Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft der Fürbitte....

Sowie die Menschen füreinander beten, sind ihre Herzen liebefähig, und da die Liebe Kraft ist, strömt diese Kraft also über auf den Menschen, dem die Liebe gilt.... Das Gebet hat nun eine Wirkung, indem der Mensch, dem die Fürbitte gilt, merklich den Kraftstrom spürt, indem er nun entweder Erleichterung seiner irdischen Nöte empfindet oder durch die ihm zuströmende Kraft jenen nun gewachsen ist. Und also erfüllet Gott ein in Liebe für den Mitmenschen zu Ihm gerichtetes Gebet schon rein irdisch.... Weit segensreicher aber ist das Gebet, das nur der geistigen Vollendung, dem Erkennen und dem Streben nach Licht und Wahrheit gilt. Auch dann wieder wirkt sich das Gebet aus in Form von Kraft, die der Mitmensch nur willig anzunehmen braucht, um größten geistigen Erfolg buchen zu können, und dadurch verständlicherweise auch die irdische Not verringert wird, die ja nur den gleichen Zweck erfüllen soll.... ein geistiges Reifen zuwege zu bringen. Sowie aber der Mensch die ihm durch die Fürbitte zugewandte Kraft unbeachtet läßt, kann Gott auch das Leid nicht verringern um dieses Menschen willen, dessen Seele Er retten will und der ohne solches gänzlich verlorengeht. Der Mensch will seinem Mitmenschen helfen, der sich in Not befindet.... Gott aber ist die Liebe.... und diese will gleichfalls dem Menschen zu Hilfe kommen. Und Seine Liebe und Weisheit erkennt das Leid als einzigstes Mittel, um den Menschen zu gewinnen für die Ewigkeit, und diese Liebe und Weisheit muß verständlicherweise das Gebet für den leidenden Mitmenschen unerhört lassen, wenn es die Reife der Seele in Frage stellt, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist. Und darum soll auch stets die Erfüllung des Gebetes dem Willen Gottes anheimgestellt werden, denn Gott weiß wahrlich am besten, wodurch einer Seele der größte geistige Vorteil erwächst. Die Liebe erkennt Gott zwar an, doch so diese Liebe in menschlicher Unwissenheit ein Leid beenden möchte, das die Liebe Gottes dem Menschen auferlegt, wird Er erstere wohl anerkennen, jedoch nach Seinem Ermessen das Gebet nicht erhören, um der Seele Erlösung zu bringen, und scheinbar also den menschlichen Willen unbeachtet lassen. Doch die Kraft der Fürbitte kommt ihnen zustatten, indem ihr Denken sich leichter Gott zuwenden kann, sowie der Wille des Menschen Ihm nicht ganz widerstrebt. Und darum soll alles, Leid oder Freude, Gott überlassen bleiben und alles ergeben und dankbar aus Seiner Hand entgegengenommen werden, denn Er weiß es wahrlich am besten, was den Menschen dient, und Er lenkt alles so, daß es der Seele zum Heile gereichen und der Mensch zur seelischen Reife gelangen kann, so er dazu den Willen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The power of intercession....

As soon as people pray for each other their hearts are capable of love, and since love is strength, this strength flows over to the person to whom love applies.... Prayer now has an effect in that the person to whom the intercession is directed noticeably feels the flow of strength, in that he now either feels relief from his earthly hardship or is now able to cope with it due to the strength flowing towards him. And thus God already fulfills a prayer addressed to Him in love for his fellow human being purely earthly.... Far more blessed, however, is prayer which is only directed towards spiritual perfection, recognition and the striving for light and truth. Then, too, prayer has an effect in the form of strength, which the fellow human being only needs to willingly accept in order to be able to book the greatest spiritual success and thereby, understandably, also reduces the earthly hardship, which is only intended to fulfill the same purpose.... to bring about spiritual maturation. However, as soon as a person ignores the power given to him through intercession, God cannot reduce the suffering for the sake of this person whose soul He wants to save and who will be completely lost without it. Man wants to help his fellow human being who is in need.... But God is love.... and this also wants to come to man's aid. And His love and wisdom recognizes suffering as the only means to win the human being for eternity, and this love and wisdom must understandably leave the prayer for the suffering fellow human being unanswered if it questions the maturity of the soul, which is the purpose and goal of earthly life. And this is why the fulfillment of prayer should always be left to God's will, for God truly knows best by which a soul will gain the greatest spiritual advantage. Although God acknowledges love, if this love, in human ignorance, wants to end a suffering which God's love imposes on the human being, He will certainly acknowledge the former but, at His discretion, will not answer the prayer in order to bring redemption to the soul and thus seemingly disregard the human will. Yet the power of intercession will benefit them by making it easier for their thoughts to turn to God as soon as the human being's will does not completely resist Him. And therefore everything, sorrow or joy, should be left to God and everything should be accepted from His hand with submission and gratitude, for He truly knows best what serves people and He directs everything such that it will benefit the soul and the human being can attain spiritual maturity if he has the will to do so....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers