Die Entfernung von Gott bedeutet Kraftlosigkeit.... Dennoch kann der Gott-ferne Mensch auf Erden über Kraft verfügen, um Gott-widrige Handlungen auszuführen, doch er nützet dann die Lebenskraft, die einem jeden Menschen während der Zeit seines Erdenlebens zuströmt. Er nützet sie in verkehrter Weise, nicht zu liebender Betätigung, sondern er mißachtet seine eigentlich Aufgabe, er herrschet in Lieblosigkeit, denn er sucht durch seine Handlungen seine Macht auf Erden zu verstärken.... Ihm strömet nun vermehrte Lebenskraft zu von seiten des Gegners Gottes, die ihn befähigt, alles auszuführen, was dieser ihn zu tun heißt. Der Gegner Gottes aber wird dem Menschen immer ein irdisches Ziel vorhalten, er lockt ihn damit in seine Schlingen, denn er weiß, daß der Mensch nur irdischen Zielen nachjagt. Also ist der Mensch mit diesem Gegner weit mehr verbunden, und dies beweiset seine Gottferne. Der Gott-ferne Zustand ist ein Zustand der Kraftlosigkeit, die aber im Erdenleben nicht so merklich zutage tritt, weil die Lebenskraft scheinbar das Gegenteil beweiset. Durch Nützen der Lebenskraft aber soll der Mensch sich die geistige Kraft, die Kraft aus Gott erwerben, er soll die Lebenskraft zur Annäherung an Gott nützen, dies ist einziger Zweck des Erdenlebens. Und so dieses Ziel nicht erreicht wird, mißbraucht der Mensch die Gnade seiner letzten Verkörperung auf Erden, und er muß im Jenseits bitter büßen, so er zur Erkenntnis gekommen ist, was er auf Erden versäumet hat. Doch niemals bleibt er während seines Erdenlebens ohne Mahnung und Warnung, immer wieder tritt Gott an ihn heran, ihn auf seinen eigentlichen Lebenszweck hinweisend. Gott Selbst sucht die Ferne zu verringern und seinen kraftlosen Zustand in das Gegenteil zu wandeln, indem Er ihm zeitweise auch die Lebenskraft verkürzt, indem Er ihn seine Schwäche fühlen läßt, um ihn umzustimmen, um sein Denken zu wandeln und sein Herz Sich Selbst zuzuführen. Doch auch der Gegner Gottes nützet seine Macht, dem Willen des Menschen entsprechend.... er unterstützt ihn und wendet ihm immer wieder Kraft zu, und zwar wird er desto mehr Erfolg haben, je unwilliger der Mensch die göttliche Annäherung empfindet, denn schon die innerliche Ablehnung dessen, was Gott ihm bietet, gibt ihm die Lebenskraft in erhöhtem Maß zurück, denn dies ist die Macht des Bösen, die ihm zusteht, daß er die ihm hörigen Menschen außergewöhnlich unterstützen kann mit seiner Kraft, weil sie selbst sich dieser Kraft von unten öffnen durch ihren Willen, ihre Lieblosigkeit und ihr verkehrtes Denken. Gott kämpfet mit den Waffen der Liebe, Er wirbt wohl auch um eine jede Seele, doch immer nur darum, daß diese Seele liebetätig werde, und also stellt Er es dem Menschen auch stets vor, daß er sich liebend betätige, und stößt deshalb ständig auf Ablehnung, während der Gegner Gottes ihm vorstellt, welche Vorteile aus einem liebelosen Handeln für ihn erwachsen, und diesen Vorstellungen schenkt er willig Gehör. Und also wird die Gottferne nicht verringert, sondern ständig erweitert, und die Kraftlosigkeit nimmt ständig zu, d.h., es wird der Mensch immer unfähiger, sich selbst zur Höhe zu entwickeln, er wird immer unfähiger zum Liebeswirken und daher auch zur Entgegennahme der Kraft aus Gott. Sein Zustand wird immer lichtloser, denn er wird nun völlig beherrscht von der Gewalt, deren Streben ist, alles von Gott zu trennen und zu sich in die tiefste Finsternis hinabzuziehen....
Amen
ÜbersetzerL'éloignement de Dieu signifie l’absence de Force. Malgré cela l'homme loin de Dieu dispose sur la Terre de force pour exécuter des actions anti-divines, mais alors il utilise la force vitale qui coule à chaque homme pendant le temps de sa vie terrestre. Il l'utilise d’une manière erronée, et pas pour une activité affectueuse, car il méprise sa vraie tâche, il agit dans le désamour, parce qu'au travers de son action il cherche à renforcer son pouvoir sur la Terre. Maintenant une force vitale accrue lui afflue de la part de l'adversaire de Dieu, ce qui le rend capable d'exécuter tout ce que celui-ci lui dit de faire. L'adversaire de Dieu tiendra toujours devant l'homme un but terrestre, il l'attirera avec cela dans ses lacets, parce qu'il sait que l'homme poursuit seulement des buts terrestres. Donc l'homme est beaucoup plus uni avec cet adversaire et cela montre son éloignement de Dieu. Rester à l'écart de Dieu c’est se priver de Sa Force, mais dans la vie terrestre cela ne se voit pas considérablement, parce que la force vitale démontre apparemment le contraire. À travers l'utilisation de la force vitale l'homme doit se conquérir la Force spirituelle, la Force de Dieu, il doit utiliser la force vitale pour se rapprocher de Dieu, cela est l'unique but de la vie terrestre. Et si ce but n'est pas atteint, l'homme abuse de la Grâce de sa dernière incorporation sur la Terre et dans l'au-delà il devra expier amèrement lorsqu’il arrivera à la connaissance de ce qu’il a manqué de faire sur la Terre. Mais pendant sa vie terrestre il ne reste jamais sans Avertissement et mises en garde, Dieu S'approche toujours de nouveau en lui indiquant le vrai but de sa vie. Dieu Lui-Même cherche à diminuer l'éloignement et à changer son état sans défense dans le contraire, y compris en abrégeant temporairement la force vitale pour lui faire sentir sa faiblesse pour le faire changer, pour changer ses pensées et guider Lui-Même son cœur. Mais l’adversaire de Dieu exploite son pouvoir en fonction de la volonté de homme, il le soutient et il lui tourne toujours de nouveau la force et il aura d’autant plus de succès que l’homme ressent à contrecœur le rapprochement divin, parce que déjà le refus intérieur de ce que lui offre Dieu lui redonne de la force vitale dans une plus grande mesure, parce que cela est le pouvoir du malin que de pouvoir soutenir extraordinairement avec sa force les hommes qui lui sont soumis, parce qu'eux-mêmes s'ouvrent à cette force venant du bas à travers leur volonté, leurs désamour et leurs pensées erronées. Dieu combat avec les armes de l'Amour, Il courtise chaque âme, mais toujours seulement avec le motif que cette âme devienne active dans l'amour et donc il le présente toujours à l'homme pour qu’il doive s'activer affectueusement mais il se heurte constamment à son refus, tandis que l'adversaire de Dieu lui présente quels avantages pour lui se lèvent d'une action sans amour et il donne volontairement écoute à ces présentations. Et donc l'éloignement de Dieu n'est pas diminué, mais constamment agrandi et l'absence de Force augmente continuellement, c'est-à-dire que l'homme devient toujours plus incapable de se développer vers le Haut, il devient toujours plus incapable d’agir dans l'amour et donc aussi de recevoir la Force de Dieu. Son état devient toujours plus obscur, parce que maintenant il est totalement dominé par le pouvoir dont la tendance est de tout séparer de Dieu et de l'attirer en bas vers lui dans les ténèbres les plus profondes.
Amen
Übersetzer