Der leiseste Widerstand verhindert den Zustrom der göttlichen Gnade und deren Wirksamkeit, wenngleich die göttliche Liebe stets und ständig die Menschen mit Gnadengaben bedenken will. Es ist unbedingt das Öffnen des Herzens, der Wille und das Verlangen nach Gottes Gnade, erforderlich, daß sie am Menschen wirksam wird, weil die Gnade Gottes ein sicheres Mittel zur Erreichung seelischer Reife ist, die der Mensch aus freiem Willen anstreben und erreichen muß. Eine ohne seinen Empfangswillen ihm gebotene Gnadengabe würde seine Entwicklung fördern, ohne daß sein Wille gewandelt wäre, was aber Zweck und Ziel seines Erdenganges ist. Wieweit nun des Menschen innerstes Verlangen ist, unterstützt zu werden von Gott, kann auch nur Gott allein beurteilen, doch schon dem geringsten Willen trägt Er Rechnung und gewähret dem Menschen Seine Hilfe.... Er gibt ihm Seine Gnade, und sie wird auch ihre Wirksamkeit haben an ihm. Die Erkenntnis eigener Unzulänglichkeit ist der erste Schritt, sich die Gnade, die Hilfe Gottes, zu wünschen und zu erbitten, denn im Bewußtsein seiner Schwäche streckt er verlangend die Hände aus nach Rettung, und also öffnet er sich dem Zustrom der Gnade, die Gott ungemessen austeilt jedem, der sie begehrt. Jedes Hilfsmittel, das den Menschen fördert in seiner seelischen Entwicklung, ist Gnade, durch Gottes große Liebe ihm geboten, auf daß er selig werde.... Es ist ein Geschenk, das jedoch nur ausgeteilt wird an Schwache, Bedürftige, die sich ihres Zustandes bewußt sind und die demütig in ihrer Schwäche vor Gott hintreten, um Seine Gnade bittend.... Es muß diese Bedingung von Gott gestellt werden, weil Er den freien Willen des Menschen achtet, eine Gnadengabe wider den Willen des Menschen aber einen Zwang bedeutet, der das Ausreifen der Seele beeinträchtigt. Es stellt Gott den Menschen jedes erdenkliche Hilfsmittel zur Verfügung, doch Er drängt es ihnen nicht auf, sondern fordert die Bereitwilligkeit, es anzunehmen und des Gebers zu achten in Dankbarkeit und Liebe, dann aber wird der Mensch mühelos den Weg zur Höhe zurücklegen und reichen Erfolg für seine Seele verzeichnen können. Denn was Gott in Seiner unendlichen Liebe den Menschen zuwendet, muß Erfolg eintragen, sofern es wirksam werden kann an ihnen durch ihren Willen....
Amen
ÜbersetzerA menor resistência impede o influxo da graça divina e sua eficácia, embora o amor divino queira sempre e constantemente conceder dons de graça às pessoas. A abertura do coração, a vontade e o desejo da graça de Deus, é absolutamente necessária para que se torne eficaz no ser humano, porque a graça de Deus é um meio seguro de alcançar a maturidade da alma, que o ser humano deve procurar e realizar por sua própria vontade. Um presente de graça oferecido a ele sem sua vontade de recebê-lo promoveria seu desenvolvimento sem que sua vontade tivesse mudado, mas este é o propósito e o objetivo de seu progresso terreno. A extensão do desejo íntimo do ser humano de ser apoiado por Deus só pode ser julgada por Deus, mas Ele já leva em conta a menor vontade e concede ao ser humano a Sua ajuda.... Ele lhe dá a Sua graça e isso também terá o seu efeito sobre ele. A realização da própria inadequação é o primeiro passo para desejar e pedir a graça de Deus, a ajuda de Deus, pois, na consciência da sua fraqueza, ele se abre ansiosamente para a salvação, e assim se abre ao influxo da graça que Deus entrega desmedidamente a quem quer que a deseje. Toda ajuda que promove o desenvolvimento espiritual do ser humano é graça, oferecida a ele pelo grande amor de Deus, para que ele se torne feliz..... É um dom que, contudo, só é dado aos fracos, aos necessitados, que estão conscientes da sua condição e que humildemente se apresentam perante Deus na sua fraqueza, pedindo a Sua graça.... Esta condição tem que ser imposta por Deus porque Ele respeita o livre arbítrio do ser humano, mas um dom de graça contra a vontade do ser humano significa um constrangimento que prejudica o amadurecimento da alma. Deus coloca à disposição das pessoas todos os meios concebíveis de ajuda, mas não as obriga, mas exige a vontade de aceitá-la e respeitar o doador em gratidão e amor, mas então o ser humano cobrirá sem esforço o caminho da ascensão e será capaz de registrar um rico sucesso para a sua alma. Pois tudo o que Deus dá às pessoas em Seu infinito amor tem que ser bem sucedido se puder ter efeito sobre elas através de sua vontade...._>Amém
Übersetzer