofereceu às pessoas a Palavra que o Pai n'Ele falou como verdadeiro alimento e verdadeira bebida e admoestou-as a fazer o mesmo, a espalhar o ensinamento divino do amor e assim refrescar as pessoas com comida e bebida, para que depois se esforçassem pela união com Deus e o próprio Deus pudesse refrescá-las à Sua mesa, para que a centelha espiritual se acendesse em cada pessoa e a Palavra de Deus vinda de cima pudesse ser ouvida por todos os que a desejassem, que tivessem fome e sede de alimento espiritual...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL