Geistig tot zu sein ist das schrecklichste Los, sowohl auf Erden als auch im Jenseits. Auf Erden spürt der Mensch dieses Los nicht, solange er sich an den Freuden der Welt schadlos hält, d.h. über diesen seine Seele vergißt und also auch des leblosen Zustandes dieser sich nicht bewußt ist. Denn nur seine Seele ist davon betroffen, während der Körper sich irdische Genüsse schafft, solange er lebt, und die Untätigkeit der Seele, ihre Kraftlosigkeit nicht empfindet. Erst so die Seele ins jenseitige Reich eintritt, so sie die körperliche Hülle abgelegt hat, kommt ihr die Kraftlosigkeit zum Bewußtsein und mit ihr das entsetzliche Los, das sie nun auf sich nehmen muß, weil sie das Erdenleben nicht dazu genützt hat, den Geist in sich zum Leben zu erwecken. Nun ist ihr die Gelegenheit genommen, sie kann nicht mehr aus eigener Kraft tätig sein, sondern ist in einem Zustand völliger Ohnmacht, aus dem sie sich nicht selbst befreien kann. Ihr fehlt jegliches Wissen, sie ist in völlige Dunkelheit gehüllt, lichtlos ist ihre Umgebung, ihr Seelenzustand, und daher ist sie auch gänzlich unfähig, in Liebe zu wirken, denn dieses erfordert Wissen, und Wissen ist Licht.... Es werden diese Seelen zwar auch im Jenseits noch betreut von den Lichtwesen, doch da sie auf Erden schon alles ablehnten, was in das geistige Reich hinwies, so sind sie auch den Vorstellungen dieser Lichtwesen nicht zugänglich, und sie verharren oft in größter (Entsagung) Dürftigkeit, in einem erbarmungswürdigen Zustand, Ewigkeiten hindurch in der gleichen Finsternis. Und solange sie nicht liebend sich betätigen wollen im Jenseits, wird auch die Kraftlosigkeit nicht von ihnen weichen, weil Liebetätigkeit erst die Kraftzufuhr auslöst und die Liebetätigkeit aber wieder erst im freien Willen ausgeübt werden muß und dieser Wille oft bis aufs tiefste gesunken ist durch den Einfluß des Gegners von Gott.... Auf Erden steht dem Menschen die Lebenskraft zur Verfügung, so daß er seinen Geist jederzeit zum Leben erwecken kann. Er kann den Zustand des Todes jederzeit beenden, er kann liebetätig sein, weil ihm dazu die Lebenskraft zur Verfügung steht. Und sowie er liebetätig ist, erwacht sein Geist zum Leben, und es bedeutet dies Licht- und Kraftempfang. Der geistig tote Mensch weiß nichts von Dingen des geistigen Reiches, er weiß nichts vom Walten und Wirken Gottes, von Seiner Liebe und Weisheit und Allmacht, er weiß nichts von seinem Tiefstand, von seiner einstigen Bestimmung und seinem Abfall von Gott; und diese Unkenntnis macht ihn zu einem geistig untätigen Geschöpf, denn es kann nicht wirken seiner Bestimmung gemäß, sondern ist zur Untätigkeit verdammt, weil es sich selbst nicht davon befreit. Der geistig tote Mensch läßt nichts auf sich einwirken, was ihn umgibt, er sieht nur mit den Augen des Körpers, und sein irdisches Leben sucht er in jeder Weise auszuleben, ungeachtet des Geistes, der ihm als Begleiter beigegeben ist, um ihn recht zu leiten. Und es kann der Mensch am Ende seines Lebens auf ein langes, irdisch genossenes Leben zurückblicken und doch tot sein im Geist, und es ist dieser Tod weit schlimmer als das nun eintretende Ableben seines Körpers, denn seine Seele vergeht nicht, sie geht durch das Tor des Todes ein in das jenseitige Reich, sie ist sich ihres Seins bewußt und doch völlig kraft- und lichtlos, ohnmächtig zum Handeln und in völlig finsterer Umgebung, und sie empfindet dies ungewöhnlich qualvoll, weil sie den zuvorigen Zustand des Lebens auf der Erde, wo sie wirken und handeln konnte nach ihrem Willen, nun begehrt mit allen Sinnen und ihr keine Erfüllung wird. Sie ist tot und hat doch das Bewußtsein ihrer Existenz, sie ist kraftlos und weiß um das Glück, Kraft zu besitzen; sie ist unwissend und hat daher kein Mittel, sich aus ihrem Zustand zu befreien, denn sie kann im Jenseits nur etwas empfangen, so sie selbst gibt.... Der Mensch auf Erden kann sich von den Qualen einer geistig toten Seele keine Vorstellung machen, weil er noch inmitten der Lebenskraft steht, die er so lange beziehen kann, wie er auf Erden weilt, und weil er tätig sein kann nach seinem Willen. Und es bedeutet auf Erden schon großes Leid und Trübsal, wenn ein Mensch dieser Lebenskraft teilweise beraubt wird, er also durch Krankheit unfähig wird, zu wirken und zu schaffen.... Dieser Zustand im vielfach verstärkten Maße ist das Los derer, die geistig tot in das jenseitige Reich hinübergehen, die den Geist in sich nicht zum Leben erweckten durch recht genützte Lebenskraft, durch Wirken in Liebe, die auf Erden lebten, ohne geistig zu leben, weil sie das irdische Leben zu hoch einschätzten und ihres eigentlichen Zweckes nicht gedachten, der darin besteht, sich zu formen nach Gottes Willen, auf daß der Geist in ihnen lebendig werde und ihre Aufwärtsentwicklung fördern kann....
Amen
ÜbersetzerEstar morto espiritualmente é o destino mais terrível, tanto na Terra como no além. Na Terra o ser humano não sente este destino enquanto estiver ileso dos prazeres do mundo, isto é, enquanto se esquecer da sua alma e, portanto, não estiver consciente do seu estado sem vida. Pois só a sua alma é afetada, enquanto o corpo cria prazeres terrenos para si enquanto vive e não sente a inatividade da alma, a sua falta de força. Só quando a alma entra no reino do além, quando derramou a casca do corpo, é que se torna consciente da sua falta de força e com ela do destino terrível que agora tem de tomar sobre si, porque não usou a vida terrena para despertar o espírito em si mesmo para a vida. Agora a oportunidade é-lhe tirada, ela não pode mais ser ativa de suas próprias forças, mas está em um estado de completa impotência do qual ela não pode se libertar. Falta-lhe todo o conhecimento, está envolto em completa escuridão, o seu ambiente, o seu estado de alma, é sem luz, e por isso também é completamente incapaz de trabalhar com amor, pois isso requer conhecimento, e o conhecimento é luz.... Essas almas ainda são realmente cuidadas pelos seres de luz no além, mas como já rejeitaram tudo na Terra que apontava para o reino espiritual também não são acessíveis às idéias desses seres de luz, e muitas vezes permanecem na extrema pobreza, num estado deplorável de eternidades na mesma escuridão. E enquanto eles não quiserem ser amorosamente activos no além, a falta de força também não os deixará, porque a actividade amorosa desencadeia primeiro o fornecimento de força e actividade amorosa, no entanto, primeiro tem de ser exercida novamente em livre arbítrio e esta vontade tem muitas vezes afundado para o nível mais baixo devido à influência do adversário de Deus.... Na Terra o Homem tem o poder da vida à sua disposição para que possa despertar o seu espírito para a vida a qualquer momento. Ele pode acabar com o estado de morte a qualquer momento, ele pode ser ativo no amor porque a força vital está à sua disposição para este fim. E assim que ele está ativo no amor, seu espírito desperta para a vida, e isso significa receber luz e poder. O ser humano morto espiritualmente nada sabe das coisas do reino espiritual, nada sabe do governo e atividade de Deus, do seu amor e sabedoria e onipotência, nada sabe do seu estado humilde, do seu propósito anterior e da sua apostasia de Deus; e essa ignorância faz dele uma criatura espiritualmente inativa, pois não pode trabalhar de acordo com o seu propósito, mas está condenado à inatividade porque não se liberta dela. O ser humano morto espiritualmente não permite que nada do que o rodeia tenha efeito sobre ele, ele só vê com os olhos do corpo e tenta viver sua vida terrena de todas as maneiras, independentemente do espírito que lhe é dado como companheiro para guiá-lo corretamente. E no fim da sua vida o ser humano pode olhar para trás, para uma vida longa e terrena e ainda assim estar morto em espírito, e esta morte é muito pior do que a morte do seu corpo, agora ocorrida, pois a sua alma não passa, ela entra no reino do além através da porta da morte, está consciente do seu ser e, contudo, completamente impotente e sem luz, impotente para agir e em ambiente completamente escuro, e sente isso de forma invulgarmente agonizante, porque agora deseja o estado de vida anterior na Terra, onde poderia trabalhar e agir de acordo com a sua vontade, com todos os seus sentidos e não lhe chega a realização. Está morto e, no entanto, consciente da sua existência, é impotente e conhece a felicidade de possuir força; é ignorante e, portanto, não tem meios de se libertar do seu estado, pois só pode receber algo no além se se der.... O Homem na Terra não pode imaginar as agonias de uma alma espiritualmente morta, porque ele ainda está no meio da vitalidade, que ele pode atrair enquanto permanecer na Terra, e porque ele pode ser ativo de acordo com a sua vontade. E já significa grande sofrimento e aflição na terra quando uma pessoa é parcialmente privada dessa vitalidade, tornando-se assim incapaz de trabalhar e criar devido a doença.... Esta condição, que se intensifica muitas vezes, é o destino daqueles que passam mortos espiritualmente para o reino do além, que não despertaram o espírito dentro de si mesmos para a vida através de uma vitalidade bem aproveitada, através da atividade no amor, que viveram na Terra sem viver espiritualmente, porque valorizavam demais a vida terrena e não pensavam no seu verdadeiro propósito, que consiste em se moldar segundo a vontade de Deus, para que o espírito neles venha a ganhar vida e seja capaz de promover o seu desenvolvimento ascendente...._>Amém
Übersetzer