Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wende....

Eine geistige Umwälzung, also ein totaler Wandel des Geisteszustandes der Menschen, bedingt auch eine totale Umgestaltung alles dessen, was Träger des Geistigen ist. Es ist dies so zu verstehen, daß die sichtbaren Schöpfungen das Geistige vorerst frei geben müssen, auf daß es in neuer Verformung zur höheren Reife gelangen kann. Mithin muß auch das als Mensch verkörperte Geistige seiner Außenform ledig werden, denn dieses Geistige ist maßgebend für den Geisteszustand auf Erden, der zur Zeit einen Tiefstand erreicht hat wie nie zuvor in dieser Entwicklungsperiode und der also Anlaß ist von einer totalen Umgestaltung der Erde. Es muß zunächst dieses rückentwickelte Geistige in die Form gebracht werden, die seiner Reife entspricht, ehe das nun als Mensch verkörperte Geistige in einem erhöhten Geisteszustand sich bewegen kann, ehe also eine geistige Wende eintritt, in welcher der Mensch Gott näher ist und alles Gottferne ihn nicht mehr bedrängen kann. Eine solche geistige Wende bedingt sonach die Zerstörung sichtbarer Schöpfungen und auch körperlichen Untergang der Menschen, mit Ausnahme derer, die durch ihren Glauben und die Liebe die Verbindung mit Gott hergestellt haben und also Gott nahe sind und darum keinen nochmaligen Erdengang zu befürchten haben. Diese werden die geistige Wende erleben, sie werden durch ihren erhöhten Reifezustand Zeuge sein von der völligen Vernichtung alles Lebenden auf der Erde und der Zerstörung der Außenform jener und doch nicht selbst davon betroffen sein. Sie gehen zuvor durch die tiefste Tiefe menschlicher Gesinnung, um dann zur Höhe geführt zu werden durch Gottes große Liebe.... Der zuvor lichtlose Zustand auf Erden weichet einem Zustand hellsten Lichtes, es wird ein Wechsel sein von ungeheurer Bedeutung, eine Umwandlung jeglichen Denkens der Erdenbewohner und das rechte Verhältnis zu Gott wird als erstes hergestellt sein, weshalb auch Glück und Seligkeit Anteil der Menschen auf Erden ist, die nun eine neue Entwicklungsperiode beginnen in vollster Harmonie und Liebeswirken. Und es kann diese geistige Umwälzung nicht eher vor sich gehen, bis sich die Geister zuvor restlos entschieden haben, bis sie selbst sich klar sind in der Richtung ihres Willens.... Alle Halbheit muß sich entscheiden, es muß ein offenes Bekenntnis zu Gott oder Seinem Gegner vorangehen, denn Gott verdammt nicht, was ihm nicht als grundsätzlicher Gegner gegenübersteht.... Ihn erbarmet jegliche Willensschwäche, und Er sucht sie zu beheben, Er sucht dem Schwachen Hilfe zu bringen, daß es den rechten Weg finde und ihn betrete. Doch so sich das Wesen entschieden hat zur Widersetzlichkeit gegen Gott, dann ist auch die Stunde des Endes gekommen, dann ist der Würfel gefallen, der das Los des Geistigen auf Ewigkeiten bestimmt. Dann ist der Tag des Gerichtes, die gänzliche Scheidung der Geister und die völlige Zerstörung dessen, was Geistiges auf Erden birgt. Dann ist der Zeitpunkt eingetreten, dem die geistige Wende folgt.... ein Zustand auf Erden, wo der Mensch nur Gott-zugewandtes Geistiges in sich trägt, wo er in Liebe und inniger Gottverbundenheit lebt in Frieden und Seligkeit, wo er wirket und schaffet dem Willen Gottes entsprechend.... und wo alles in der Form noch gebundene Geistige aufwärtsstrebt und seinen unterbrochenen Entwicklungsgang fortsetzet, wo aber die harte Materie Träger ist des auf der alten Erde als Mensch verkörperten Geistigen, das nun seinen Entwicklungsgang durch die Schöpfungen der neuen Erde wieder beginnt und unter harten Bedingungen zurücklegen muß, um dereinst wieder zur freien Willensentscheidung zu gelangen.... Und darum erwartet ihr Menschen keine geistige Wende auf dieser Erde, denn diese ist unmöglich geworden durch die allzu weite Entfernung von Gott, die nur noch in der erwähnten Weise verringert werden kann. Ihr müsset euch mit dem Gedanken einer gänzlichen Auflösung und Zerstörung der eurem Auge sichtbaren Schöpfungen vertraut machen, ansonsten ihr weder für das letzte Gericht noch für die neue Erde und ihren paradiesischen Zustand Verständnis aufbringen könnt.... Ihr müsset glauben, was euch kundgetan wird, ansonsten ihr auch nicht das Kommen des Herrn erwarten könnt, das nur im tiefen Glauben an Gottes Allmacht, Liebe und Gerechtigkeit euch möglich erscheinen kann, das menschlich keine Erklärung finden würde und darum auch dann erst vor sich gehen wird, wenn der letzte Tag gekommen ist.... wenn allem Ungläubigen ein Weiterleben als Mensch unmöglich gemacht wird und dem Gläubigen das Wunder des Kommens des Herrn keinen Glaubenszwang mehr bedeutet.... Denn dem geistig Erweckten ist alles verständlich, weil ihm die Liebe und Allmacht Gottes Begründung ist für alles, was geschieht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le tournant spirituel

Une révolution spirituelle, donc un changement total de l'état spirituel des hommes, demande une totale transformation de tout ce qui est porteur de spirituel. Cela est à entendre de sorte que les Créations visibles doivent entre temps libérer le spirituel pour qu'il puisse arriver dans une nouvelle formation pour un mûrissement ultérieur. Parfois même le spirituel incorporé comme homme doit se priver de sa forme extérieure, parce que ce spirituel est déterminant pour l'état spirituel sur la Terre, qui actuellement a atteint un bas état comme jamais auparavant dans cette période de développement et il est donc le motif d'une transformation totale de la Terre. Le spirituel qui s'est développé en rétrogradation doit entre temps être porté dans la forme qui correspond à sa maturité, avant que le spirituel incorporé comme homme puisse évoluer dans un état spirituel augmenté, avant donc que surgisse le tournant spirituel après quoi l'homme sera plus près de Dieu et où tout ce qui est loin de Dieu ne pourra plus l’opprimer. Un tel tournant spirituel demande donc la destruction des Créations visibles ainsi que le naufrage corporel des hommes à l'exception de ceux qui au travers de leur foi et de leur amour auront établi la liaison avec Dieu et donc ils seront proches de Lui et donc ils n'auront à craindre aucun parcours terrestre renouvelé. Ceux-ci vivront le tournant spirituel, et à travers leur état de maturité accru ils seront témoins de l’anéantissement total de tout ce qui vit sur la Terre et de la destruction totale de la forme extérieure de celle-ci et malgré cela eux-mêmes n'en seront pas frappés. Mais auparavant ils passeront à travers l'abîme le plus profond de la mentalité humaine, pour ensuite être guidés en haut par le grand Amour de Dieu. L'état sans Lumière sur la Terre sera remplacé par un état de Lumière la plus limpide, ce sera un échange d'une immense signification, une transformation de chacune des pensées des habitants de la Terre et en premier lieu il sera établi le juste rapport avec Dieu, pour que le bonheur et la béatitude soient aussi le lot des hommes sur la Terre, qui maintenant commencent une nouvelle période de développement dans la très pleine harmonie et l'amour. Cette révolution spirituelle ne peut pas se dérouler avant que les esprits se soient définitivement décidés, jusqu'à ce qu’eux-mêmes se rendent clairement compte de la direction de leur volonté. Tout ce qui est à mi-chemin doit se décider, une déclaration ouverte pour Dieu ou Son adversaire doit précéder, parce que Dieu ne condamne pas ce qui ne lui fait pas face comme adversaire fondamental. Il a Compassion de chaque faiblesse de volonté et cherche à la suspendre, Il cherche à apporter de l'Aide au faible, pour qu'il trouve la voie et qu’il la parcoure. Mais lorsque l'être s'est décidé pour l'adversité contre Dieu, alors l’heure de la fin est venue, alors les dés sont jetés, et le sort du spirituel est décidé pour l'Éternité. Alors c’est le Jour du Jugement, de la totale séparation des esprits et de la destruction totale de ce qui cache du spirituel sur la Terre. Alors arrive l'instant qui précède le tournant spirituel, un état sur la Terre dans lequel l'homme porte en lui seulement du spirituel tourné vers Dieu, où il vit dans l'amour et l’union intime avec Dieu, dans la Paix et dans la Béatitude, où il agit et crée selon la Volonté de Dieu, et où tout le spirituel encore lié dans la forme tend vers le Haut et continue son parcours de développement interrompu, mais où la matière dure qui est porteuse de spirituel incorporé comme homme sur la vieille Terre, commence maintenant de nouveau son parcours de développement à travers les Créations de la nouvelle Terre et doit le parcourir dans des conditions dures pour arriver un jour de nouveau à la libre décision de la volonté. Et à vous les hommes un tournant spirituel sur cette Terre ne vous attend pas, parce que celui-ci est devenu impossible à travers le trop grand éloignement de Dieu, qui peut être diminué seulement de la manière mentionnée. Vous devez vous faire à l’idée d'une totale dissolution et destruction des Créations visibles à votre regard, vous ne pouvez autrement avoir aucune compréhension pour le Jugement dernier ni pour la nouvelle Terre et son état paradisiaque. Vous devez croire ce qui vous est annoncé, autrement vous ne pouvez pas attendre la Venue du Seigneur, qui ne peut vous sembler possible que seulement dans une profonde foi dans l'Omnipotence, l'Amour et la Justice de Dieu, sinon il ne trouverait humainement aucune explication et donc elle se déroulera seulement, lorsque le dernier Jour sera venu, lorsqu’à tous les mécréants il sera rendu impossible une continuation de la vie comme homme et pour les croyants le Miracle de la Venue du Seigneur ne signifiera plus aucune contrainte de foi, parce que pour celui qui est réveillé spirituellement tout est compréhensible, parce que l'Amour et l'Omnipotence de Dieu est la raison de tout ce qui se produit.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet