Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe zum Unerlösten.... Erfolg....

Die Liebe zu allem Unerlösten soll in euch vorherrschen, sowie ihr tätig sein wollt auf Erden für das Reich Gottes. Ihr müsset wissen, daß die Seelen ein schweres Los zu tragen haben, so sie unreif in das jenseitige Reich übergehen, und diesen Seelen zu Hilfe zu kommen noch auf Erden ist die Aufgabe derer, die Gott dienen wollen. Ihr müsset ferner wissen, daß Gottes Sorge ständig diesen Seelen gilt, weil Er alle Seine Geschöpfe liebt, und daß auch ihr zu jenen Geschöpfen gehöret, die Er betreuet in Seiner Liebe.... Desgleichen nun sollt auch ihr Liebe geben und austeilen allen Armen im Geiste, weil ihr dadurch auch eure Liebe zu Ihm bezeuget, so ihr euch derer annehmet auf Erden, die Gott zu gewinnen sucht für Sein Reich. Es muß Liebe des Herzens euch dazu bestimmen, nicht daß ihr eures Vorteils willen euch der Not der Mitmenschen annehmet. Denn gewertet wird nur, was im Herzen geboren wird, und erfolgreich werdet ihr nur wirken können, so ihr durch eure Liebe Gegenliebe bei den Menschen erwecket und diese Gegenliebe nur Erlösung bringen kann, denn sie ist ein Schritt zur Vollendung. Wo die Liebe nicht ist, dort wird der Mensch keinen Erfolg haben im geistigen Wirken, denn die Liebetätigkeit bestätigt die Wahrheit dessen, was ihr den unerlösten Seelen vermitteln sollt. Was ihr in Liebe ihnen darbietet, das wird auch seinen Eindruck nicht verfehlen, denn die Liebe spricht nicht nur zum Verstand, sondern auch zum Herzen, und das Herz entscheidet, ob und was es annehmen will.... Ohne Liebe könnt ihr kein Erlösungswerk vollbringen, weder auf Erden noch im Jenseits. All euer Handeln und Wirken soll von der Liebe getragen sein, und so ihr die geistige Not beheben wollt, müßt ihr euch den leidensvollen Zustand einer unerlösten Seele nach ihrem irdischen Ableben vorzustellen suchen, und es muß euch drängen, dieses Leid einer Seele ersparen zu wollen. Ihr müsset ihr also in Liebe hilfreich beistehen, die geistige Finsternis zu durchbrechen, und ihr das Wort Gottes darbieten, getrieben von dem Gefühl, etwas, was euch beglückt, auch dem Mitmenschen zu geben. Ihr müsset werben auch um deren Liebe durch edles, hilfsbereites Wesen und also eifrig tätig sein als Diener Gottes auf Erden, die ihrem Herrn den Weg bereiten wollen, auf daß Er gute Aufnahme finde, so Er Selbst kommt. Nur die Liebe macht euch tauglich für diesen Dienst auf Erden, ohne Liebe könnt ihr nur wenig erfolgreich wirken, denn es fallen dann eure Worte auf dürren Boden, so er nicht zuvor durch die Liebe aufnahmefähig gemacht wird für den Samen, der köstliche Früchte zeitigen soll. Und darum wird das Wort Gottes nur erfolgreich von denen verbreitet werden können, die selbst in der Liebe stehen, denn ob auch der Erfolg nicht sogleich erkennbar ist, es verliert das in Liebe gebotene Wort nicht an Kraft, sowie es ernstlich erwogen wird auch lange Zeit danach, denn das in Liebe vermittelte Wort wird auch verstandesmäßig entgegengenommen und kann immer noch seine Wirkung ausüben, das Herz dafür empfänglich zu machen, sowie der Wille des Menschen gut ist. In der Endzeit wird es immer schwieriger sein, den unerlösten Seelen Rettung zu bringen, weil sie selbst harten Widerstand entgegensetzen jedem Versuch einer Erlösung durch Darbieten der Wahrheit. Und dennoch sollt ihr nicht nachlassen, eingedenk der großen Not dieser Seelen im Jenseits. Denn ob sie auch ein Fortleben nach dem Tode verneinen, auch sie stehen einst an der Pforte des Todes, und sie werden erkennen, daß ihr Sein nicht beendet ist, sie werden sich nur selbst maßlos elend wiederfinden in einer trostlosen Umgebung und in einer hoffnungslosen Lage. Und dann kann diesen Seelen nur noch geholfen werden durch das Gebet, auf daß sie selbst ihren Willen wandeln und ihnen Kraft zugeführt werde zum Wirken in Liebe, denn wieder ist nur die Liebe erlösend, die Liebe zu dem noch schwerer Leidenden, dem die Seele nun helfen möchte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'amour pour les non-rachetés – le succès

En vous doit prédominer l'amour pour les non rachetés, dès que vous voulez être actifs sur la Terre pour le Royaume de Dieu. Vous devez savoir que les âmes ont à porter un sort difficile, lorsqu’elles passent non mûres dans le Royaume de l'au-delà, et venir en aide à ces âmes encore sur la Terre est la tâche de ceux qui veulent servir Dieu. En outre vous devez savoir que la Préoccupation de Dieu est tournée constamment vers ces âmes, parce qu'Il aime toutes Ses créatures et vous-mêmes vous faites partie des créatures qu'Il assiste dans Son Amour. De la même manière vous devez donner l’amour et le prodiguer à tous les pauvres en esprit, parce qu'avec cela vous témoignez de votre amour pour Lui, si vous prenez soin sur la Terre de ceux que Dieu cherche à conquérir pour Son Royaume. L’amour du cœur doit être affecté à cela, mais vous ne devez pas prendre soin de la misère du prochain pour votre avantage. Parce que seulement ce qui vient du cœur est pris en compte et vous pouvez agir avec succès seulement si au travers de votre amour vous réveillez l'amour correspondant chez les hommes et seulement cela peut apporter la Libération, parce que c’est un pas vers le perfectionnement. Là où il n'y a pas d’amour, là l'homme ne réussira pas dans son activité spirituelle, parce que l'activité d'amour confirme la Vérité de ce que vous devez transmettre aux âmes non rachetées. Ce que maintenant vous leur offrez dans l'amour, ne manquera pas son impression, parce que l'amour ne parle pas seulement à l'entendement, mais aussi au cœur et celui-ci décide si et ce qu'il veut accepter. Sans amour vous ne pouvez accomplir aucune œuvre de Libération, ni sur la Terre ni dans l'au-delà. Toutes vos actions doivent être portées par l'amour et si vous voulez suspendre la misère spirituelle, vous devez chercher à vous imaginer l'état de souffrance d'une âme non rachetée après son décès terrestre et l'amour doit vous pousser à vouloir épargner cette souffrance à une âme. Vous devez donc l'assister en l’aidant avec amour, vous devez casser ses ténèbres spirituelles et lui offrir la Parole de Dieu, poussés par le sentiment de donner quelque chose au prochain qui vous rend heureux vous-même. Vous devez aussi courtiser son amour en vous comportant en être noble, prêt à aider et donc être actif avec ferveur en tant que domestique de Dieu sur la Terre qui veut préparer la voie à son Seigneur, pour qu'Il trouve bon accueil, lorsqu’Il viendra Lui-Même. Seulement l'amour vous rend apte pour ce service sur la Terre, sans amour vous pouvez agir seulement avec peu de succès, parce qu'alors vos mots tombent sur un sol insuffisant, s'il n'a pas été rendu réceptif auparavant à travers l'amour pour la semence qui doit procurer des fruits délicieux. Et donc la Parole de Dieu pourra dont être diffusée avec succès seulement à ceux qui sont dans l'amour, parce que même si le succès n'est pas reconnaissable immédiatement, la Parole offerte dans l'amour ne perd pas sa Force, lorsqu’elle est sérieusement prise en compte même longtemps après, parce que la Parole offerte dans l'amour est aussi accueillie intellectuellement et peut toujours encore exercer son effet en rendant le cœur réceptif, dès que la volonté de l'homme est bonne. Dans le temps de la fin il sera toujours plus difficile d’apporter le salut aux âmes non rachetées, parce qu'elles-mêmes opposent une dure résistance à chaque tentative de libération au travers de la Vérité offerte. Et malgré cela vous ne devez pas faiblir en mémoire de la grande misère de ces âmes dans l'au-delà, parce que même si elles renient une continuité de la vie après la mort, elles aussi seront un jour devant la porte de la mort et elles reconnaîtront que leur être n'est pas fini, elles se retrouveront démesurément pauvres dans une ambiance décourageante et dans une situation désespérée. Et alors ces âmes peuvent être aidées seulement à travers la prière, pour qu'elles-mêmes changent leur volonté et qu’à elles la Force soit guidée au travers d’une activité d'amour, parce que de nouveau seulement l'amour est salvateur pour celui qui souffre encore gravement et que l'âme voudrait maintenant aider.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet