Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Sonne....

Die geistige Sonne ist für die Menschen aufgegangen, die sich zur Gotterkenntnis durchgerungen haben durch Gebet und Liebeswirken. In ihnen ist es hell geworden, ein strahlender Morgen hat die finstere Geistesnacht abgelöst, und der Tag wird ewig währen, ihm wird keine Nacht mehr folgen, denn wer einmal in der Erkenntnis steht, dem wird sie bleiben in Ewigkeit. Erst wenn die Sonne des Geistes einen Menschen bescheint, findet sein Herz den inneren Frieden, denn so es Tag ist, fallen alle Sorgen und Ängste der Nacht ab, es ist das Gefühl der Sicherheit, das den Menschen beherrscht, und dieses Gefühl gibt Ruhe und Frieden. Ab und zu kann wohl noch ein Wölkchen die Strahlen der geistigen Sonne verhüllen, es können trübe Momente im Leben des Menschen ihn beunruhigen, doch immer werden die Strahlen der Sonne durchbrechen, immer heller und durchdringender werden sie leuchten, bis zuletzt der Mensch völlig durchstrahlt ist und von ihrer Glut alles Unreine, Falsche aufgezehrt ist, bis die Strahlen keinen Widerstand mehr finden und der Mensch ganz durchgeistigt ist.... Dann wird der Mensch leben.... er wird leben in Ewigkeit. Denn die Sonne erweckt alles zum Leben, und nichts kann lebendig sein ohne ihre Strahlen. Wer in den Strahlen der geistigen Sonne dahinwandelt, dem wird sich ein Leben erschließen, das ihn beseligt, denn er wird in tiefstem Wissen stehen, und er wird selbst dieses Wissen ausstrahlen können, also gleichsam selbst zum Lichtträger werden, zu einer kleinen Sonne, die von der großen Sonne gespeist wird, die, von ihren Strahlen durchgeistigt, ein Geistesgut austeilen kann, denn die Strahlen der geistigen Sonne verlieren ihre Kraft nicht, und es wird das als Licht dargebotene Geistesgut den Mitmenschen vermittelt werden können, so daß auch ihnen wieder ein heller Morgen nach einer finsteren Nacht anbrechen kann. In der geistigen Sonne aber wandeln nicht viele, denn die Mehrzahl der Menschen meidet den hellen Lichtschein und zieht sich zurück. Und es sind dies die Menschen, die jeder geistigen Aussprache aus dem Wege gehen, die nicht wahrheitsverlangend, sondern eher verstockt sind oder zufrieden, so sie nichts wissen über das Fortleben. Andere aber nehmen das Wissen entgegen und verwerten es nicht, d.h., sie hören es nur mit den Ohren, nicht aber mit dem Herzen, sie empfinden nicht die Wohltat der Sonnenstrahlen, weil sie sich ihnen nicht aussetzen, und sie sind darum auch nicht lebendig, denn ihnen fehlt die Liebe, die ihnen auch die Wohltat der geistigen Sonnenstrahlen verständlich machen würde. Sie sehen den Sonnenaufgang nicht, sie bleiben in ihrem Dämmerzustand, denn sie begehren nicht das Licht, und also wird es ihnen auch nicht aufgehen, weil sie dem Stromkreis göttlicher Liebe entfliehen. Wieder andere sind völlig gleichgültig, so ihnen das Licht aus der Höhe dargeboten wird. Sie fühlen sich wohl in der Finsternis und suchen niemals den Zustand zu ändern, und daher bleibt es ewige Nacht in ihnen.... Die Nacht aber ist keines Menschen Freund.... Wo geistige Nacht ist, gerät die Seele in äußerste Not, es muß das Licht des Tages auf sie wirken, soll sie sich frei und glücklich fühlen, sie muß von der geistigen Sonne bestrahlt werden, will sie leben in Ewigkeit. Und sie kann der Nacht entfliehen, sie kann jederzeit dem strahlenden Morgen entgegengehen, denn es liegt nur am Willen des Menschen allein, daß er sich bemüht, zur Gotterkenntnis zu gelangen, daß er sich übet in der Liebe, durch Liebeswirken sich mit Gott verbindet, wenn auch unbewußt, daß er Gott nun spüret, Ihn anrufet im Gebet und sich Seiner Liebe und Gnade empfiehlt. Alles dieses muß vorangehen, will der Mensch zur rechten Erkenntnis gelangen, will er im rechten Denken und in der Wahrheit stehen, will er wissend werden und von Gott Selbst gelehret sein durch Seinen Geist. Dann aber steht er im Licht, dann ist die Sonne des Geistes für ihn aufgegangen, dann ist keine Nacht mehr, kein Dunkel ist über ihn gebreitet, er wird überall strahlende Helle finden, er wird im Licht des Tages den rechten Weg wandeln, der zum Ziel führt, er wird die Seele aus geistiger Not befreien, er wird ihr das Leben geben, und nichts mehr wird sie schrecken können, weil immer und überall der Eine sie begleitet, Den sie erkannt hat im Licht des Morgens, Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El sol espiritual....

Ha salido el sol espiritual para las personas que han luchado por llegar al conocimiento de Dios a través de la oración y el obrar en amor. Se ha vuelto luz en ellos, una mañana luminosa ha reemplazado la noche oscura espiritual, y el día durará para siempre y ninguna noche lo seguirá, porque quienquiera que esté en el conocimiento se lo quedará para la eternidad. Solo cuando el sol del espíritu ilumina a un hombre su corazón encuentra la paz interior, porque cuando es de día, todas las preocupaciones y miedos de la noche se desvanecen, este es el sentimiento de seguridad lo que reina al hombre y este sentimiento le da tranquilidad y paz.

De vez en cuando una pequeña nube todavía puede cubrir los rayos del sol, los momentos nublados en la vida del ser humano todavía pueden perturbarlo, pero los rayos del sol siempre se abrirán paso, brillarán cada vez más y más penetrantes, hasta que finalmente el ser humano está completamente irradiado y todo lo impuro y la falsedad es consumido por su resplandor, hasta que los rayos ya no encuentran resistencia y el hombre es completamente espiritual.... Entonces el hombre vivirá.... vivirá en la eternidad. Porque el sol da vida a todo y nada puede estar vivo sin sus rayos.

Quien camina en los rayos del sol espiritual le abrirá una vida que lo hará feliz, porque estará en el conocimiento más profundo y él mismo podrá irradiar este conocimiento, para que él mismo se convierta, por así decirlo, en un portador de luz, un pequeño sol que es alimentado por el gran sol, el cual, espiritualizado a través de sus rayos, puede distribuir un bien espiritual, porque los rayos del sol espiritual no pierden su fuerza, y el bien espiritual presentado como luz puede ser transmitido a los semejantes, para que a ellos también se les pueda dar una nueva mañana luminosa después de una noche oscura.

Pero no hay muchos que caminan bajo el sol espiritual, porque la mayoría de la gente evita la luz brillante y se retira. Y estas son las personas que evitan cualquier discusión espiritual, que no anhelan la verdad, sino que son más obstinadas o contentas, si no saben nada sobre la continuidad de la vida. Otros, en cambio, aceptan el conocimiento y no lo utilizan, es decir, solo lo escuchan con los oídos, pero no con el corazón, no sienten los beneficios de los rayos del sol porque no se exponen a ellos, y por lo tanto tampoco son vivos, porque les falta el amor que también les haría comprensible el beneficio de los rayos del sol espiritual. ellos no ven la salida del sol, permanecen en su estado crepuscular, porque no desean la luz, y por lo que tampoco les saldrá porque huyen del circuito del amor divino.

Otros son completamente indiferentes cuando se le presenta la luz desde lo alto. Se sienten bien en la oscuridad y nunca intentan nunca cambiar este estado, y por lo tanto permanece la noche eterna en ellos.... Pero la noche no es amiga de nadie.... Donde reina la noche espiritual, el alma se mete en una situación desesperada, la luz del día tiene que trabajar en ella, debe sentirse libre y feliz, tiene que ser irradiada del sol espiritual si quiere vivir en la eternidad. Y ella puede escapar de la noche, puede acercarse a la brillante mañana en cualquier momento, porque solo depende de la voluntad del hombre que él se esfuerce por llegar al conocimiento de Dios, que él practique el amor y se conecte con Dios a través del obrar en amor, que siente a Dios, aunque inconscientemente, que Lo invoca en oración y se encomienda a Su amor y gracia.

Todo esto tiene que ir por delante, si el hombre quiere llegar al conocimiento correcto, si quiere estar en el pensamiento correcto y en la verdad, si quiere llegar a saber y ser instruido por Dios Mismo a través de Su Espíritu. Pero entonces está en la luz, entonces el sol de espíritu ha salido para él, luego ya no hay más noche, no hay tinieblas que se extiendan sobre él, encontrará un brillo radiante en todas partes, a la luz del día andará el camino correcto que lleva a la meta, librará el alma de la angustia espiritual, le dará la vida, y nada podrá asustarla, porque siempre y en todas partes el Uno la acompaña, a Quien ha reconocido a la luz de la mañana, que Él Mismo es la Luz desde la Eternidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise