Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirksamkeit der Gnade....

Der leiseste Widerstand verhindert den Zustrom der göttlichen Gnade und deren Wirksamkeit, wenngleich die göttliche Liebe stets und ständig die Menschen mit Gnadengaben bedenken will. Es ist unbedingt das Öffnen des Herzens, der Wille und das Verlangen nach Gottes Gnade, erforderlich, daß sie am Menschen wirksam wird, weil die Gnade Gottes ein sicheres Mittel zur Erreichung seelischer Reife ist, die der Mensch aus freiem Willen anstreben und erreichen muß. Eine ohne seinen Empfangswillen ihm gebotene Gnadengabe würde seine Entwicklung fördern, ohne daß sein Wille gewandelt wäre, was aber Zweck und Ziel seines Erdenganges ist. Wieweit nun des Menschen innerstes Verlangen ist, unterstützt zu werden von Gott, kann auch nur Gott allein beurteilen, doch schon dem geringsten Willen trägt Er Rechnung und gewähret dem Menschen Seine Hilfe.... Er gibt ihm Seine Gnade, und sie wird auch ihre Wirksamkeit haben an ihm. Die Erkenntnis eigener Unzulänglichkeit ist der erste Schritt, sich die Gnade, die Hilfe Gottes, zu wünschen und zu erbitten, denn im Bewußtsein seiner Schwäche streckt er verlangend die Hände aus nach Rettung, und also öffnet er sich dem Zustrom der Gnade, die Gott ungemessen austeilt jedem, der sie begehrt. Jedes Hilfsmittel, das den Menschen fördert in seiner seelischen Entwicklung, ist Gnade, durch Gottes große Liebe ihm geboten, auf daß er selig werde.... Es ist ein Geschenk, das jedoch nur ausgeteilt wird an Schwache, Bedürftige, die sich ihres Zustandes bewußt sind und die demütig in ihrer Schwäche vor Gott hintreten, um Seine Gnade bittend.... Es muß diese Bedingung von Gott gestellt werden, weil Er den freien Willen des Menschen achtet, eine Gnadengabe wider den Willen des Menschen aber einen Zwang bedeutet, der das Ausreifen der Seele beeinträchtigt. Es stellt Gott den Menschen jedes erdenkliche Hilfsmittel zur Verfügung, doch Er drängt es ihnen nicht auf, sondern fordert die Bereitwilligkeit, es anzunehmen und des Gebers zu achten in Dankbarkeit und Liebe, dann aber wird der Mensch mühelos den Weg zur Höhe zurücklegen und reichen Erfolg für seine Seele verzeichnen können. Denn was Gott in Seiner unendlichen Liebe den Menschen zuwendet, muß Erfolg eintragen, sofern es wirksam werden kann an ihnen durch ihren Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DJELOTVORNOST MILOSTI....

Čak i najtiši otpor sprječava pritok Božanske milosti i njenu djelotvornost, iako Božanska Ljubav neprestano želi ljude obdarivati darovima milosti. Nužno je otvaranje srca, volja i žudnja za Božjom milošću da bi ona na čovjeku bila djelotvorna, pošto je Božja milost sigurno sredstvo za postizanje duhovne zrelosti, koju čovjek iz slobodne volje mora stremiti i postići. Dar milosti koji mu je dan bez njegove volje za prijem, njegov bi razvoj poticao bez da je njegova volja promijenjena, što je međutim svrha i cilj njegovog zemaljskog života.

A kolika je čovjekova unutarnja žudnja za tim da bude potican od Boga, to može i procijeniti jedino Bog, no već i na najmanju volju On odgovara i čovjeku osigurava Svoju pomoć.... Daje mu Svoju milost, te će ona na njemu i biti djelotvorna. Spoznaja vlastite nedostatnosti prvi je korak za to da se milost, Božju pomoć poželi i zamoli, jer u svjesnosti svoje slabosti čovjek pruža ruke ka spasenju, otvarajući se tako dotoku milosti, koju Bog neizmjerno daje svakome tko ju žudi.

Svako sredstvo pomoći koje čovjeka pomaže u njegovom duševnom razvoju, milost je, dana mu putem Božje velike Ljubavi, kako bi on postao blažen.... To je poklon, koji se međutim daje jedino slabima, potrebitima, onima koji su si svoga stanja svjesni i koji u svojoj slabosti ponizno staju pred Boga, moleći za Njegovu milost.... Taj uvjet mora biti postavljen od strane Boga, jer On poštuje slobodnu volju čovjeka, a dar milosti protiv čovjekove volje značio bi prisilu, koja bi utjecala na sazrijevanje duše.

Bog ljudima na raspolaganje stavlja svako zamislivo sredstvo pomoći, no On im to ne nameće, nego traži njihovu spremnost to da prihvate i da darivatelja poštuju u zahvalnosti i Ljubavi, a tada će čovjek lako prevaliti put prema Gore i moći zabilježiti bogati uspjeh za svoju dušu. Jer ono što Bog u Svojoj beskrajnoj Ljubavi ljudima daje, mora donijeti uspjeh, ukoliko to kod njih može biti djelotvorno putem njihove volje....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel