Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widerstand macht das Wort Gottes wirkungslos....

Die Kraft aus Gott kann nur dort wirken, wo ihr kein Widerstand entgegengesetzt wird, und darum kann das Wort Gottes völlig wirkungslos am Ohr des Menschen verklingen, sowie dieser sein Herz verschließt, er es also nicht aufnehmen will als Gottes Wort. Denn die Kraft aus Gott ist etwas, das heiß und innig begehrt werden muß; sie strömt dem Menschen nicht wider dessen Willen zu. Und darum wird das Wort nicht lebendig, sondern bleibt nur ein totes Wort, das weder segenspendend noch wissen-vermehrend wirkt. Es wird weder als Wahrheit noch als göttliche Sendung erkannt, es wird weder zum Glauben noch zum geistigen Streben anregen, aber niemals ist dann der Grund zur Ablehnung in dem Wort selbst zu suchen, sondern nur im Willen des Menschen, der noch voller Widerstand ist gegen Gott, wenngleich er dies nicht zugibt. Er verharrt in Abwehr, ohne dies recht begründen zu können, denn er nimmt widerstandslos die gedanklichen Übertragungen auf, die ihm von der Gegenmacht Gottes vermittelt werden. Und dies ist die Ursache jeder krassen Ablehnung, denn der Gegner Gottes arbeitet mit allem Eifer, um die reine Wahrheit zu unterdrücken und die Menschen davon abzubringen. Und es ist ihm gelungen, so der Mensch nicht mehr die göttliche Gabe zu erkennen vermag, die ein jeder erkennen kann, so er nur willig ist und verlangend nach der Wahrheit. Es wird das Wort Gottes so geboten, daß sein Ursprung sehr wohl erkannt werden kann, denn es spricht das Wort für sich, doch immer nur für den, der sich Gott innig verbindet und von Ihm die Wahrheit entgegenzunehmen begehrt. Wird das Wort jedoch unwillig entgegengenommen, wird ihm Abwehr entgegengesetzt, dann scheidet das Verlangen nach der Wahrheit aus, und dann wird es weder verstanden werden noch eine wohltätige Wirkung ausüben auf den Menschen, es wird nicht befolgt werden und somit auch nicht den Segen nach sich ziehen, den das gelebte Wort unweigerlich dem Menschen einträgt.... es kann nicht den Geist erhellen und dem Menschen die Seligkeit des Wissens geben. Und somit ist das Wort dann wirkungslos, seine Kraft wird nicht spürbar, weil der Mensch sich ihr verschließt. Es ist die größte Gnade, wenn Gott im Wort zu den Menschen kommt, es ist ein Gnadenmaß, das ohne Verdienst des Menschen ihm zur Verfügung gestellt wird, jedoch es steht ihm völlig frei, ob er diese Gnadengabe nützet, ob er das Wort zu sich sprechen läßt, ob er es als göttliche Gabe anerkennt, ob er die Gnade also an sich wirksam werden läßt, denn dies hängt von seinem Willen allein ab. Sträubt sich der Wille, dann hat der Mensch keinerlei Erfolg zu verzeichnen für seine Seele, dann trägt es zu seiner Höherentwicklung nicht sonderlich bei, es sei denn, er übet die Liebe und gibt also unbewußt seinen Widerstand gegen Gott auf.... Dann aber wird er auch Sein Wort erkennen, er wird sich nicht mehr ablehnend dagegen stellen, wenngleich er es noch zögernd auf sich wirken läßt. Es wird ihn jedoch immer mehr berühren, und er wird von der Wahrheit dessen langsam überzeugt werden, was ihm durch das Wort Gottes unterbreitet wird.... Dann ist sein Widerstand gebrochen, und das Wort Gottes kann an ihm wirksam werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La resistencia hace ineficaz la Palabra de Dios....

La fuerza de Dios sólo puede obrar allí donde no se opone resistencia a ella, y por eso la Palabra de Dios puede desaparecer de forma completamente ineficaz en el oído humano si cierra su corazón y no quiere aceptarla como Palabra de Dios. Porque la fuerza de Dios es algo que tiene que ser deseado ardiente e íntimamente; no fluye hacia el humano en contra de su voluntad. Y por eso la Palabra no cobra vida, sino que permanece sólo como palabra muerta que ni obra bendiciendo ni aumentando el conocimiento. No se reconoce como verdad ni como misión divina, no inspira fe ni esfuerzo espiritual, pero el motivo del rechazo nunca puede encontrarse en la Palabra misma, sino sólo en la voluntad del ser humano, que todavía está llena de resistencia contra Dios, aunque no lo admita.

Se mantiene a la defensa sin poder justificarlo realmente, porque acepta sin resistencia las transmisiones mentales que le son transmitidas por el poder contrario de Dios. Y esta es la causa de todo rechazo flagrante, porque el oponente de Dios obra con todo su celo para suprimir la verdad pura y alejar a los humanos de ella. Y lo consiguió cuando el humano ya no es capaz de reconocer el don divino, que todo el mundo puede reconocer si sólo quiere y anhela la verdad.

La Palabra de Dios es ofrecida de tal manera que se puede reconocer claramente su origen, porque la Palabra habla por sí misma, pero sólo para aquellos que están íntimamente conectados con Dios y desean recibir la verdad de Él. Sin embargo, si la palabra se recibe de mala gana, se la opone defensa, entonces se elimina el deseo por la verdad, y entonces no será entendida ni tendrá un efecto beneficioso en el humano, no será seguida y por lo tanto no traerá la bendición que la Palabra vivida aporta inevitablemente al ser humano.... no puede iluminar el espíritu y dar al ser humano la bienaventuranza del conocimiento. Y entonces la Palabra es ineficaz, su fuerza no se siente porque el ser humano se cierra a ella.

Es la gracia más grande cuando Dios viene a los humanos en la Palabra, es una medida de gracia que se pone a su disposición sin ningún mérito por parte del humano, pero es completamente libre para él si aprovecha este don de gracia, si deja hablar la Palabra hacia sí mismo, si la reconoce como don divino, si deja que la gracia entonces se haga eficaz en él mismo, porque esto depende únicamente de su voluntad. Si la voluntad se resiste, entonces el humano no tiene ningún éxito para su alma, entonces esto no contribuye particularmente a su desarrollo superior, a menos que practique el amor y, por lo tanto, abandone inconscientemente su resistencia a Dios....

Pero entonces él también reconocerá Su Palabra, ya no se opondrá a ella, aunque todavía duda en dejar que ella surja efecto sobre él. Sin embargo, le tocará cada vez más y poco a poco se convencerá de la verdad de lo que le presenta la Palabra de Dios.... Entonces su resistencia se ha roto y la Palabra de Dios podrá obrar en él....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise