Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dringende Mahnung zur Seelenarbeit....

Wisset ihr, ob ihr den morgigen Tag noch erlebet? Ob euch lange noch die Kraft belassen wird, zu wirken auf Erden und euch zu gestalten zur seelischen Reife? Wisset ihr, ob euer Leben nicht vorzeitig beendet wird und ihr dann nicht mehr wirken könnet, so ihr ohne Kraft im Jenseits weilet? Darum rechnet jeden Tag und jede Stunde mit eurem Ableben, und nützet die Zeit aus, arbeitet emsig an eurer Seele, und sammelt geistige Reichtümer, auf daß ihr nicht leer und arm ins Jenseits hinübergeht. Euch allen rufet Gott zu: Bewertet das irdische Leben nicht zu hoch, und vergesset nicht darüber eure Seele, denn sie allein überdauert das Erdenleben und muß die Folgen eures Erdenwandels tragen. Und so ihr auf Erden nur strebet nach irdischen Gütern, die ihr nicht hinübernehmen könnt in die Ewigkeit, so wird euer Los im Jenseits nur bedauernswert sein, denn ihr besitzet nichts, könnet sonach nichts geben.... also auch nichts empfangen. Immer wieder werdet ihr darauf hingewiesen, eurer Seelen zu gedenken.... Überhöret diese Mahnung nicht, die euch von oben aus zugeht, sondern bedenket ernstlich, in welcher Gefahr ihr seid, so ihr lau und träge dahinlebet und nur die Welt suchet und gelten lasset. Suchet euch zu lösen von ihr und mit dem geistigen Reich in Verbindung zu treten, haltet euch ständig vor, daß jeder Tag der letzte sein kann, und gebet euch selbst Rechenschaft, ob ihr euch reif fühlet zum Eintritt in das geistige Reich. Ihr seid zwar in irdische Pflichten hineingestellt, denen ihr nachkommen müsset, doch lasset sie immer erst an zweiter Stelle stehen, und leistet zuvor die Arbeit an eurer Seele, denn die irdischen Pflichten übernimmt ein anderer, so ihr sie nicht mehr erfüllen könnt, so euer Erdenleben beschlossen ist.... eure Seelenarbeit aber kann euch niemand abnehmen, die müsset ihr selbst leisten, und ihr nach werdet ihr bewertet in der Ewigkeit. Und darum rechnet ständig mit einem zeitigen Ableben, denn viel Zeit ist keinem von euch mehr gegeben, und darum ist die Seelenarbeit dringender denn je. Und wer berufen ist von Gott zur Arbeit für Sein Reich, der soll emsig tätig sein und überall die Menschen hinweisen, daß ihnen nicht mehr viel Zeit bleibt, er soll ihnen ihr Los in der Ewigkeit vorstellen, so sie kraftlos in das jenseitige Reich eingehen, weil der Mensch auf Erden es versäumt hat, geistige Reichtümer zu sammeln, und dies allein Kraft bedeutet und die Möglichkeit, auch im Jenseits tätig zu sein. Doch ohne solche ist die Seele untätig, kraftlos und in einem bedauernswerten Zustand, den sie jedoch abwenden kann, so sie die Ermahnungen befolgt, so sie das Wohl ihrer {Seele} selbst dem des Körpers voranstellt, so der Mensch die Seele unausgesetzt bedenket mit geistiger Speise und ihr also Kraft gibt, sich zu gestalten nach Gottes Willen. Denn es bleibt euch Menschen nicht mehr lange Zeit, ihr werdet aber unausgesetzt hingewiesen auf das Ende und auf die Folgen eines ungenützten Erdenlebens. Darum achtet dieser Hinweise, seid tätig und wirket in Liebe, solange ihr noch wirken könnt auf Erden. Und schaffet euch dadurch ein seliges Los im Jenseits, wo ihr zu eurer eigenen Beglückung dann tätig sein dürfet, weil Kraft und Licht euer Anteil ist, das ihr dann unausgesetzt empfanget von Gott, die ihr eure Seelen gestaltet nach Seinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Urgent reminder to work on the soul....

Do you know whether you will still live to see tomorrow? Whether you will still have the strength to work on earth and to shape yourselves into spiritual maturity? Do you know whether your life will not end prematurely and you will no longer be able to work if you live without strength in the beyond? Therefore reckon every day and every hour with your passing away and make use of the time, work diligently on your soul and gather spiritual riches so that you will not pass over into the beyond empty and poor. God calls out to all of you: Do not value earthly life too highly and do not forget your soul, for it alone outlasts earthly life and must bear the consequences of your earthly change. And if you only strive for earthly possessions on earth which you cannot take over into eternity, then your fate in the beyond will only be pitiful, for you possess nothing and therefore cannot give anything.... and therefore also receive nothing. Again and again you will be reminded to remember your souls.... Don't ignore this admonition which comes to you from above but seriously consider the danger you are in if you live lukewarmly and indolently and only seek and accept the world. Seek to detach yourselves from it and to enter into contact with the spiritual kingdom, constantly remind yourselves that every day can be your last and give yourselves an account as to whether you feel mature enough to enter the spiritual kingdom. You are indeed involved in earthly duties which you have to fulfil, yet always leave them in second place and work on your soul first, for the earthly duties will be taken over by someone else if you are no longer able to fulfil them when your earthly life is over.... But no-one can take your soul's work off your hands, you have to do it yourselves, and you will be judged according to it in eternity. And therefore you should always reckon with a premature death, for no one of you has much time left, and therefore the work of the soul is more urgent than ever. And anyone who is called by God to work for His kingdom should be diligently active and point out to people everywhere that they don't have much time left, he should inform them of their fate in eternity if they enter the kingdom of the beyond without strength because the human being on earth neglected to gather spiritual riches, and this alone signifies strength and the possibility to also be active in the beyond. But without such the soul is inactive, powerless and in a pitiable state which it can, however, avert if it follows the admonitions, if it puts the well-being of its soul before that of the body, if the human being constantly provides the soul with spiritual nourishment and thus gives it strength to shape itself according to God's will. For you humans don't have much time left but you will constantly be informed of the end and the consequences of an unused earthly life. Therefore pay attention to these indications, be active and work with love as long as you can still work on earth. And thereby create a blissful fate for yourselves in the beyond, where you may then be active for your own happiness, because strength and light is your share, which you will then constantly receive from God, who shapes your souls according to His will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers