Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung an Seine Diener auf Erden zu emsiger Tätigkeit....

Dies ist Mein Wille, daß ihr eure Mitmenschen aufkläret, daß ihr ihnen das Evangelium verkündet, daß ihr ihnen die Liebe predigt und ihnen den Weg weiset, der zu Mir führt, daß ihr sie Meine Gebote lehret, die nur ein Liebeleben fordern, auf daß sie durch die Liebe zur Weisheit gelangen, auf daß sie in einen lichtvollen Zustand eingehen, in einen Zustand des Wissens und der Kraft.... Es mangelt den Menschen nur das Wissen um die reine Wahrheit, dieser Mangel aber wirkt sich unheilvoll aus, sowohl geistig als auch irdisch. Sowie die Menschheit sich nicht in der Wahrheit befindet, bewegt sie sich in einem Dunkelheitszustand, der sie in Verwirrung bringt, der ein Chaos auslöst und den rechten Weg verfehlen läßt.... Sie erkennt das Ziel nicht mehr und verfolgt Wege, die fernab vom Ziel führen. Die Menschen geraten in eine seelische Not, die sie aber zu betäuben versuchen durch irdische Freuden und Genüsse. Ihre Seelen darben und hungern nach einer Stärkung, nach einem Hinweis und der rechten Führung, denn sie erkennen sehr wohl, daß sie einen irrigen Weg gehen, sowie sie ernstlich über ihr Leben nachdenken. Und denen sollt ihr Stärkung bringen, ihr sollt sie aufmerksam machen auf ihren Dunkelheitszustand, ihr sollt versuchen, in ihnen einen Lichtstrahl zu entzünden, ihnen Mein Wort nahezubringen, und sie hinweisen auf den eigentlichen Zweck des Erdenlebens. Ihr sollt versuchen, sie Meiner Liebelehre zugänglich zu machen, sie zu bestimmen, die Liebe zu üben, um ihre Auswirkung verspüren zu können. Ihr sollt jede Gelegenheit nützen, ihnen ihre Erdenaufgabe vorzustellen und ihnen Meinen Willen kundzutun, der nur darin besteht, daß sie sich Meinem Willen unterwerfen, daß sie durch die Liebe zum Nächsten die Liebe zu Mir beweisen und daß sie Mir und also dem rechten Ziel zustreben. Es ist dies eure Aufgabe, die Ich euch ans Herz lege, denn ihr könnt unendlich viel Segen dadurch stiften, ihr könnet vielen Menschen helfen in ihrer geistigen Not, wenngleich es von deren Willen abhängig ist, ob eure Mission von Erfolg ist. Dennoch ist es vorerst nötig, ihnen Kenntnis zu geben von Meinem Willen, damit sie dazu selbst Stellung nehmen können. In der dunklen Geistesnacht ist wahrlich ein Lichtlein vonnöten, das die Nacht erhellet, und wer begierig den Lichtstrahl aufnimmt, wer ihn auf sich wirken läßt, der wird auch die Wohltat dessen verspüren und Verlangen tragen nach vermehrter Lichtfülle.... Allen Menschen lasse Ich einen Lichtstrahl zugehen durch Meine Boten, und überall, wo Mein Wort verkündet wird, dort sind Meine Boten tätig.... desto erfolgreicher, je williger sie sind, Mir zu dienen, und je liebefähiger ihre Herzen sind, die Not der Mitmenschen zu lindern. Unentwegt bin Ich darauf bedacht, den Menschen zu helfen und ihnen den einzig gangbaren Weg zu weisen, der zur Höhe führt; unentwegt sucht Meine Liebe, ihnen Hilfe zu bringen, und darum benötige Ich euch, Meine Diener auf Erden, daß ihr Mir eure Herzen und euren Mund leihet, auf daß Ich durch euch zu den Menschen reden kann. Und darum dürfet ihr euren Willen nicht Meinem Willen entgegensetzen; ihr müsset stets und ständig dienstbereit sein, ihr müsset Mein Wort aufnehmen von Mir und es weiterleiten, ihr müsset euch stets betrachten als Meine Organe, die für Mich tätig sind und nur immer Meinen Willen ausführen wollen. Und ihr müsset bedenken, daß die Zeit drängt, daß ihr nicht lau und träge sein dürfet, daß die Not unsagbar groß ist und euer Wille diese Not verringern hilft. Und so müsset ihr euch Mir ständig zur Verfügung stellen, ihr müsset euch lenken lassen von Mir, von der inneren Stimme, die euch drängt dazu, was ihr tun oder lassen sollt. Ihr müsset diesem Drängen in euch nachgeben, immer mit Mir zugewandtem Blick, immer Meinen Schutz und Meine Führung erbittend.... Und es wird euch die Kraft zugehen, Meinen Willen zu erfüllen, ihr werdet segensreich wirken können für Mich und Mein Wort, ihr werdet unzähligen Seelen Hilfe bringen in geistiger Not. Und Meine Gnade und Kraft wird euch zuströmen, so daß ihr zu leisten vermöget, was ihr als Mensch sonst nicht vollbringen könnt. Und Meine Liebe wird es euch in den Mund legen, was ihr reden sollt, auf daß euer Wirken erfolgreich und ein gesegnetes sei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exhortation à Ses domestiques sur la Terre à une fervente activité

C’est Ma Volonté que vous éclaircissiez à votre prochain ce qui est annoncé dans les l'Évangiles; que vous prêchiez l'amour et que vous montriez qu'il mène à Moi; que vous enseigniez Mes Commandements qui demandent seulement une vie dans l'amour; pour que par l'amour il arrive à la sagesse, de sorte qu’il marche dans un état lumineux, dans un état de savoir et de Force. Aux hommes il manque seulement la connaissance de la pure Vérité, mais ce manque a un effet fatal que ce soit du point de vue spirituel aussi bien que terrestre. Dès que l'humanité ne se trouve plus dans la Vérité, elle évolue dans un état d’obscurité qui lui crée des confusions, qui fait jaillir un chaos et qui lui fait perdre la voie juste. Elle ne reconnaît plus le but et suit des voies qui mènent loin du but. Les hommes arrivent dans une misère animique, qu’ils cherchent toutefois à étourdir au moyen de joies et de jouissances terrestres. Leurs âmes languissent et ont faim d'une fortification, d'une indication et d’une juste conduite, parce qu'elles reconnaissent très bien qu'elles parcourent une voie erronée, dès qu'elles réfléchissent sérieusement sur leur vie. Et à eux vous devez apporter la fortification, vous devez leur faire remarquer leur état d'obscurité, vous devez chercher à leur allumer un rayon de Lumière, à porter près d'eux Ma Parole et leur indiquer le vrai but de la vie terrestre. Vous devez chercher à les rendre réceptifs pour Ma Doctrine d'Amour, à les déterminer à exercer l'amour, pour pouvoir percevoir son effet. Vous devez exploiter chaque occasion pour leur présenter leur tâche terrestre et leur annoncer Ma Volonté, qui consiste seulement dans le fait qu’ils se soumettent à Ma Volonté, qu’au travers de l'amour pour le prochain ils montrent leur amour pour Moi et qu'ils tendent vers Moi et donc au juste but. Cela est votre tâche que Je vous mets dans le cœur, parce qu'avec cela vous pouvez apporter beaucoup de bénédiction, vous pouvez aider beaucoup d'hommes dans leur misère spirituelle, bien qu’il dépende de leur volonté que votre mission réussisse. Il est d'abord nécessaire de leur donner connaissance de Ma Volonté, pour qu'ils puissent prendre position eux-mêmes. Dans la nuit obscure de l'esprit une petite lumière qui éclaire la nuit est vraiment nécessaire, et celui qui accueille avidement le rayon de Lumière, qui le fait agir sur lui, en percevra aussi le bénéfice et aura le désir d’une plus grande plénitude de Lumière. Je laisse parvenir à tous les hommes un Rayon de Lumière au moyen de Mes messagers et partout où Ma Parole est annoncée, Mes messagers sont actifs avec un grand succès, plus ils ont la volonté de Me servir et plus leur cœur est affectueux pour adoucir la misère du prochain. Je M'occupe sans interruption d'aider les hommes et de leur indiquer l'unique voie praticable qui mène en haut; Mon Amour cherche sans interruption à leur apporter de l’Aide, et donc J'ai besoin de vous, Mes domestiques sur la Terre, pour que vous Me prêtiez vos cœurs et vos bouches, pour que Je puisse parler aux hommes au moyen de vous. Et donc vous ne devez pas opposer votre volonté à Ma Volonté; vous devez toujours et continuellement être prêts à Me servir, vous devez accueillir Ma Parole de Moi-Même et la transmettre, vous devez toujours vous considérer comme Mes organes qui travaillent pour Moi et qui veulent toujours seulement exécuter Ma Volonté. Et vous devez penser que le temps presse, que vous ne devez pas être tièdes et paresseux, que la misère est indiciblement grande et que votre volonté aide à diminuer cette misère. Et ainsi vous devez toujours vous mettre à Ma disposition, vous devez vous laisser guider par Moi, par la Voix intérieure qui vous pousse à ce que vous devez faire et ne pas faire. Vous devez céder à cette poussée en vous, vous devez tourner toujours vers Moi votre regard en demandant toujours Ma Protection et Ma Conduite. Et la Force de s'acquitter de Ma Volonté vous arrivera, vous pourrez agir d’une manière bénéfique pour Moi et Ma Parole, vous apporterez de l’aide à d’innombrables âmes dans la misère spirituelle. Et Ma Grâce et Ma Force vous afflueront, de sorte que vous soyez en mesure de faire ce que comme homme vous ne pourriez pas accomplir. Et Mon Amour vous mettra en bouche ce que vous devez dire, pour que votre action réussisse et soit bénie.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet