Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermittlung geistigen Wissens entsprechend seiner Würdigkeit....

Ein jeder empfängt geistige Gaben nach seiner Würdigkeit und seinem Verlangen, und entsprechend wird auch das Verständnis dafür sein. Es mag der Mensch wohl zuweilen sich in geistige Sphären erheben, er kann aber dennoch weit mehr materiell eingestellt sein wie andere, und es kann die Entgegennahme geistigen Gutes wohl zeitweise stattfinden, doch es wird nicht zum geistigen Eigentum, weil es nicht tief genug in das Herz eindringt. Die Welt mit ihren Anforderungen drängt sich hervor und lässet das Geistige verblassen. Es können die Menschen also wohl zeitweise sich in den Besitz geistiger Gaben setzen durch indirekten Empfang, doch solche werden nicht sehr wirksam sein können an ihnen, weil sie das Verlangen danach nicht allem anderen voransetzen. Desgleichen kann das Verlangen aber auch größer sein, doch der Lebenswandel entspricht nicht immer dem Willen Gottes. Dann kann ihm geistige Gabe nur beschränkt geboten werden, jedoch immer in dem Maße, daß ihm Kraft zugeführt wird dadurch und er also dem göttlichen Willen gemäß leben kann, wenn er dies ernstlich anstrebt. Es kann der Mensch nur seiner Würdigkeit entsprechend bedacht werden, ansonsten seine Aufwärtsentwicklung beeinflußt würde, d.h., sein Wille genötigt würde zu einem Gott-gefälligen Leben und also auch geistigem Fortschritt. Geistige Gabe aber bedeutet als Kraftausstrahlung Gottes ein sicheres Mittel zum Aufstieg, sowie sie verlangend in Empfang genommen wird. Der Mensch selbst also erhöht oder verringert den Kraftempfang durch seinen Willen, und also muß er immer selbst an sich tätig sein, will er zur Höhe schreiten. Doch Gott trägt der kleinsten Willensregung Rechnung, Er ziehet ihn mit Seiner Liebe, sowie der Mensch nur keinen Widerstand entgegensetzt, sowie er sich nicht zu fest klammert an die Welt und somit die Gnadengabe Gottes unwirksam macht. Denn den Willen des Menschen zwingt Gott nicht, weil nur im freien Willen ein Vollkommenwerden möglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La transmission du savoir spirituel est fonction de la dignité

Chacun reçoit des Dons spirituel selon sa dignité et son désir et en fonction de cela sera aussi sa Compréhension. Parfois l'homme pourra certes s'élever dans des sphères spirituelles, mais il peut aussi être encore plus attaché à la matière que d'autres, et la réception du bien spirituel pourra se dérouler seulement temporairement, mais il ne deviendra pas une propriété spirituelle, parce qu’il ne pénètrera pas assez profondément dans le cœur. Le monde avec ses exigences se pousse au premier plan et il fait pâlir le spirituel. Les hommes peuvent certes être temporairement en possession de Dons spirituels à travers la réception indirecte, mais ceux-ci ne pourront pas être très efficaces sur eux, parce qu'ils ne mettent pas le désir devant tout le reste. Malgré cela le désir peut aussi être très grand, mais le chemin de vie ne correspond pas toujours à la Volonté de Dieu. Alors il peut lui être offert le Don spirituel seulement de façon limitée, mais toujours dans la mesure où la Force est apportée et donc il peut vivre selon la Volonté divine, s'il y aspire sérieusement. L'homme peut être pourvu seulement en fonction de sa dignité, autrement son développement vers le Haut serait influencé, c'est-à-dire que sa volonté serait contrainte à une vie complaisante à Dieu et donc aussi au progrès spirituel. Mais le Don spirituel en tant que Rayonnement de la Force de Dieu représente un moyen sûr de remontée, dès qu’il est reçu avec désir. Donc l'homme lui-même augmente ou diminue la réception de la Force au travers de sa volonté et donc il doit toujours être actif sur lui-même, s'il veut marcher vers le Haut. Mais Dieu tient compte du moindre mouvement de volonté, Il l'attire avec Son Amour, dès que l'homme n'oppose aucune résistance, dès qu’il ne s'agrippe pas trop fort au monde car avec cela il rendrait inefficace le Don de Grâce de Dieu, parce que Dieu ne force pas la volonté de l'homme, car seulement dans la libre volonté il est possible devenir parfait.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet