Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freier Wille.... Vaterliebe....

Dem Willen des Menschen gebiete Ich nicht, sondern Ich lasse ihm seine Freiheit.... Doch rufen und ziehen werde Ich Meine Geschöpfe, solange sie als Menschen auf Erden wandeln, um ihren Willen zu gewinnen für ewig. Und so liegt es nun am Menschen selbst, ob er freiwillig zu Mir kommt und Meinen sanften Druck nicht benötigt.... ob er sich dem sanften Druck fügt oder widerstrebt, so daß Ich ihn fühlbarer lenken und leiten muß.... Mir entgegen.... Es liegt an ihm selbst, welches Verhältnis er zu Mir herstellt, ob er nun Meine linde Vaterhand spürt oder Ich erzieherisch eingreifen muß in Härte und Strenge. Mich bestimmt immer nur die Liebe zu Meinen Geschöpfen, sie so anzufassen, wie sie es benötigen, um nicht für ewig verlorenzugehen. Doch sie selbst werden von Meiner Liebe wenig spüren, sowie sie Mir noch widerstreben und Mich dadurch zur Anwendung von Mitteln zwingen, in denen sie keine Vaterliebe erblicken. Und dennoch ist es Liebe.... Und jede Milde ihnen gegenüber, jedes Gewähren irdischer Bitten für das Wohlergehen des Körpers wäre Lieblosigkeit von Mir, weil es ihnen zum Verderben der Seelen gereichen würde. Das Erdenleben geht schnell vorüber, und jeder Tag soll genützet werden zum Ausreifen der Seelen. Und darum muß der freie Wille des Menschen tätig werden. Sie aber nützen ihn zumeist verkehrt, sie wenden Mir diesen Willen nicht zu, sondern der Welt, die das Reich Meines Gegners ist. Ich aber zwinge den Willen nicht.... Und also muß Ich den Menschen die Vergänglichkeit der Welt zeigen, Ich muß ihnen die irdischen Freuden nehmen, um ihnen vorzustellen, wie verkehrt der Wille gerichtet ist. Ich muß ihnen ein anderes Ziel vor Augen stellen.... Ich muß ihnen unvergänglichen Reichtum nahebringen, auf daß ihr Wille diesen anstrebt und sonach Mich Selbst, Der Ich ihnen den unvergänglichen Reichtum, die geistigen Güter, zuwenden kann, so sie diese begehren. Und darum muß die irdische Materie der Auflösung entgegengehen. Es müssen sich die Menschen trennen von ihr, um desto leichter geistiges Gut zu erkennen und zu verlangen. Ich muß ihren Willen also zu wandeln suchen, damit er in vollster Freiheit Mir zustrebe, wie es das Ziel des Menschen auf Erden ist. Und je begehrlicher das Herz des Menschen an der Materie hängt, desto schmerzvoller trifft ihn Meine liebende Vaterhand, die ihm nimmt, um ihm weit Besseres wiederzugeben, so er willig ist, Meine Gabe anzunehmen. Doch es ist das scheinbare Unheil, das die Menschen trifft, eine Hilfeleistung für ihre Seelen, die sich nun trennen müssen von dem, was sie nicht freiwillig hergeben.... Ich greife schmerzvoll in das Leben der Menschen ein, doch nur, um ihre Seelen zu retten, daß sie erkennen sollen, wie nichtig die irdische Materie ist, daß sie suchen sollen nach wertvolleren Gütern, die sie leichter finden, so sie von dem Irdischen nicht gefesselt sind. Denn Meine Liebe erkennet die rechten Mittel und wendet sie an.... Doch immer bleibt es den Menschen überlassen, ob sie von Meiner Liebe Gebrauch machen, ob sie sich leiten lassen wollen von Meiner Hand, die sie sicher dem Ziel entgegenführt.... Denn Ich lenke wohl ihren Willen, doch Ich zwinge ihn nicht.... Der Wille des Menschen ist frei, weil ohne die Freiheit des Willens er niemals vollkommen werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La libre volonté – l'Amour du Père

Je ne commande pas la volonté de l'homme, mais Je lui laisse sa liberté. Mais J'appellerai et J’attirerai Mes créatures tant qu’elles marchent comme homme sur la Terre, pour conquérir leur volonté dans l’éternité. Et maintenant il dépend de l'homme lui-même s'il vient à Moi librement sans avoir besoin de Ma douce Poussée, s'il s'adapte à Ma douce Poussée ou bien s'il résiste, de sorte que Je doive le mener et le guider sensiblement à Ma rencontre. Il dépend de lui-même quel rapport il établit avec Moi, s'il perçoit maintenant Ma douce Main de Père ou bien si Je dois intervenir en l'éduquant avec dureté et sévérité. Je suis toujours seulement déterminé par l'Amour pour Mes créatures pour les saisir de la manière dont elles en ont besoin, pour qu'elles n’aillent pas se perdre dans l’éternité. Mais elles-mêmes sentiront peu Mon Amour, dès qu'elles Me résistent encore et Me forcent ainsi à l'emploi de moyens dans lesquels elles ne voient aucun Amour du Père, bien que l’Amour soit présent. Et toute Mansuétude envers elles, toute Concession pour des demandes terrestres pour le bien-être du corps serait un manque d’amour de Ma Part, parce que ce serait pour la ruine de leur âme. La vie terrestre passe rapidement, et chaque jour doit être utilisé pour le mûrissement des âmes. Pour cela la libre volonté de l'homme doit être active. Mais ils l'utilisent presque toujours d’une manière erronée, ils ne tournent pas vers Moi cette volonté, mais vers le monde, qui est le royaume de Mon adversaire. Cependant Je ne force pas la volonté et donc Je dois montrer aux hommes la caducité du monde, Je dois leur enlever les joies terrestres pour leur montrer combien leur volonté est mal orientée. Je dois leur mettre devant les yeux un autre but, Je dois les porter près d’une richesse impérissable, pour que leur volonté tende vers celle-ci et vers Moi, Qui peux leur procurer une richesse impérissable avec les biens spirituels, s'ils les désirent. Donc la matière terrestre doit aller à la rencontre de la dissolution. Les hommes doivent s’en séparer pour reconnaître et obtenir plus facilement le bien spirituel. Je dois donc chercher à changer leur volonté, pour qu'ils tendent vers Moi dans une très pleine liberté, comme c’est le but de l'homme sur la Terre. Plus le cœur de l'homme est attaché au désir pour la matière, plus douloureusement Mon affectueuse Main de Père devra le frapper, Je dois lui enlever, pour lui rendre quelque chose de bien meilleur, s'il est de bonne volonté pour accepter Mon Don. Mais le désastre qui frappe les hommes n’est qu’apparent, c’est une prestation d'Aide pour leur âme qui doit seulement se détacher de ce qu’ils ne veulent pas donner librement. J'interviens douloureusement dans la vie des hommes, mais seulement pour sauver leurs âmes qui doivent reconnaître combien la matière terrestre n’est rien, qui doivent chercher des biens plus précieux qu'ils trouveront d’autant plus facilement qu'ils ne seront pas enchaînés avec des biens terrestres, parce que Mon Amour reconnaît les justes moyens et il les emploie. Mais il est toujours laissé aux hommes s'ils veulent utiliser Mon Amour, s’ils veulent se laisser guider par Ma Main, pour que Je les guide sûrement au but, parce que Je guide bien leur volonté, mais Je ne la force pas. La volonté de l'homme est libre, parce que sans la liberté de la volonté il ne pourrait jamais devenir parfait.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet