Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dringende Mahnung zum Lösen von der Materie....

Erfasset die Zeit und richtet euer Leben danach ein.... Wer sich in dieser Zeit nicht von den Gütern der Welt zu lösen vermag, der wird einen schweren Stand haben in der letzten Zeit vor dem Ende, denn ihm wird alles genommen werden, so er nicht zu den ganz Verworfenen gehört, denen alles gegeben werden wird, auf daß sie sich gänzlich von Mir lossagen. Ich muß euch dann gewaltsam das nehmen, was ihr freiwillig nicht aufgeben könnt, will Ich euch davor retten, dem ganz zu verfallen, der euer ewiges Verderben will. Denn die irdische Materie ist sein Anteil und darf nimmer euer Lebensprinzip sein, sondern ihr sollet die Materie nur nutzen zur Deckung der nötigsten körperlichen Bedürfnisse, um eure Seelen desto reichlicher bedenken zu können.... Denn dies allein tut not in der kommenden Zeit, weil euch nur noch kurze Zeit bleibt bis zum Ende. Füllet ihr sie aber aus mit der Sorge um euer leibliches Wohl, dann wird die Seele karg bedacht werden und unsäglich zu leiden haben, will Ich sie noch erretten vor dem Untergang. Darum entziehet dem Körper alles Entbehrliche, und bedenket damit euren Nächsten, der hilfsbedürftig ist, denn die Not wird groß sein durch Meine Zulassung. Erkennet die letzte Zeit vor dem Ende daran, daß eine große Not über die Erde geht, die ihr allein nicht abwenden könnet und die noch verschärft wird durch Meinen Willen, durch Meinen letzten Eingriff vor dem Ende. Dann müsset ihr alle es erkennen, daß Ich euch nur das wenigste für den Körper belassen will, daß Ich eure Sinne mehr auf die Seele, auf das Geistige richten will, und beuget euch ergeben Meinem Willen. Lasset den Körper unbeachtet, und sorget nur noch für eure Seele, dann übernehme Ich die Sorge um euer leibliches Wohl und erhalte euch bis zum Ende, und ihr werdet auch den letzten Lebensabschnitt ertragen können, weil Ich euch helfe. Und so machet euch frei von aller irdischen Materie, löset euch im Herzen davon, und was ihr besitzet, teilet gern mit dem Nächsten, der hilfsbedürftig ist. Und ihr werdet trotz äußerlich einfachster Verhältnisse nicht zu darben brauchen, ihr werdet leben und wirken können, weil eure Seele doppelt empfängt, was euer Körper hingibt. Ich muß euch die irdischen Güter nehmen, so ihr sie nicht freiwillig aufgebet, Ich muß eine gewaltsame Lösung bewerkstelligen, so ihr zu schwach seid, euch selbst davon zu trennen. Um weites besser jedoch ist es, so ihr die Trennung im Herzen zuvor schon vollzieht, so ihr euch nicht mehr zum Sklaven der Materie machen lasset, sondern frei aus euch heraus Mir alles anheimstellt, so ihr alles, was ihr besitzet, Mir aufopfert.... Dann gebe Ich euch zurück, was ihr benötigt, und mache euch auch das irdische Leben leichter, und ihr werdet die Zeit bis zum Ende recht nützen für die Seele. Denn so Ich euch sage, daß euer Leben nur noch kurz ist, wofür sorget ihr dann noch ängstlich....? Alles irdische Gut müsset ihr zurücklassen mit eurem Leibestode, die Seele aber bleibt noch daran gekettet auch im geistigen Reich, so sie sich nicht zuvor schon gelöst hat auf Erden. Und dazu will Ich ihr verhelfen, auf daß sie auf Erden schon überwinden lernet und frei wird von jeglichem Verlangen danach.... Löset euch von der Materie.... Diesen Ruf lasse Ich dringlicher denn je erschallen, denn die Sorge um eure Seele ist das Wichtigste in kommender Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Avertisment urgent pentru a ne desprinde de materie....

Înțelegeți timpul și adaptați-vă viața în consecință.... Oricine nu se poate desprinde de bunurile lumii în această perioadă va avea dificultăți în ultimele zile înainte de sfârșit, pentru că totul îi va fi luat dacă nu face parte dintre cei complet respinși, cărora li se va da totul pentru ca ei să se lepede complet de Mine. Atunci va trebui să vă iau cu forța ceea ce nu puteți renunța de bună voie, dacă vreau să vă salvez de la a cădea complet pradă celui care vrea ruina voastră veșnică. Căci materia pământească este partea lui și nu trebuie să fie niciodată principiul vostru de viață, În schimb, ar trebui să folosiți materia doar pentru a vă acoperi cele mai necesare nevoi trupești, pentru a putea să vă ajutați sufletele cu atât mai mult.... Numai de acest lucru aveți nevoie în perioada următoare, pentru că mai aveți puțin timp până la sfârșit. Dar dacă îl umpli cu grija pentru bunăstarea ta fizică, atunci sufletul va fi puțin hrănit și va trebui să sufere de nedescris, dacă mai vreau să-l salvez înainte de sfârșit. De aceea, privează corpul de tot ceea ce este de prisos și folosește-l pentru a te gândi la aproapele tău care are nevoie de ajutor, pentru că greutățile vor fi mari datorită permisiunii Mele. Recunoașteți ultimele zile dinaintea sfârșitului prin faptul că o mare nenorocire se va abate asupra Pământului, pe care voi singuri nu o veți putea evita și care va fi agravată și mai mult prin voința Mea, prin intervenția Mea finală înainte de sfârșit. Atunci trebuie să vă dați seama cu toții că vreau să vă las doar puțin pentru trup, că vreau să vă orientez simțurile mai mult spre suflet, spre spiritual, și să vă abandonați voinței Mele. Lasă trupul deoparte și ai grijă doar de suflet, atunci voi avea grijă de bunăstarea ta fizică și te voi susține până la sfârșit, iar tu vei fi capabil să suporți și ultima etapă a vieții, pentru că te voi ajuta. Și astfel, eliberați-vă de toate materiile pământești, detașați-vă de ele în inima voastră și împărțiți cu bucurie ceea ce aveți cu aproapele vostru care are nevoie de ajutor. Și, în ciuda celor mai simple circumstanțe exterioare, nu va fi nevoie să trăiți în lipsuri, veți putea trăi și munci pentru că sufletul vostru primește de două ori mai mult decât vă dă trupul. Trebuie să vă iau bunurile pământești dacă nu renunțați de bunăvoie la ele, trebuie să aduc o soluție forțată dacă sunteți prea slabi să vă despărțiți de ele singuri. Dar este mult mai bine să vă desprindeți de ele în inima voastră înainte, să nu vă mai lăsați înrobiți de materie, ci să-Mi lăsați totul în voia Mea de bună voie, să Îmi sacrificați tot ce aveți.... Atunci îți voi da înapoi ceea ce ai nevoie și îți voi face și viața pământească mai ușoară, iar tu vei folosi bine timpul până la sfârșit pentru suflet. Căci dacă vă spun că viața voastră este scurtă, de ce vă mai îngrijorați? Odată cu moartea trupului, va trebui să lași în urmă toate bunurile pământești, dar sufletul va rămâne încă legat de ele în împărăția spirituală, dacă nu s-a desprins deja de ele pe Pământ. Și îl voi ajuta să facă acest lucru, astfel încât să învețe deja să învingă pe Pământ și să se elibereze de orice dorință de a o face.... Detașați-vă de materie.... Las acest apel să răsune mai urgent ca oricând, căci grija pentru sufletul vostru este cel mai important lucru în vremurile care vin....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea