Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weltuntergang....

Der Weltuntergang ist das Ende einer Erlösungsperiode und der Anfang einer neuen Epoche, die wieder die Erlösung des noch unfreien Geistigen zur Bestimmung hat. Es wird vorerst die Erde als solche sich völlig verändern, d.h., ihre Außenform bleibt nicht die gleiche, sondern die Erdoberfläche wird gänzlich zerstört durch Kräfte des Erdinneren, und es hat dies verständlicherweise ein Vergehen jeglicher Kreatur auf der Erde zur Folge....Alle Lebewesen, Tier- und Pflanzenwelt, wird vernichtet, und selbst die härteste Materie, das Gestein, erfährt eine Veränderung in sich, und es bedeutet dies für die auf Erden lebende Menschheit das Ende, den Untergang dessen, was ihrem Auge ersichtlich ist, wenngleich die Erde als Gestirn noch bestehenbleibt. In Gottes ewigem Heilsplan ist diese Veränderung der Erde vorgesehen als ein Mittel zur Rückgewinnung des Geistigen, und so wird unweigerlich eintreten, was Gott seit Beginn dieser Erlösungsepoche verkündet hat durch Seher und Propheten. Die Menschen aber glauben es nicht und werden daher in tiefste Verzweiflung fallen, so sie unvorbereitet dieses Ende erleben. Daß alles Geschehen, jegliches Schöpfungswerk und jedes Geschöpf nur das geistige Ausreifen zum Ziel hat, ist den Menschen fremd, und da sie nicht mit dem geistigen Auge das Erdenleben betrachten, sehen sie nur den Ablauf irdischer Ereignisse und verneinen auch jede kosmische Veränderung, so auch einen Untergang dieser Erde. Und sie sind schwer zu belehren und darum auch nicht zu bewegen, ihr Leben dem nahen Ende entsprechend umzustellen und sich vorzubereiten. Jeden Hinweis lehnen sie ab und sind mehr denn je irdischen Gütern verfallen, deren Anstreben sie gänzlich vom geistigen Streben fernhält. Und selbst die Not macht sie den Vorstellungen nicht zugänglicher, die aus dem geistigen Reich gedanklich oder durch Mittler sie berühren. Und darum rückt auch die Zeit immer näher, wo die alte Erde aufgelöst wird, weil eine Änderung des Denkens, ein geistiger Aufstieg unter der Menschheit nicht mehr zu erwarten ist. Also sind die Menschen selbst bestimmend, wann das Ende ist, denn Gott ersah den Willen der Menschen von Ewigkeit, Er ersah die völlige Abkehr dieser von Sich, und Er ersah die Zwecklosigkeit eines Fortbestehens der alten Erde.... Und in Seiner erbarmenden Liebe wendet Er neue Mittel an, um die Seelen der Menschen zu gewinnen.... Er läßt eine neue Erde erstehen, die das gefallene Geistige wieder in sich birgt, das nun zwar wieder den qualvollen, langen Gang durch die neue Schöpfung gehen muß, jedoch einmal wieder die Möglichkeit hat, im freien Willen Gott zuzustreben und sich zu erlösen aus der Form.... Und Er sucht den Menschen der alten Erde noch in der letzten Zeit diesen erneuten Gang durch die Schöpfung zu ersparen, indem Er sie immer und immer wieder hinweiset auf das Ende, auf die Stunde des Gerichtes und die Verdammung, indem Er Redner unter ihnen erstehen läßt, die Sein Wort verkünden, die den Menschen die Folgen ihres Lebenswandels vorstellen sollen, um sie zu bewegen, ihren Willen zu wandeln.... Es werden aber in der letzten Zeit alle verfolgt werden, die Gottes Wort predigen, und es wird dies die schwerste Zeit sein für die Gläubigen, denen jeglicher Halt dadurch genommen werden soll. Doch dann offenbaret Sich Gott Selbst den Seinen, und Sein Wort wird mittelbar und unmittelbar ihnen ertönen, Er wird unter den Gläubigen Menschen erwecken, durch deren Geist Er Sich kundgibt. Und die Seinen werden gestärkt sein und ihren Glauben festigen, sie werden voll Zuversicht das Ende erwarten, sie werden standhalten und allen Drohungen durch die Welt trotzen, denn sie fühlen ihren Vater in der Nähe, und alle Furcht und Bangigkeit fällt von ihnen ab, sowie Sein Wort vernehmlich ertönt.... Und Er wird mitten unter denen sein, die nach Ihm Verlangen tragen, Er wird Sich ihnen zeigen und durch Seine Gegenwart tiefsten Frieden in die Herzen derer senken, die Seiner Nähe würdig sind. Und ihr Bekennermut wird wachsen, sie werden ohne Scheu für den Namen Gottes eintreten, sie werden sich als Anhänger Christi bekennen und den Tod nicht fürchten, sie werden Sein Kommen erwarten und hoffen auf die Erlösung aus größter Not. Doch die Schar der Gläubigen wird klein sein.... inmitten lebender Teufel werden immer nur wenige sein, die Gott im Herzen tragen und in inniger Verbindung stehen mit Ihm. Und wo Gott Selbst weilet sichtbar oder unsichtbar den menschlichen Augen, werden die Teufel machtlos sein, wenngleich sie den Anhängern Jesu nach dem Leben trachten und alle erdenklichen Mittel anwenden, um sie Ihm abtrünnig zu machen. Die Kraft Gottes ist stärker, und ihr gegenüber ist selbst der Gegner Gottes machtlos. Und das Ende wird kommen, wenn die Not unerträglich erscheint.... Dann wird der Herr Selbst kommen in den Wolken und die Seinen heimholen in Sein Reich.... Dann wird die alte Erde vergehen, es wird ein Untergang sein für alle Menschen, die auf Erden leben.... es ist das Ende einer Erlösungsepoche und der Beginn einer neuen gekommen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Apocalipsis...

El fin del mundo es el final de un período de Salvación y el comienzo de una nueva época, que nuevamente tiene como determinación la redención de lo espiritual aún no libre. Primero, la tierra como tal cambiará por completo, es decir, su forma exterior no seguirá siendo la misma, sino la superficie de la tierra será completamente destruida por fuerzas del interior de la tierra, y esto tiene comprensiblemente como consecuencia el desvanecimiento de cualquier criatura en la tierra... todos los seres vivos, mundo animal y vegetal serán destruidos, y hasta la materia más dura, la roca, sufre un cambio en sí misma y esto significa el fin para la humanidad que vive en la tierra, la desaparición de lo que es visible a su ojo, aunque la tierra seguirá existiendo como estrella.

En el plan eterno de Salvación de Dios esta remodelación de la tierra está previsto como un medio para la recuperación de lo espiritual, y sí sucederá inevitablemente lo que Dios ha proclamado a través de videntes y profetas desde el comienzo de este período de Redención. Pero la gente no lo cree y, por lo tanto, caerá en la más profunda desesperación si experimenta este final sin estar preparada. El hecho de que todo acontecimiento, toda obra de creación y toda criatura solo tenga como objetivo la maduración espiritual, es ajeno a la gente, y como no mira la vida en la tierra con el ojo espiritual, sólo ven el curso de los acontecimientos terrenales y también niega todo cambio cósmico, así también un hundimiento de esta tierra.

Y son difíciles de enseñar y, por lo tanto, no se les puede persuadir para que reorganicen su vida y se preparan en vista del fin cercano. Rechazan toda indicación y son más adictos que nunca a los bienes terrenales, cuyo afán los mantiene completamente alejados del esfuerzo espiritual. E incluso la necesidad no los hace más accesibles a las ideas que les tocan mentalmente o a través de mediadores del reino espiritual. Y es por eso que se acerca cada vez más el tiempo en que la vieja tierra se disolverá, porque ya no se puede esperar un cambio de pensamiento, un acenso espiritual entre la humanidad. Así que las personas mismas deciden cuándo es el final, porque Dios vio la voluntad de las personas desde la eternidad, vio que se apartarían de Sí Mismo, y vio la futilidad de continuar existiendo de la vieja tierra...

Y es Su amor misericordioso utiliza nuevos medios para conquistar las almas de los seres humanos... El deja nacer una nueva tierra, que de nuevo alberga en sí misma lo espiritual caído, que ahora tiene que ir el largo y angustioso camino a través de la nueva creación, pero que una vez más tiene la posibilidad de esforzarse hacia Dios por su propia voluntad y redimirse de la forma... Y él todavía está tratando en los últimos días de ahorrarle a la gente de la vieja tierra este renovado camino a través de la creación, la señala una y otra vez hasta el final, hasta la hora del juicio y la condenación, permitiendo que se levante entre ella oradores que anuncien Su Palabra, que presenten a la gente las consecuencias de su modo de vivir, para moverla de cambiar su voluntad...

Pero en el último tiempo serán perseguidos todos los que predican la Palabra de Dios, y este será el tiempo más difícil para los creyentes, quienes como resultado se verán privados de todo apoyo. Pero entonces Dios Se revela a los Suyos, y Su Palabra les sonará directa e indirectamente, despertará a hombres entre los creyentes, a través de cuyo espíritu se anuncia. Y lo que son Suyos se verán fortalecidos y fortalecen su fe; esperarán el fin llenos de confianza; se mantendrán firmes y desafiarán todas las amenazas del mundo porque sienten a su Padre cerca y todo temor y ansiedad se aleja de ellos, como pues Su Palabra suena en voz alta...

Y Él estará en medio de aquellos que lo anhelan, Él se les mostrará y por medio de Su presencia traerá la paz más profunda a los corazones de aquellos que son dignos de Su presencia. Y crecerá su valor de confesión, defenderán el nombre de Dios sin timidez; se confesarán seguidores de Cristo y no temerán la muerte; esperarán Su venida y esperarán su redención de gran angustia. Pero el grupo de los creyentes será pequeño... en medio de los demonios vivientes siempre habrá sólo unos pocos que tienen a Dios en sus corazones y están en estrecho contacto con Él.

Y donde Dios Mismo habita visible o invisible a los ojos humanos, los demonios serán impotentes, aunque busquen la vida de los seguidores de Cristo y utilicen todos los medios disponibles para hacerlos desertar de Él. El poder de Dios es más fuerte, y contra ello, incluso el oponente de Dios es impotente. Y el fin vendrá cuando la adversidad parezca insoportable... Entonces el Señor Mismo vendrá en las nubes y llevará a Su pueblo a Su reino... Entonces la tierra vieja perecerá, será el hundimiento para todos los pueblos que viven en ella... es el fin de una época de Redención y el comienzo de una nueva, como se proclama en Palabra y Escritura..._>amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise