Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wende.... Scheidung der Geister....

In Meinem Heilsplan von Ewigkeit ist eine geistige Wende beschlossen, sowie die Entwicklung des Geistigen auf der Erde völlig stillsteht oder durch den freien Willen des Menschen einen Rückgang erfährt, demzufolge der Entwicklungsgang abgebrochen wird und in anderer Form wieder seine Fortsetzung findet. Immer wird dieser Vorgang eine geistige Wende bedeuten, indem das höherentwickelte Geistige nun in einen Zustand versetzt wird, wo es wirken und schaffen kann, ohne gehindert zu werden von niedrigen Wesen, wo also in geistiger Beziehung der Kampf schwächer ist oder gänzlich ausschaltet, wo die Erde nur bewohnt ist von dem verkörperten Wesenhaften, das Mir angehört, und also die Verbindung von der Erde zu Mir, zum geistigen Reich, stets und ständig hergestellt wird, was geistigen Hochstand bedeutet. Eine solche Wende steht auch nun bevor, setzt jedoch noch einen harten Kampf voraus, in dem sich die Geister scheiden und entscheiden müssen. Es ist der geistige Rückgang in einem hohen Maß zu verzeichnen, er ist zu erkennen an dem Gebaren der Menschheit, an ihrer Lieblosigkeit im Denken und Handeln. Es ist die Zeit gekommen, wo der Beschluß in Meinem Heilsplan von Ewigkeit zur Ausführung kommen muß, weil die Menschheit selbst den geistigen Tiefstand veranlaßt, weil sie gänzlich sich von Mir entfernt hat und ihre Aufwärtsentwicklung unmöglich macht. Es kann dieser Zustand nicht von langer Dauer sein, weil er gänzlich Meinem Gesetz von Ewigkeit widerspricht, das ständige Aufwärtsentwicklung fordert und begünstigt. Also muß Ich sondern das Wesenhafte, das willig ist und aufwärtsstrebt, von dem Wesenhaften, das seinen Trieb nach unten stärker entfaltet und im freien Willen den Gang der Aufwärtsentwicklung unterbricht. Ich muß diesem jede Möglichkeit nehmen, noch weiter zurückzusinken, und es in einer seinem Reifezustand angepaßten neuen Form erneut binden, auf daß es im Mußzustand aufwärtsschreitet.... Es tritt sonach ein geistiger Wendepunkt ein, ein Abschluß einer alten und Beginn einer neuen Erlösungsepoche, ein Vergehen der alten Erde, d.h. der Schöpfungen auf ihr, und Formen einer neuen Erde mit gänzlich neuen Schöpfungen, die wieder der Aufwärtsentwicklung des gebundenen Geistigen dienen. Mein Wille trennt die Menschen niedrigen Reifegrades von denen, die zur Höhe streben und nach Mir verlangen, auf daß diese in einer Zeit tiefsten Friedens und seligster Harmonie zusammenleben und die Erde betrachten lernen als geistige Schule, als Bildemittel von hohem Wert für das noch in der Form gebundene Geistige, auf daß sie im geistigen Streben schon auf Erden ihre Seligkeit finden und alles Böse, Niedrige, nicht mehr zu fürchten brauchen, weil es für lange Zeit gebannt ist und keinen Zugang zu den Menschen findet. Und dies ist eine geistige Wende, die erst eintreten kann, wenn eine gänzliche Säuberung stattgefunden hat, die in Meinem Heilsplan von Ewigkeit wohl vorgesehen ist, aber auch ihre Zeit fordert, auf daß jeglichem Geistigen die Möglichkeit geboten wird, sich zu entscheiden.... (sich = d. Hg.) zu trennen von der Gegenmacht aus freiem Willen und Mir zuzustreben unter Nützung Meiner Kraft. Wird diese Gelegenheit außer acht gelassen, so gehört das Geistige unweigerlich dem am Ende Gerichteten an, das zum neuen Entwicklungsgang durch die Schöpfung verurteilt ist zwecks endlicher Erlösung. Und diese geistige Wende muß auch den Menschen in der Endzeit Erklärung sein für die große Not, für das außergewöhnliche Wirken Meines Geistes und für die Wunder am Ende der Tage, wo Ich Selbst kommen werde in den Wolken, um heimzuholen in das Reich des Friedens, die Mir treu bleiben auch in der schwersten Zeit, weil sie in Mir ihren Vater erkennen von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le tournant spirituel – la séparation des esprits

Dans Mon Plan de Salut d'Éternité il est décidé un tournant spirituel, dès que le développement du spirituel sur la Terre s'arrête totalement ou bien expérimente une rétrogradation de la libre volonté de l'homme, par conséquent le parcours de développement est interrompu et trouve sa continuation sous une autre forme. Ce processus signifiera toujours un tournant spirituel, tandis que le spirituel plus développé est maintenant transféré dans un état où il peut agir et créer, sans être entravé par des êtres inférieurs, où donc dans les relations spirituelles la lutte est plus faible ou bien entièrement exclue, lorsque la Terre est habitée seulement par des entités incorporées qui M’appartiennent, et donc la liaison de la Terre avec Moi, avec le Règne spirituel, est établie toujours et continuellement, chose qui signifie un haut état spirituel. Maintenant on se trouve devant un tel tournant, mais celui-ci suppose une dure lutte, dans laquelle les esprits doivent se diviser et se décider. La rétrogradation spirituelle a atteint une haute mesure qui se reconnaît dans le comportement de l'humanité, dans son manque d’amour dans ses pensées et ses actes. Le temps est venu dans lequel la Décision de Mon Plan de Salut d'Éternité doit être exécutée, parce que l'humanité elle-même cause ce bas état spirituel, parce qu'elle s'est totalement éloignée de Moi et rend impossible le développement vers le haut. Cet état ne peut pas être de longue durée, parce qu'il est totalement opposé à Ma Loi d'Éternité qui demande et favorise un développement continu vers le Haut. Donc Je dois séparer la substance animique qui est de bonne volonté et tend vers le Haut, de la substance animique qui développe sa poussée vers le bas et interrompt le parcours de développement vers le Haut dans la libre volonté. À celle-ci Je dois enlever toute possibilité de se précipiter encore plus bas en la liant de nouveau dans une nouvelle forme adaptée à son état de maturité pour qu'elle marche vers le Haut dans l'état d'obligation. Par conséquent un tournant spirituel s’impose, une conclusion d'une vieille époque de Libération et le début d'une nouvelle, la disparition de la vieille Terre, c'est-à-dire des Créations existantes sur elle, et la formation d'une nouvelle Terre avec des Créations totalement nouvelles qui serviront de nouveau au développement vers le haut du spirituel lié. Ma Volonté sépare les hommes d’un bas degré de maturité de ceux qui tendent vers le Haut et Me désirent, pour que ceux-ci vivent ensemble dans un temps de très profonde Paix et de bienheureuse harmonie, et apprennent à considérer la Terre comme une école spirituelle, comme un moyen d'instruction d'une haute valeur pour le spirituel encore lié dans la forme, pour qu'ils trouvent déjà sur la Terre dans leur tendance spirituelle leur béatitude et qu’ils n'aient plus à craindre le mal, la bassesse, parce qu'elle est liée pour longtemps et ne trouve aucun accès aux hommes. Et cela est un tournant spirituel qui peut surgir seulement lorsqu’a eu lieu une totale purification qui est bien prévue dans Mon Plan de Salut, mais qui demande aussi son temps, pour qu'à chaque spirituel soit offert la possibilité de se décider, de se séparer du pouvoir opposé dans la libre volonté et de tendre vers Moi avec l'utilisation de Ma Force. Si cette possibilité n’est pas acceptée, alors le spirituel appartient inévitablement à ce qui sera jugé à la fin, ce qui sera condamné à un nouveau parcours de développement à travers la Création dans le but de la Libération finale. Ce tournant spirituel doit être aussi pour les hommes dans le temps de la fin une explication de la grande misère, de l'extraordinaire Action de Mon Esprit et des Miracles à la fin des jours, lorsque Moi-même Je viendrai dans les Nuages pour chercher et porter à la Maison dans le Royaume de la Paix ceux qui Me seront restés fidèles même dans les temps les plus difficile, parce qu'ils reconnaissent en Moi leur Père d'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet