Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ursprung der Gedanken....

Ihr werdet belehret aus dem geistigen Reich.... So euch dieser Gedanke faßlich ist, steht ihr auch im Glauben, und ihr nehmet dann ein Gedankengut entgegen, das keinen irdischen Ursprung hat, das also entweder aus dem Reiche des Unendlichen gekommen oder aus euch selbst geboren sein müßte, wollet ihr das erstere nicht anerkennen. Und so will Ich euch eine Erklärung geben, in welchem Zusammenhang euer eigenes Denken mit dem geistigen Reich steht.... Ihr werdet schwerlich vermögen, einem Gedanken in euch die rechte Richtung zu geben, d.h., eine von euch selbst aufgeworfene Frage wahrheitsgemäß zu beantworten, so euch jegliches Wissen fehlt. Ihr könntet euch wohl eine Antwort geben, jedoch ohne Garantie für Wahrheit. Und Ich frage euch nun, woher ihr die Gedanken nehmet, die eurer Auffassung gemäß euer Hirn durchkreuzen.... Ich frage euch ferner, wer euch die Gabe des Denkens verliehen hat und was der Gedanke an sich ist.... Ihr könnet darauf wohl die Antwort geben: Es ist eine körperliche Funktion, die dem Menschen eigen ist, ohne daß sie ihm gegeben zu sein braucht.... Das Denken an sich ist jedoch etwas Gewaltiges, so ihr einen Vorgang näher ins Auge fasset, der sich ohne jegliche wahrnehmbare Tätigkeit vollzieht, der keinem anderen Menschen ersichtlich ist und der auch keine wahrnehmbaren Folgen oder Auswirkungen hinterläßt. Es ist ein Vorgang, der überall und zu jeder Zeit stattfinden kann, ohne kontrolliert werden zu können von Außen-Stehenden. Also ist es schon ein Vorgang, der geistig anzusprechen ist, im Gegensatz zu jeglichem anderen Handeln des Menschen, wozu er seinen Körper benötigt in irgendwelcher Art. Was auch der Mensch tut, er nützt ein Organ seines Körpers zur Ausübung seiner diesem Körperteil zugewiesenen Funktion. Und immer wird dies auch erkennbar sein können. Nicht aber das Denken des Menschen. Dieses kann stattfinden in vollster Ruhe des Körpers, wenngleich der Mensch den Sitz des Verstandes, das Gehirn, als das Organ ansieht, das gleichfalls seine Funktion ausübt. Doch dessen Funktion besteht lediglich darin, gedankliche Ausstrahlungen aufzunehmen, so es von diesen berührt wird. Wo aber ist der Ursprung der Gedanken zu suchen, sonderlich dann, wenn es sich nicht um irdisch-wahrnehmbare, sondern um geistige Dinge handelt, die von den Sinnen des Menschen nicht erfaßt werden können. Blitzartig tauchen zuweilen Gedanken auf im Menschen, ohne daß zuvor dieser sich verstandesmäßig damit befaßt hat. Und auch jede Beantwortung einer sich selbst gestellten Frage ist gleichsam ein plötzlich auftauchender Gedanke, der also aus einem Reservoir kommen muß, wenn der Mensch schon glaubt, daß der Gedanke aus ihm selbst geboren wird. Irgendwo in ihm selbst muß dieses Reservoir sein, aus dem er bei reger Verstandestätigkeit das Gedankengut entnimmt. Und dieser Gedankenbehälter müßte sich somit entleeren und wieder gefüllt werden können, so er innerhalb des Menschen zu suchen ist, oder er muß als außerhalb des menschlichen Körpers sich befindlich erkannt werden, er muß im geistigen Reich gesucht werden, von wo aus jeder Gedanke ausgestrahlt wird in das Herz des Menschen, um von dort durch den Willen des Menschen von den Denkorganen aufgegriffen und verarbeitet zu werden. Es kann der Wille des Menschen stärker oder schwächer sein, von den ihn berührenden Ausstrahlungen Gebrauch zu machen, und dementsprechend ist auch die nach außen erkenntliche Fähigkeit eines Menschen, Dinge zu erklären und somit als wissend zu gelten.... Ob und wann der Mensch der Wahrheit entsprechende Ausstrahlungen entgegennimmt, erfordert weitere Belehrungen, doch daß er diese Ausstrahlungen aus dem Reich des Geistigen entgegennimmt, steht fest und kann bei einigem Nachdenken auch Überzeugung werden. Denn nichts Irdisch-nicht-Wahrnehmbares entsteht durch menschlichen Willen, sondern es ist da als stets Gewesenes, es hat seinen Ausgang im geistigen Reich, wie alles Geistige Ausstrahlungen der Gotteskraft sind, die je nach dem Willen des Menschen ihm zugänglich ist. Der Gedanke aber ist gerade der Beweis dessen, daß der Mensch Träger ist von Geistigem und als irdisch gebundenes Wesen durch den Gedanken die Verbindung herstellen kann mit dem geistigen Reich. Er kann in Gedanken sich in jenes Reich erheben, er kann sich lösen von der Erde und in geistigen Gebieten gedanklich weilen.... Und so er glaubt, daß solches Verweilen im geistigen Reich ein Gebilde der eigenen Phantasie ist, so diene zur Erklärung, daß der Mensch sich nichts denken oder vorstellen kann, was nicht besteht.... daß alles, was sich der Mensch nur vorstellt, auch irgendwo vorhanden ist und die Gedanken gleichsam ein Widerschein dessen sind, was der Mensch kraft seines Willens zu ergründen sucht. Nur können die Bilder ihm verzerrt geboten werden, was aber wieder sein Wille veranlaßt. Nimmermehr aber ist der Ursprung des Gedankens das Gehirn des Menschen, sondern dieses nur der Apparat, der das aus dem geistigen Reich ihn berührende Gedankengut aufnehmen muß, soll es für den Menschen wahrnehmbar werden. Denn dies muß auch für den nichtgläubigen Menschen außer Zweifel sein, daß er selbst die Weisheit erst empfangen muß, daß er sie selbst nicht gebären kann, es sei denn, sie wäre in ihm.... Dies aber erfordert einen stärkeren Glauben, denn dann muß er auch die Göttlichkeit in sich anerkennen, die als Geistesfunke in ihm schlummert und die ihn auch von innen heraus belehren kann wahrheitsgemäß.... Dann aber wird ihm die gleiche Erklärung geboten, denn dann steht er in direkter Verbindung mit dem geistigen Reich, mit Mir, mit dem Vatergeist von Ewigkeit, Der ihn Selbst belehret.... Und dann weiß er auch, daß jegliches Gedankengut Meine Ausstrahlung ist und daß er sich in vollster Wahrheit befindet, sowie er mit Mir, als dem Geber der Wahrheit, in Verbindung getreten ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Origem da Thought....

Você será ensinado a partir do reino espiritual.... Se esse pensamento for compreensível para vós, também tereis fé, e então aceitareis um corpo de pensamentos que não tem origem terrena, que portanto ou teria de vir do reino do infinito ou nascer de vós mesmos, se não quiserdes reconhecer o primeiro. E assim vos darei uma explicação sobre a ligação entre o vosso próprio pensamento e o reino espiritual.... Vocês dificilmente serão capazes de pensar na direção certa dentro de vocês, ou seja, responder verdadeiramente a uma pergunta levantada por vocês mesmos, se lhes faltar todo o conhecimento. Vocês certamente poderiam dar uma resposta a vocês mesmos, mas sem garantia de verdade. E agora pergunto-te onde vais buscar os pensamentos que, segundo a tua opinião, atravessam o teu cérebro.... Pergunto-lhe ainda quem lhe deu o dom de pensar e o que é o próprio pensamento.... Você pode muito bem dar a resposta: É uma função corporal que é inerente ao homem sem necessidade de lhe ser dada.... No entanto, pensar em si mesmo é algo poderoso se você olhar mais de perto para um processo que ocorre sem qualquer atividade perceptível, que não é aparente para qualquer outra pessoa e que também não deixa consequências ou efeitos perceptíveis. É um processo que pode ocorrer em qualquer lugar e a qualquer momento, sem ser controlado por pessoas de fora. Portanto, já é um processo que deve ser tratado espiritualmente, em contraste com qualquer outra ação do ser humano para a qual ele precisa de seu corpo de alguma forma. O que quer que o ser humano faça, ele usa um órgão do seu corpo para exercer a função atribuída a esta parte do corpo. E isto será sempre reconhecível. Mas não o pensamento do ser humano. Isto pode acontecer no mais completo descanso do corpo, embora o homem considere o assento do intelecto, o cérebro, como o órgão que igualmente exerce a sua função. Mas sua função consiste apenas em receber emanações mentais, se for tocada por elas. Mas onde está a origem dos pensamentos a serem buscados, especialmente quando não se trata de coisas terrenas perceptíveis, mas de coisas espirituais, que não podem ser compreendidas pelos sentidos do homem. Por vezes, os pensamentos surgem num instante num ser humano sem que ele os tenha lidado primeiro intelectualmente. E também cada resposta a uma pergunta feita a si mesmo é, por assim dizer, um pensamento que emerge de repente, que deve portanto vir de um reservatório, se o ser humano já acredita que o pensamento nasce de si mesmo. Em algum lugar em si mesmo deve estar esse reservatório do qual ele tira o material de pensamento quando sua mente está ativa. E esse reservatório de pensamentos deve, portanto, ser capaz de esvaziar-se a si mesmo e de ser preenchido novamente, se for para ser procurado dentro do ser humano, ou deve ser reconhecido como estando fora do corpo humano, deve ser procurado no reino espiritual, de onde cada pensamento é irradiado para o coração do ser humano, a fim de ser tomado e processado dali pelos órgãos pensantes através da vontade do ser humano. A vontade do ser humano pode ser mais forte ou mais fraca para fazer uso das emanações que o tocam, e a capacidade externa de uma pessoa de explicar as coisas e assim ser considerada conhecedora também é correspondentemente.... Se e quando o ser humano recebe emanações correspondentes à verdade requer mais instrução, mas que ele receba essas emanações do reino do espiritual é certo e também pode tornar-se convincente com algum pensamento. Porque nada terreno - não perceptível - surge por vontade humana, mas está lá como algo que sempre existiu, tem a sua origem no reino espiritual, tal como todas as coisas espirituais são emanações do poder de Deus, que é acessível ao ser humano de acordo com a sua vontade. Mas o pensamento é precisamente a prova de que o ser humano é portador de substâncias espirituais e, como ser ligado à Terra, pode estabelecer contato com o reino espiritual através do pensamento. Ele pode elevar-se em pensamento para aquele reino, pode desligar-se da Terra e habitar mentalmente nos reinos espirituais. E se ele acredita que tal morada no reino espiritual é um produto da sua própria imaginação, então que sirva de explicação para que o ser humano não possa pensar ou imaginar nada que não exista.... que tudo o que o ser humano apenas imagina também existe em algum lugar e os pensamentos são, por assim dizer, um reflexo daquilo que o ser humano procura sondar em virtude da sua vontade. Apenas as imagens podem ser-lhe oferecidas distorcidas, mas isto é novamente causado pela sua vontade. Mas a origem do pensamento nunca é o cérebro do ser humano, mas este é apenas o aparelho que deve receber o pensamento material que o toca do reino espiritual, para que ele se torne perceptível ao ser humano. Pois isso também deve estar fora de dúvida para a pessoa descrente que deve primeiro receber a sabedoria por si mesma, que não pode dá-la à luz a menos que esteja nele..... Mas isso requer uma fé mais forte, pois então ele também deve reconhecer a divindade dentro de si mesmo, que se adormece nele como uma centelha espiritual e que também pode instruí-lo sinceramente de dentro.... Mas então a mesma explicação lhe será dada, pois então ele estará em contato direto com o reino espiritual, comigo, com o Pai-Espírito da eternidade, que o instrui a si mesmo.... E então ele também saberá que todo o material de pensamento é a Minha emanação e que ele está em plena verdade assim que entrar em contacto comigo, como o Doador da verdade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL