Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wirken des Widersachers und dessen Binden....

In vielfacher Form arbeitet der Widersacher gegen Gott, und in mancherlei Weise sucht er, die Liebelehre Christi zu untergraben. Haß und Zwietracht sät er, wo nur der Boden dafür tauglich ist, und jede Gelegenheit nützet er, die Menschen gegeneinander aufzureizen und sie in Lieblosigkeiten zu bestärken. Denn er sucht Gott zu verdrängen; er sucht alles Gute zu zersplittern und langsam zum Bösen zu wandeln; er sucht jegliches Empfinden für die Wahrheit auszumerzen und unter die Menschheit Ansichten auszustreuen, die völlig gegen die Liebelehre Jesu Christi gerichtet sind. Und also suchet er, Jesus Christus Selbst zu verdrängen, denn mit der Wahrheit wird auch der Menschheit das Wissen um den größten Wahrheitsträger auf Erden genommen, und das bezwecket der Gegner Gottes, denn dann gehen den Menschen auch die Gnaden des Erlösungswerkes verlustig, sowie der Mensch um dieses nicht mehr weiß und daher die Gnade dessen nicht bewußt begehrt. Jesus Christus muß aber anerkannt werden als Gott-Sohn und Erlöser der Welt, dann erst kann Er den Menschen die Gnaden Seines Erlösungswerkes zuwenden, und dann erst ist es ihm möglich, frei zu werden aus der Gewalt des Gegners von Gott. Doch der Wille der Menschen gibt dem Widersacher selbst diese übermäßige Gewalt, denn so sich die Menschen zur Wehr setzen würden, so sie ihren Willen Gott zu eigen geben möchten, wäre die Macht des Gegners gebrochen, und auch das Wissen um das Erlösungswerk und der Glaube an dieses könnte den Menschen nicht genommen werden, die zu Gott streben. Dennoch läßt Gott gleicherweise Seine Kraft zur Erde strömen, auf daß die Menschen fähig sind, das Wirken des Widersachers zu erkennen und ihm zu widerstehen. Und also ist ein Kampf zwischen der guten und der bösen geistigen Welt, es ist ein ständiges Ringen darum, Einfluß zu gewinnen auf das Denken der Menschen und sie auf den rechten Weg zu führen. Denn erst wenn das Denken des Menschen recht ist, erkennt er die Wahrheit, und er begehrt sie. Doch die guten Kräfte haben wenig Erfolg.... die Menschen sind bar jeder Liebe. Also hat der Gegner Gottes ein leichtes Spiel, sie für sich zu gewinnen, und sie geben seinem Einfluß ohne Widerstand nach.... Und also entäußern sie sich selbst jeglichen Glaubens und jeglicher Gnade, weil ihr Wille bereit ist, das größte Liebeswerk zu leugnen, da sie selbst unfähig sind, die Liebe zu üben, und sie also auch das Liebeswerk Christi nicht fassen. Und so werden unzählige Menschen dem Treiben des Widersachers zum Opfer fallen....

Gott aber in Seiner unendlichen Liebe und Barmherzigkeit wird sein Treiben nur bis zu einem gewissen Grade dulden, denn sowie sich dessen Vorgehen gegen Gott Selbst richtet, sowie auf seinen Einfluß hin offen vorgegangen wird gegen jeden Menschen, der Jesus Christus noch erkennt, ist dies ein offener Kampf gegen Gott, den Er nicht unvergolten läßt. Denn nun wird es ein ungleicher Kampf, indem dem Menschen nicht mehr der Entscheid frei gelassen wird für Gott oder für Dessen Gegner, sondern ihm keine Wahl mehr bleiben soll, als sich rückhaltlos für den Gegner Gottes zu bekennen.... Es werden die Menschen gezwungen zur Hingabe des Glaubens, zwar nur jene, die noch an ihm festhalten wollen, denn die anderen geben ihren Glauben zuvor schon freiwillig hin. Doch Gott lässet nimmermehr Seinen Gegner die Macht gewinnen, Ihn zu verdrängen, und Sein letzter Eingriff nimmt ihm jegliche Macht und jegliche Kraft.... Bevor Er aber ihn bindet, steht Er den gläubigen Menschen außergewöhnlich bei, weil um der Ungläubigen willen der heftige Kampf um den Glauben entbrennen muß, weil diese die Kraft des Glaubens erkennen sollen und weil das außergewöhnliche Wirken der Gläubigen sie noch zurückführen kann zum Glauben, so sie nicht völlig in der Gewalt des Gegners sind. Doch zuletzt wird es unerträglich werden für die Gläubigen, die der Satan zu zwingen versucht, ihm hörig zu sein. Und dann ist die Stunde gekommen, daß seine Macht zerbricht.... daß Gott seinem Treiben ein Ende setzet, daß Er ihn demütigt und ihm alle Gewalt aus den Händen reißt.... Und kraftlos werden alle sein, die ihm huldigten, kraftlos werden sie der Hand Gottes preisgegeben sein, die richtend nun die Geister scheidet voneinander, die alles restlos vertilgt, was nicht unter Seiner Fahne gestritten hat, und die wenigen Ihm-Ergebenen lohnet, wie Er es verheißen hat. Und wütet der Gegner zuvor noch so sehr, es kommt die Stunde, da seinem Treiben ein Ende gesetzt ist, und diese Stunde ist nicht mehr fern. Und daran werdet ihr das Ende erkennen, daß der Satan ohne Erbarmen wütet, daß er die Menschen gegeneinander hetzt, daß er ihnen Gedanken eingibt, die von unerhörter Grausamkeit und Lieblosigkeit zeugen, und daß er sie bestimmen wird, sich gegenseitig zu zerfleischen. Dann ist auch die Welt reif zum Untergang, d.h., die Erde und alles auf ihr Bestehende wird durch den Willen Gottes umgestaltet und vernichtet, nachdem Gott die Ihm treu ergebenen Menschen zu Sich geholt hat, auf daß sie der Gewalt des Satans entrückt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The work of the adversary and its binding....

The adversary works against God in many ways, and in many ways he tries to undermine Christ's teaching of love. He sows hatred and discord wherever the ground is suitable, and he uses every opportunity to incite people against each other and to encourage them in unkindness. For he seeks to supplant God; he seeks to fragment all good and slowly turn it into evil; he seeks to eradicate all sense of truth and to spread views among humanity which are completely opposed to Jesus Christ's teaching of love. And thus he tries to displace Jesus Christ Himself, for the knowledge of the greatest bearer of truth on earth will also be taken away from humanity along with the truth, and this is what God's adversary aims to achieve, for then people will also lose the blessings of the act of salvation as soon as the human being no longer knows about it and therefore no longer consciously desires the grace of it. But Jesus Christ has to be acknowledged as the son of God and redeemer of the world, only then can He bestow the blessings of His act of salvation upon people, and only then is it possible for him to become free from the power of God's adversary. Yet people's will itself gives the adversary this excessive power, for if people were to defend themselves, if they wanted to give their will to God, the adversary's power would be broken and the knowledge of the act of salvation and faith in it could not be taken away from people who strive towards God. Nevertheless, God likewise allows His strength to flow to earth so that people will be able to recognize the adversary's activity and resist him. And thus there is a battle between the good and the evil spiritual world, it is a constant struggle to gain influence over people's thinking and to lead them onto the right path. For only when a person's thinking is right will he recognize the truth and desire it. Yet the good forces have little success.... people are devoid of all love. Consequently, God's adversary has an easy time winning them over and they yield to his influence without resistance.... And thus they deprive themselves of all faith and all grace because their will is prepared to deny the greatest work of love, since they themselves are incapable of practicing love and therefore cannot grasp Christ's work of love either. And thus countless people will fall victim to the adversary's activities....

But God, in His infinite love and mercy, will only tolerate his activities to a certain extent, for as soon as his actions are directed against God Himself, as soon as, due to his influence, open action is taken against every person who still recognizes Jesus Christ, this is an open battle against God which He will not leave unhonoured. For now it will be an unequal battle in that the human being will no longer be left free to decide for God or for His adversary but will have no choice but to unreservedly confess God's adversary.... People are forced to surrender their faith, but only those who still want to hold on to it, for the others have already voluntarily surrendered their faith beforehand. Yet God will never allow His adversary to gain the power to oust Him, and His final intervention will take away all power and strength.... But before He binds him He stands by the believers in an extraordinary way, because for the sake of the unbelievers the fierce battle for faith has to break out, because they are to recognize the power of faith and because the extraordinary work of the believers can still lead them back to faith if they are not completely in the power of the adversary. But in the end it will become unbearable for the believers whom satan tries to force to be in bondage to him. And then the hour will have come that his power will break.... that God will put an end to his activities, that He will humiliate him and snatch all power out of his hands.... And all those who paid homage to him will be powerless, powerless they will be exposed to the hand of God, who now judges and separates the spirits from each other, who completely destroys everything that has not fought under His banner and rewards the few who have surrendered to Him, as He has promised. And no matter how much the adversary rages beforehand, the hour will come when his goings-on will come to an end and this hour is not far away. And by this you will recognize the end, that satan rages without mercy, that he incites people against each other, that he gives them thoughts which testify to unheard-of cruelty and unkindness, and that he will determine them to tear each other apart. Then the world will also be ripe for destruction, i.e. the earth and everything existing on it will be reshaped and destroyed by God's will after God has fetched the people who are loyal to Him to Himself so that they will be snatched away from satan's power....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers