Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Speisung am Tisch des Herrn.... Abendmahl....

Worte, die von oben kommen, erhellen den Geist, sie erweitern das Wissen, sie kräftigen die Seele und helfen auch, daß des Leibes Substanzen sich vergeistigen und der Seele zuwenden, weshalb sich auch der Körper willig fügt dem, was die Seele, vom Geist getrieben, von ihm verlangt. Worte, die von oben kommen, können nur vernommen werden, wenn eine Einigung stattfindet von Seele und Geist, wenn also das Denken, Fühlen und Wollen des Menschen nach innen gerichtet ist, von wo der Geist des Menschen, der göttlichen Ursprungs ist, sich der Seele kundgeben kann. Es gibt also der Geist etwas ab, was unmittelbar dem geistigen Reich entströmt und den Weg zu ihm genommen hat, weil der Geistesfunke im Menschen in Verbindung steht mit dem Vatergeist von Ewigkeit und er also auch unentwegt die Kraft von ihm beziehen kann, die sich als Wissen äußert, die er nun auch weiterleitet an die Seele, die er bewohnt. Es ist sonach eine Umleitung göttlicher Kraft auf die Seele, die er nun nützen muß, soll die Seele einen geistigen Erfolg erzielen. Er muß das Wort von oben entgegennehmen und auf sich wirken lassen, und die Auswirkung des göttlichen Wortes wird ein Trieb zum Handeln in Liebe sein. Dann also hat die Seele auch den Körper beeinflußt, sich dem Willen des Geistes anzuschließen, und der liebetätige Mensch stellt nun dadurch die direkte Verbindung mit Gott her, Der durch Seine Liebekraft nun in ihm wirket.... Es ist dies ein Vorgang, der so leicht verständlich ist, so er den Menschen recht erklärt wird, und der doch wiederum das Wirken des Geistes im Menschen voraussetzt, um verstanden zu werden. Denn die Welt mit ihrem irdisch gerichteten Sinn weiß nichts und versteht auch nichts vom Zusammenschluß Gottes mit dem Menschen durch die Liebe. Der Mensch nimmt es zwar wortmäßig auf, doch den Zusammenhang begreift er nicht, wie er auch vom Wirken Gottes im Menschen keine richtige Vorstellung hat. Er erklärt sich das letztere mit einem klaren Verstandesdenken, doch unmittelbare Wortübertragung erkennt er nicht an, wodurch er den Beweis erbringt, daß er nicht glaubt an das Wirken des Geistes, und folglich auch nicht weiß, daß und wie sich der Geist Gottes im Menschen äußert. Und daher fehlt auch den Menschen das Wissen um die geistige Speisung am Tisch des Herrn. Den tieferen Zusammenhang der Übermittlung des göttlichen Wortes mit dem von Gott eingesetzten Abendmahl begreifen sie nicht, und es fehlt ihnen auch jedes Verständnis dafür, daß das von Gott Selbst ausgehende Wort das höchste und beste Gut ist, das auf Erden erreichbar und für die Entwicklung der Seele überaus notwendig ist, und daß Jesus Christus auf Erden nur das eine Ziel kannte, den Menschen den Weg zu zeigen, der ihnen die Gnade einträgt, jenes Gut, das göttliche Wort, übermittelt zu bekommen. Denn Er Selbst war in jenem Zustand, wo Sein Geist im Zusammenschluß mit dem Vatergeist von Ewigkeit tiefstes Wissen Ihm vermittelte und sich Geist, Seele und Körper geeint hatten zu ständigem Liebeswirken. Er bezog ständig Kraft aus Gott, Er war vereint mit dem Vater von Ewigkeit, Seine Seele wurde gespeist vom Vater mit Seinem Wort, und so gab Er den Mitmenschen wieder, was Er Selbst empfing.... Er teilte das Brot des Himmels aus, Er gab das göttliche Wort weiter und ermahnte sie, desgleichen zu tun, Er gab leibliche und geistige Speise denen, die hungern und dürsten. Das Darreichen des Brotes war nur ein bildlicher Vergleich dessen, was Jesus den Menschen darbot mit Seinem Wort.... die göttliche Wahrheit, die wahrlich der Seele den Reifegrad einträgt, so sie aufgenommen wird mit Herz und Verstand. Er bot den Menschen das Wort, das der Vater in Ihm sprach, als rechte Speise und rechten Trank und ermahnte sie, das gleiche zu tun, die göttliche Liebelehre zu verbreiten und somit die Menschen zu laben mit Speise und Trank, auf daß der Zusammenschluß mit Gott dann angestrebt wurde von ihnen und Gott Selbst sie an Seinem Tisch laben kann, auf daß der Geistesfunke in einem jeden Menschen aufflamme und das Wort Gottes aus der Höhe vernommen werden kann von allen, die es begehren, die hungern und dürsten nach geistiger Nahrung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La nutrizione alla Tavola del Signore - La Cena

Le Parole che provengono dall’Alto illuminano lo spirito, ampliano il sapere, fortificano l’anima ed aiutano anche, che le sostanze del corpo si spiritualizzino e che si rivolgano all’anima, per cui il corpo esegue anche volontariamente ciò che l’anima pretende da lui, spinta dallo spirito. Le Parole che provengono dall’Alto, possono solo essere percepite, quando ha luogo un’unificazione dell’anima con lo spirito, quando tutto il pensare, percepire e volere dell’uomo è rivolto all’interiore, da dove lo spirito dell’uomo, che è di Origine divina, si annuncia all’anima. Quindi, lo spirito dà qualcosa che fluisce direttamente dal Regno spirituale ed ha preso la via verso di lui, perché la scintilla spirituale nell’uomo è in contatto con lo Spirito del Padre dall’Eternità e quindi trae anche ininterrottamente la Forza da Questo, che si manifesta come sapere, che ora trasmette anche all’anima nella quale dimora. Di conseguenza si svolge una trasmissione della Forza divina sull’anima che ora deve utilizzare, se l’anima deve raggiungere un successo spirituale. Deve accogliere la Parola dall’Alto e lasciarla agire su di sè e l’effetto della Parola divina sarà una spinta per l’agire nell’amore. Allora l’anima ha anche influenzato il corpo di unirsi con la volontà dello spirito, e l’uomo amorevole stabilisce ora il diretto contatto con Dio, il Quale opera in lui tramite la Sua Forza d’Amore. Questo è un procedimento che è facilmente comprensibile, quando viene spiegato bene agli uomini e che premette comunque nuovamente l’agire dello spirito nell’uomo per essere compreso, perché il mondo con il suo senso orientato terrenamente non sa nulla e non comprende niente dell’unificazione di Dio con l’uomo tramite l’amore. L’uomo lo coglie bensì verbalmente, ma non comprende il nesso, come non ha nessuna vera immaginazione dell’Agire di Dio nell’uomo. Si spiega quest’ultimo con un chiaro pensare d’intelletto, ma non ne riconosce una diretta trasmissione della Parola, per cui fornisce la dimostrazione che non crede nell’Agire dello Spirito, e di conseguenza non sa che e come lo Spirito di Dio Si manifesta nell’uomo. Per questo motivo manca agli uomini anche il sapere sulla Nutrizione spirituale alla Tavola del Signore. Non comprendono il collegamento più profondo della trasmissione della Parola divina sulla Cena istituita da Dio. Così manca loro anche ogni comprensione per questa, che la Parola proceduta da Dio Stesso è il Bene più sublime e migliore, che è raggiungibile sulla Terra e che è necessario per lo sviluppo dell’anima, che Gesù Cristo sulla Terra conosceva solamente una meta, di indicare agli uomini la via che procura loro la Grazia, di poter ricevere quel Bene, la Parola divina. Egli Stesso Si trovava in quello stato, quando il Suo Spirito Gli trasmetteva il più profondo Sapere sull’unificazione con lo Spirito del Padre dall’Eternità. L’Anima ed il Corpo si univano costantemente nell’agire d’amore. Lui traeva la Forza da Dio, Era unito con il Padre dall’Eternità, la Sua Anima veniva nutrita dal Padre con la Sua Parola e dava ai prossimo ciò che Lui Stesso riceveva. Distribuiva il Pane del Cielo, dava agli altri la Parola divina e li ammoniva di fare lo stesso, Lui dava del Cibo spirituale e corporeo a coloro che avevano fame e sete. Il porgere del Pane era un paragone figurativo di ciò che Gesù offriva agli uomini con la Sua Parola, la divina Verità, che procura davvero all’anima il grado di maturità, quando viene accolta con il cuore e con l’intelletto. Lui ha offerto agli uomini la Parola che il Padre Gli diceva, come vero Cibo e vera Bevanda e li ammoniva, di fare lo stesso, di diffondere la divina Dottrina dell’amore e con ciò nutrire gli uomini con Cibo e Bevanda, affinché aspiravano all’unificazione con Dio e Dio Stesso li possa ristorare alla Sua Tavola, affinché la scintilla spirituale in ogni uomo divampi e possa essere udita la Parola di Dio dall’Alto da tutti coloro che la desiderano, che hanno fame e sete per il Nutrimento spirituale.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich