Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mangel an Vertrauen.... "Bittet, so wird euch gegeben werden...."

Wohl vernehmet ihr Mein Wort, und ihr könnet euch dadurch Meinen Willen zu eigen machen, ihr seid auch willens, Mir zu dienen und für die Verbreitung Meines Wortes Sorge zu tragen.... ihr lebt auch bewußt und strebet einen höheren Geisteszustand an.... ihr bemühet euch auch, in der Liebe zu leben, und stehet des öfteren gedanklich in Verbindung mit Mir, doch eines mangelt euch noch: das schrankenlose Vertrauen auf Meine Hilfe in jeder Not des Leibes und der Seele. Doch gerade dieses Vertrauen ist erst das Merkmal Meiner Kinder, daß sie zum Vater kommen und Ihm ihre Nöte vortragen im Glauben an Meine sichere Hilfe. Nicht der geringste Zweifel darf in euch auftauchen, ihr müsset euch hineinversetzen in die Liebe eures Vaters und Schöpfers und Erhalters zu Seinen Geschöpfen. Seid ihr fähig, euch von der Liebe des Vaters erfaßt zu fühlen, so wird auch jeder Zweifel in euch schwinden, denn dann erkläret euch Meine Liebe alles, dann wisset ihr, daß Ich nicht anders an euch handeln kann, als euch alles zu gewähren, was ihr erbittet, weil die rechte Liebe sich niemals versagt, sondern mit dem Gegenstand ihrer Liebe sich vereinigt sehen will, und daß Ich also stets euch gewähren möchte, was gut ist für euch, auf daß ihr nicht zu Schaden kommet. Doch euer Verstand fasset es nicht, und ihr seid noch viel zu sehr mit dem Verstand tätig, wo allein euer Herz entscheiden soll; euer Verstand fragt und grübelt und kommt schlecht zu einem befriedigenden Ergebnis. Euer Herz aber hat das rechte Empfinden, und es sagt euch immer wieder, daß nur Meine Liebe bestimmend ist und daß diese Liebe euch ewiglich gelten wird, so ihr nur nach ihr Verlangen traget. Und darum müsset ihr euch nur würdig machen Meiner Liebe, und niemals werdet ihr dann eine Fehlbitte tun, denn Ich gewähre euch alles, so ihr nur durch Erfüllen Meines Liebegebotes zu den Meinen gezählt werden könnet, zu denen, die keine Heimat mehr haben auf Erden, sondern ihre wahre Heimat im geistigen Reich ersehen, und die darum sich sehnen nach einer Verbindung mit Mir, ihrem himmlischen Vater von Ewigkeit. Ihr müsset nur immer an Meine Liebe denken, und euer Vertrauen wird sich erhöhen, und dann habt ihr selbst die Gewähr für die Erfüllung jeglicher Bitte, und dann werdet ihr nicht mehr zweifeln, weil Ich euch die Verheißung gegeben habe: "Bittet, so wird euch gegeben werden, klopfet an, so wird euch aufgetan...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le manque de confiance - « Demandez et il vous sera donné.... »

Vous entendez certes Ma Parole et avec cela pouvez faire votre Ma Volonté, vous êtes même de bonne volonté pour Me servir et pourvoir à la diffusion de Ma Parole, vous vivez même consciemment et aspirez à un état spirituel supérieur, vous vous efforcez de vivre dans l'amour et souvent vous êtes mentalement en liaison avec Moi, mais il vous manque encore une chose : l'infinie confiance dans Mon Aide dans toute misère du corps et de l'âme. Car vraiment seulement cette confiance est le signe de reconnaissance que vous êtes Mes fils qui viennent au Père et Lui présentent leur misère avec la foi dans Mon Aide certaine. Il ne doit pas se lever le moindre doute en vous, vous devez vous identifier dans l'Amour de votre Père et Créateur et Conservateur de Ses créatures. Si vous êtes en mesure de vous sentir saisi par l'Amour du Père, alors chaque doute disparaîtra aussi en vous, parce qu'alors Mon Amour vous explique tout, alors sachez que Je ne peux pas agir sur vous autrement qu’en vous concédant tout ce que vous demandez, parce que le vrai Amour ne refuse jamais, mais veut Se voir uni avec l'objet de Son Amour et Je voudrais même toujours vous concéder ce qui est bien pour vous, pour que vous n'ayez aucun dommage. Mais votre entendement ne le saisit pas et vous êtes encore trop actif avec l'entendement, là où uniquement votre cœur doit décider; votre entendement questionne et il rumine et arrive grossièrement à un résultat satisfaisant. Mais votre cœur a la juste sensation et il vous dit toujours de nouveau que seulement Mon Amour est déterminant et que cet Amour est toujours pour vous, si seulement vous le désirez. Et donc vous devez seulement vous rendre dignes de Mon Amour et vous ne ferez alors jamais inutilement une demande, parce que Je vous concède tout, si seulement vous pouvez être compté parmi les Miens à travers l'accomplissement de Mon Commandement de l'amour, parmi ceux qui n'ont plus aucune patrie sur la Terre, mais voient leur vraie Patrie dans le Royaume spirituel et donc désire ardemment une liaison avec Moi, leur Père céleste de l'Éternité. Vous devez toujours seulement penser à Mon Amour et votre confiance augmentera, alors vous-mêmes avez la garantie pour l'exaucement de chaque demande, vous ne douterez pas plus, parce que Je vous ai donné la Promesse : « Demandez et il vous sera donné, frappez et il y vous sera ouvert.... »

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet