Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Zwang der Seele unzuträglich....

Ein geistiger Zwang darf auf keinen Menschen ausgeübt werden, soll er vollkommen werden können auf Erden. Und darum kann ihm nur immer wieder das Wort Gottes nahegeführt werden, zu dem er dann selbst Stellung nehmen muß in freiem Willen. Er soll nur um das Gebot der Liebe wissen, doch jedes andere Gebot beeinträchtigt seinen freien Willen und ist daher nicht von Segen für die Aufwärtsentwicklung der Seele. Setzt sich der Mensch mit diesem göttlichen Liebegebot auseinander, dann beginnt auch sein Wille tätig zu werden, sowie er jenes Gebot annimmt. Dann ist sein Denken und Handeln frei, es entspricht der Richtung seines Willens für oder gegen Gott, und jede Handlung wird nun von Gott gewertet entsprechend diesem Willen. Wird aber der geringste Zwang ausgeübt, wird der Mensch durch Gebote veranlaßt zu bestimmten Handlungen, so bleiben sie doch ohne tieferen Wert vor Gott, sowie sie Auswirkungen jener Gebote, nicht aber des freiesten Willens des Menschen sind. Und es ist dies ein Nützen der Lebenskraft ohne jeglichen Segen für die Seele. Ihr Menschen müsset auseinanderhalten die uranfängliche Bestimmung des Geistigen und den völlig kraftlosen Zustand zur Zeit seines Erdenwandels.... Und ihr müsset wissen, daß dieser nur die Folge des eigenen verkehrten Willens war. Verständlicherweise muß der uranfängliche Zustand wieder im völlig freien Willen angestrebt und erreicht werden, was jedes Muß-Gesetz während des letzten Stadiums als Mensch ausschaltet. Nun kann dem Menschen der Weg gezeigt werden durch das Gebot der Liebe zu Gott und zum Nächsten. Und dieses Gebot soll ihm auch nur gegeben werden in Form der göttlichen Lehre, die als Gottes Wort ihm nahegebracht werden soll und nun seine eigene freieste Stellungnahme dazu fordert. Er soll keineswegs durch Strafe oder Lohnverheißung sich dazu gezwungen fühlen, nur die Auswirkung eines Liebelebens oder eines Lebens in Lieblosigkeit soll ihm vorgehalten werden, auf daß sein eigenes Verantwortungsgefühl dadurch geweckt werde seiner Seele gegenüber. Dies aber bedeutet keinen Zwang für die Seele des Menschen, denn solange er nicht ernstlich seinen Willen Gott zuwendet, fehlt ihm auch der Glaube an alles, an Gott, an ein Fortleben der Seele und an eine Verantwortung nach seinem Tode.... Und solange bedeutet jegliche geistige Aufklärung keinen Glaubenszwang, kein Beschneiden des freien Willens.... Dennoch kann er aus eigenem Antrieb die Liebe üben, und er wird dadurch in den Zustand schwacher Erkenntnis geraten und nun auch ernstlich Stellung nehmen zum Wort Gottes.... und dies aus völlig freiem Willen. Jeder geistige Zwang muß ausgeschaltet (werden = d. Hg.), denn er ist nur zum Schaden für die Seele des Menschen. Doch die Lehre Christi soll emsig verbreitet werden, und die guten Willens sind, werden sie annehmen und ihr Leben danach einrichten. Sie werden streben nach der Höhe und Gottes Wohlgefallen erringen, weil sich ihr Wille frei Ihm zugeneigt hat und dies allein bewertet wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A compulsão mental prejudicial para a alma....

Nenhuma coerção espiritual pode ser exercida sobre uma pessoa se ela quiser ser capaz de se tornar perfeita na terra. E, portanto, a Palavra de Deus só lhe pode ser trazida, à qual ele tem então de responder de livre vontade. Ele só deve conhecer o mandamento do amor, mas todos os outros mandamentos prejudicam o seu livre arbítrio e não são, portanto, uma bênção para o desenvolvimento da ascensão da alma. Se o ser humano lida com este mandamento divino do amor, então a sua vontade também começará a tornar-se activa assim que aceitar este mandamento. Então o seu pensar e agir é livre, corresponde à direcção da sua vontade a favor ou contra Deus, e cada acção é agora avaliada por Deus de acordo com essa vontade. Mas se for exercida a mínima coerção, se o ser humano for induzido a certas acções por mandamentos, estes permanecem, no entanto, sem valor mais profundo perante Deus assim que são efeitos desses mandamentos mas não da vontade mais livre do ser humano. E isto é um uso da vitalidade sem qualquer bênção para a alma. Os seres humanos devem distinguir entre o propósito original do ser espiritual e o seu estado completamente impotente no momento da sua vida na terra.... E deve saber que isto foi apenas o resultado da sua própria vontade errada. Compreensivelmente, o estado original tem de ser procurado e alcançado de novo em total livre arbítrio, o que elimina todos os imperativos legais durante a última fase como ser humano. Agora o homem pode ser mostrado o caminho através do mandamento do amor a Deus e ao próximo. E este mandamento também só lhe deve ser dado sob a forma de ensino divino, que lhe deve ser trazido como Palavra de Deus e que agora exige a sua própria opinião livre sobre ele. Ele não deve de modo algum sentir-se obrigado a fazê-lo através do castigo ou da promessa de recompensa, apenas o efeito de uma vida de amor ou uma vida de indelicadeza deve ser-lhe impingido para que o seu próprio sentido de responsabilidade para com a sua alma seja despertado. Mas isto não significa compulsão pela alma do ser humano, pois enquanto ele não virar seriamente a sua vontade para Deus também lhe falta fé em tudo, em Deus, numa continuação da alma e na responsabilidade após a sua morte.... E desde que qualquer esclarecimento espiritual não signifique compulsão da fé, nenhuma restrição do livre arbítrio.... No entanto, ele pode praticar o amor por si mesmo, e assim entrará no estado de fraca realização e agora também tomar seriamente uma posição sobre a Palavra de Deus.... e esta de livre arbítrio total. Toda a compulsão espiritual deve ser eliminada, pois só é prejudicial para a alma do ser humano. Mas o ensino de Cristo deve ser difundido com diligência, e os de boa vontade aceitá-lo-ão e organizarão as suas vidas em conformidade. Esforçar-se-ão para cima e ganharão o prazer de Deus porque a sua vontade se inclinou livremente para Ele e só isto será julgado...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL