Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anforderung von Kraft.... Demut - Gnade....

Verlasset euch nicht allzusehr auf eure eigene Kraft, sondern fordert in demütigem Gebet Kraft und Gnade von Gott an, auf daß ihr eure Erdenaufgabe erfüllen könnt. Erkennet die Not der Zeit, erkennet den Tiefstand der Seelen und wisset, daß den Menschen die Kraft und Gnade von oben mangelt, ansonsten sie nimmermehr in diesem tiefen Reifegrad ihrer Seelen stehen würden. Denn mit der Kraft Gottes schreitet der Mensch unweigerlich zur Höhe. Wer aber zu sehr auf seine eigene Kraft vertraut, der merkt es nicht, daß er völlig kraftlos ist, sich geistig zu entwickeln, denn er nützet die Lebenskraft, über die er ständig verfügt, solange er auf Erden weilt, nur für sein irdisches Leben. Geistige Kraft aber mangelt ihm, so er sie nicht von Gott anfordert, was tiefste Demut und Erkenntnis seiner Schwäche bedingt. Dem Schwachen, Demütigen kommt Gott zu Hilfe, Er kräftigt ihn und hebt ihn zu Sich empor. Wer sich aber stark glaubt, der streckt seine Hände nicht bittend aus, er sieht die Hand des Vaters auch nicht, die sich ihm entgegenstreckt, sondern er geht seinen Weg allein, er glaubt allein und ohne Beihilfe zum Ziel zu gelangen. Doch das Ziel ist nicht Gott, das Ziel ist nicht Licht, sondern sein Weg führt in die Dunkelheit, weil das ewige Licht ihn nicht erleuchtet, weil das Licht nicht scheinen kann, wo es nicht begehrt wird. Ernstes Begehren kommt aber erst durch demütiges Gebet zum Ausdruck, und erst wenn der Mensch seine Unzulänglichkeit erkennt, wird er klein und demütig.... so er sich aber groß und stark fühlt, überhebt er sich, er erkennt sich nicht selbst, er weiß nicht um seinen kraftlosen Zustand, der Folge der einstigen Auflehnung gegen Gott ist. Der Zustand der Unkenntnis aber ist auch geistiger Tiefstand, der große irdische Not bedingt, um behoben werden zu können. Denn durch irdische Not lernt der Mensch oft seine Kraftlosigkeit erkennen, durch irdische Not wird er klein und demütig, und er findet dann den Weg zu Gott, Dem er sich im Gebet um Hilfe demütig unterwirft.... So die irdische Not dies zuwege bringt, ist sie von Segen gewesen, und der Mensch wird es Gott danken in Ewigkeit, daß Er ihm seine eigene Schwäche so sichtlich vor Augen gehalten hat, um ihn zu demütigem Gebet zu veranlassen. Denn erst die ihm zuströmende Gnade bewirket seine Aufwärtsentwicklung, diese aber ist nur dem zugänglich, der demütig darum bittet, sich also durch das Gebet ihr erschließet. Denn ohne geistige Kraftzufuhr gelangt der Mensch nimmermehr zur Höhe, mag er auf Erden noch so macht- und kraftvoll sein.... Die Seele bleibt schwach und unfähig, sich zu entwickeln, wenn ihr nicht von oben Hilfe kommet. Geholfen werden kann aber nur dem Hilfe-begehrenden Menschen, weil sonst er sich gezwungenerweise aufwärtsentwickelte, was wider Gottes Ordnung ist, also niemals etwas Vollkommenes zeitigen könnte. Und ehe die Menschen nicht dies erkennen, ehe sie nicht am Boden liegend ihre Hände emporstrecken zu Gott, zu ihrem Vater von Ewigkeit, kann sie der Zustrom göttlicher Kraft und Gnade nicht berühren, und eher kann die irdische Not auch nicht gelindert werden. Kraftvoll können die Menschen sein, so sie sich der Kraft aus Gott bedienen, die ihnen unbeschränkt zur Verfügung steht.... doch sie ziehen es vor, eigenmächtig ihre Wege zu gehen; sie glauben, selbst Kraft zu besitzen und fähig zu sein, alle Widerstände des Lebens zu meistern. Und dies ist das Erbteil dessen, der Gott besiegen zu können glaubte, der sich selbst gleichfalls stark genug wähnte, um Gott die Kraft zu entziehen und Ihn stürzen zu können. Und solange der Mensch dieses Erbteil noch in sich trägt, solange er nicht erkennt, daß jegliche Kraft ihm erst zuströmen muß aus dem ewigen Kraftquell, wird er trotz seines Kraftbewußtseins schwach sein und nichts erzwingen können. Und es muß erst der Zustand völliger Hilflosigkeit ihn zur Besinnung bringen, daß er sich dem Ursprung der Kraft, dem Kraftquell von Ewigkeit, zuwendet, von dort Hilfe erbittend und erwartend. Dann erst geht sein Weg aufwärts, dann erst entfernt er sich von dem, der sich kraftvoll wähnt und doch gänzlich dem Willen Dessen untersteht, Der in Sich Kraft ist und diese allein austeilet nach Seinem Ermessen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Request from power.... humility - grace....

Don't rely too much on your own strength but humbly pray for strength and grace from God so that you can fulfil your earthly task. Recognize the hardship of the time, recognize the low state of the souls and know that people lack strength and grace from above or they would never reach this deep degree of maturity of their souls. For with God's strength the human being inevitably progresses upwards. But anyone who trusts too much in his own strength does not notice that he is completely powerless to develop spiritually, for he only uses the vitality he constantly has at his disposal for as long as he lives on earth for his earthly life. But he lacks spiritual strength if he does not request it from God, which requires profound humility and realization of his weakness. God comes to the aid of the weak and humble, He strengthens him and lifts him up to Himself. But he who believes himself to be strong does not stretch out his hands in supplication, he does not see the father’s hand stretching out to him, but he goes his way alone, he believes to reach the aim alone and without help. But the aim is not God, the aim is not light, but his path leads into darkness, because the eternal light does not illuminate him, because the light cannot shine where it is not desired. Serious desire, however, is only expressed through humble prayer, and only when man recognizes his inadequacy does he become small and humble.... but if he feels great and strong he exalts himself, he does not recognize himself, he is unaware of his powerless state, which is the result of the former rebellion against God. The state of ignorance, however, is also a spiritual low, which requires great earthly hardship in order to be remedied. For through earthly adversity the human being often learns to recognize his lack of strength, through earthly adversity he becomes small and humble, and then he finds the path to God to Whom he humbly submits himself in prayer for help.... If earthly adversity achieves this, it will have been a blessing, and the human being will thank God in eternity that He so visibly made him aware of his own weakness in order to induce him to pray humbly. For only the grace flowing towards him brings about his ascent development, but this is only accessible to the one who humbly asks for it, thus opens himself up to it through prayer. For without the supply of spiritual strength the human being will never reach ascent, no matter how powerful he may be on earth.... The soul will remain weak and incapable of developing if it does not receive help from above. However, help can only be given to the person asking for help, otherwise he would be forced to develop upwards, which is against God's order and thus could never result in anything perfect. And until people recognize this, until they lie on the ground and stretch out their hands to God, to their father of eternity, the influx of divine strength and grace cannot touch them, and the earthly adversity cannot be alleviated either. People can be powerful if they avail themselves of the strength from God, which is at their unlimited disposal.... yet they prefer to go their own way; they believe to possess strength themselves and to be able to master all obstacles in life. And this is the inheritance of the one who thought he could defeat God, who also thought himself strong enough to deprive God of strength and overthrow Him. And as long as the human being still carries this inheritance within himself, as long as he does not recognize that all strength must first flow to him from the eternal source of strength, he will be weak despite his awareness of strength and will not be able to force anything. And only the state of complete helplessness must bring him to his senses so that he turns to the source of strength, the source of strength from eternity, requesting and expecting help from there. Only then will his path go upwards, only then will he distance himself from the one who believes himself to be powerful and yet is completely subject to the will of the one Who is strength in Himself and distributes it alone according to His discretion....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers