Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Übung zum Hören der Stimme des Geistes....

Ihr vernehmet die Stimme des Geistes deutlich in euch, so ihr danach Verlangen traget und Gott dieses Verlangen selbst gedanklich kundtut. Denn durch diese gedankliche Willensäußerung macht ihr euch fähig, gedankliche Strömungen aufzunehmen aus dem geistigen Reich. So ihr nicht selbst Aufschluß begehret, kann euch kein Aufschluß werden, Gott aber kommt jedem Verlangen des Herzens entgegen und bedenket euch eurem Reifegrad und eurem Willen gemäß. Doch ihr müsset achtsam sein auf eure Gedanken, die, so ihr euch mit geistigen Problemen beschäftigt, in verschiedener Art euch zugehen. Sie werden euch verschieden berühren, annehmbar oder unannehmbar euch erscheinen, und so ihr zuvor innig gebetet habt um Erhellung des Geistes, könnet ihr dann unbedenklich annehmen oder fallenlassen, wozu es euch treibt, ihr könnet dann eurem Gefühl nachgehen, und ihr werdet das Rechte annehmen, das Falsche aber ablehnen. Je nach der Tiefe eures Wahrheitsverlangens berühren euch die Gedanken aus der geistigen Welt, so daß ein ernstlich die Wahrheit begehrender Mensch von irrigen Gedankenströmungen unberührt bleibt, weil dann der Einfluß irriger Kräfte nicht mehr genügt, das Denken des Menschen gefangenzunehmen, weil dann die Lichtwesen freies Wirken haben und der Mensch unbedenklich deren gedanklichen Übermittlungen sich öffnen wird. Ihr müsset euch üben in diesem Vorgang geistigen Wirkens, d.h., ihr müsset eurem Innenleben mehr Beachtung schenken, des öfteren in die Stille euch zurückziehen und bei einem Problem, über welches ihr Aufklärung wünschet, längere Zeit verharren in Gedanken. Jedoch immer muß dieser Übung inniges Gebet vorangehen, auf daß ihr die Verbindung herstellet mit Gott und also auch mit den geistigen Kräften, die in Seinem Willen wirken und deren Wirken in der Übermittlung vollwahren Geistesgutes besteht. Diese innige Verbindung schützt euch vor dem Zugang irriger Kräfte, deren Bestreben verständlicherweise ist, euer Denken zu trüben und zu verwirren, denn der Kampf der Finsternis gegen das Licht und umgekehrt liegt allem zugrunde und wird geführt werden noch ewige Zeiten. Wer aber Gott anerkennt als liebevollstes, weises und allmächtiges Wesen, wer bewußt mit diesem höchst vollkommenen Wesen in Verbindung tritt, wer ständig sich bemüht, Seinen Willen zu erfüllen, und dann nach diesen Voraussetzungen in der reinen Wahrheit zu stehen begehrt, den lässet Gott nicht den Kräften der Finsternis anheimfallen.... Er unterweiset ihn Selbst gedanklich, und es braucht der Mensch nur sein Herz zu öffnen, zu horchen nach innen und seinen Gedanken Beachtung zu schenken, und er wird wahrlich auf rechter Fährte sein und Aufschluß erhalten, worüber er Aufschluß begehret. Denn Gott als die ewige Wahrheit will auch Seinen Geschöpfen die Wahrheit zuleiten, Gott als die ewige Liebe fordert aber auch den Willen der Menschen, sich gleichfalls zur Liebe zu formen, und wer dies anstrebt, der strebt auch die Wahrheit an, weil Gott, die Liebe und die Wahrheit nicht ohneeinander zu denken sind. Und so ist jeder liebewillige, wahrheitsverlangende Mensch auch fähig, die Stimme Gottes, Der Sich durch den Geist im Menschen äußert, zu vernehmen.... gedanklich oder in erhöhtem Reifezustand der Seele auch tönend, und immer wird es die gleiche Wahrheit sein, die dem Menschen geboten wird, die völlig eins ist mit dem Wort, das Gottes große Liebe den Menschen auf Erden direkt zuleitet durch erweckte Diener und Propheten, die in freiem Willen sich Ihm zum Dienst angeboten haben, um den irrenden Seelen zu helfen in größter geistiger Not. Denn die geistige Finsternis ist übergroß, und es bedürfen die Menschen dringend der Hilfe, wollen sie selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ejercicio para escuchar la voz del espíritu....

Claramente escucháis la voz del espíritu dentro de vosotros, si lo deseáis y que vosotros mismos expresáis este deseo mentalmente a Dios. Porque a través de esta expresión mental de la voluntad llegáis a ser capaces de captar corrientes de pensamientos del reino espiritual. Si no deseáis aclaración vosotros mismos, no se os puede llegar, pero Dios se acerca a todos los deseos del corazón y os considera según vuestro grado de madurez y vuestra voluntad.

Pero debéis tener cuidado con vuestros pensamientos, que, cuando os estáis ocupando con problemas espirituales, os llegan de diferentes maneras. Seos tocarán de manera diferente, y os parecerán aceptables o inaceptables, y si previamente habéis orado íntimamente por la iluminación del espíritu, podéis aceptar o rechazar sin reparo, lo que os impulsa a hacer, entonces podéis seguir a vuestro sentimiento y aceptarais lo correcto, pero rechazarais lo incorrecto.

Dependiendo de la profundidad de vuestro deseo de verdad, os tocan los pensamientos del mundo espiritual, de modo que un hombre deseando seriamente la verdad no se ve afectado por corrientes de pensamientos erróneos, porque entonces la influencia de fuerzas erróneas ya no es suficiente para capturar los pensamientos del hombre, porque entonces los seres de luz tienen acción libre y el hombre se abrirá sin reparo a las transmisiones de pensamiento de ellos.

Tenéis que practicar en este proceso de actividad espiritual, es decir, debéis prestar más atención a vuestra vida interior, a menudo retiraros al silencio y deteneros durante un tiempo prolongado en los pensamientos si deseáis una aclaración sobre un problema.

Sin embargo, este ejercicio siempre debe ir precedido de una oración intima para que podáis establecer una conexión con Dios y, por lo tanto, también con las fuerzas espirituales que obran en Su voluntad y cuyo obrar consiste en la transmisión del verdadero bien espiritual. Esta conexión intima os protege del acceso de fuerzas erróneas cuyos esfuerzos consisten comprensiblemente en nublar y confundir vuestro pensamiento, porque la lucha de la oscuridad contra la luz y viceversa está basado todo y será llevado todavía por tiempos eternos.

Pero quien reconoce a Dios como el ser más amoroso, sabio y todopoderoso, quien se pone conscientemente en contacto con este ser más perfecto, quien se esfuerza constantemente por cumplir Su voluntad, y después de estos requisitos desea permanecer en la verdad pura, a este Dios no deja caer a aquel en las fuerzas de la oscuridad.... Él Mismo le instruye pensativamente, y todo lo que el hombre necesita es abrir su corazón, escuchar hacia dentro y prestar atención a sus pensamientos, y verdaderamente estará en el camino correcto y recibirá aclaración de lo que desea ser informado. Porque Dios como la verdad eterna también quiere transmitir la verdad a Sus criaturas, pero Dios como la verdad eterna también exige la voluntad del hombre, de transformarse igualmente al amor, y quien se esfuerza por esto, también se esfuerza por la verdad, porque Dios, el amor y la verdad no son pensables el uno sin el otro.

Y así que cada hombre dispuesto a amar y buscando la verdad también es capaz de escuchar la voz de Dios, que se expresa a través del espíritu en el hombre.... por pensamientos o en un superior estado de madurez del alma también sonando, y siempre será la misma verdad que se le ofrece al hombre, que es completamente una con la palabra que el gran amor de Dios dirige a los hombres en la tierra directamente a través de servidores y profetas iluminados, quienes se ofrecieron en el libre albedrio a servirle para ayudar a las almas errantes en la mayor necesidad espiritual. Porque la oscuridad espiritual es abrumadora, y los humanos necesitan ayuda urgentemente si quieren ser felices....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel