Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung an Seine Diener auf Erden zu emsiger Tätigkeit....

Dies ist Mein Wille, daß ihr eure Mitmenschen aufkläret, daß ihr ihnen das Evangelium verkündet, daß ihr ihnen die Liebe predigt und ihnen den Weg weiset, der zu Mir führt, daß ihr sie Meine Gebote lehret, die nur ein Liebeleben fordern, auf daß sie durch die Liebe zur Weisheit gelangen, auf daß sie in einen lichtvollen Zustand eingehen, in einen Zustand des Wissens und der Kraft.... Es mangelt den Menschen nur das Wissen um die reine Wahrheit, dieser Mangel aber wirkt sich unheilvoll aus, sowohl geistig als auch irdisch. Sowie die Menschheit sich nicht in der Wahrheit befindet, bewegt sie sich in einem Dunkelheitszustand, der sie in Verwirrung bringt, der ein Chaos auslöst und den rechten Weg verfehlen läßt.... Sie erkennt das Ziel nicht mehr und verfolgt Wege, die fernab vom Ziel führen. Die Menschen geraten in eine seelische Not, die sie aber zu betäuben versuchen durch irdische Freuden und Genüsse. Ihre Seelen darben und hungern nach einer Stärkung, nach einem Hinweis und der rechten Führung, denn sie erkennen sehr wohl, daß sie einen irrigen Weg gehen, sowie sie ernstlich über ihr Leben nachdenken. Und denen sollt ihr Stärkung bringen, ihr sollt sie aufmerksam machen auf ihren Dunkelheitszustand, ihr sollt versuchen, in ihnen einen Lichtstrahl zu entzünden, ihnen Mein Wort nahezubringen, und sie hinweisen auf den eigentlichen Zweck des Erdenlebens. Ihr sollt versuchen, sie Meiner Liebelehre zugänglich zu machen, sie zu bestimmen, die Liebe zu üben, um ihre Auswirkung verspüren zu können. Ihr sollt jede Gelegenheit nützen, ihnen ihre Erdenaufgabe vorzustellen und ihnen Meinen Willen kundzutun, der nur darin besteht, daß sie sich Meinem Willen unterwerfen, daß sie durch die Liebe zum Nächsten die Liebe zu Mir beweisen und daß sie Mir und also dem rechten Ziel zustreben. Es ist dies eure Aufgabe, die Ich euch ans Herz lege, denn ihr könnt unendlich viel Segen dadurch stiften, ihr könnet vielen Menschen helfen in ihrer geistigen Not, wenngleich es von deren Willen abhängig ist, ob eure Mission von Erfolg ist. Dennoch ist es vorerst nötig, ihnen Kenntnis zu geben von Meinem Willen, damit sie dazu selbst Stellung nehmen können. In der dunklen Geistesnacht ist wahrlich ein Lichtlein vonnöten, das die Nacht erhellet, und wer begierig den Lichtstrahl aufnimmt, wer ihn auf sich wirken läßt, der wird auch die Wohltat dessen verspüren und Verlangen tragen nach vermehrter Lichtfülle.... Allen Menschen lasse Ich einen Lichtstrahl zugehen durch Meine Boten, und überall, wo Mein Wort verkündet wird, dort sind Meine Boten tätig.... desto erfolgreicher, je williger sie sind, Mir zu dienen, und je liebefähiger ihre Herzen sind, die Not der Mitmenschen zu lindern. Unentwegt bin Ich darauf bedacht, den Menschen zu helfen und ihnen den einzig gangbaren Weg zu weisen, der zur Höhe führt; unentwegt sucht Meine Liebe, ihnen Hilfe zu bringen, und darum benötige Ich euch, Meine Diener auf Erden, daß ihr Mir eure Herzen und euren Mund leihet, auf daß Ich durch euch zu den Menschen reden kann. Und darum dürfet ihr euren Willen nicht Meinem Willen entgegensetzen; ihr müsset stets und ständig dienstbereit sein, ihr müsset Mein Wort aufnehmen von Mir und es weiterleiten, ihr müsset euch stets betrachten als Meine Organe, die für Mich tätig sind und nur immer Meinen Willen ausführen wollen. Und ihr müsset bedenken, daß die Zeit drängt, daß ihr nicht lau und träge sein dürfet, daß die Not unsagbar groß ist und euer Wille diese Not verringern hilft. Und so müsset ihr euch Mir ständig zur Verfügung stellen, ihr müsset euch lenken lassen von Mir, von der inneren Stimme, die euch drängt dazu, was ihr tun oder lassen sollt. Ihr müsset diesem Drängen in euch nachgeben, immer mit Mir zugewandtem Blick, immer Meinen Schutz und Meine Führung erbittend.... Und es wird euch die Kraft zugehen, Meinen Willen zu erfüllen, ihr werdet segensreich wirken können für Mich und Mein Wort, ihr werdet unzähligen Seelen Hilfe bringen in geistiger Not. Und Meine Gnade und Kraft wird euch zuströmen, so daß ihr zu leisten vermöget, was ihr als Mensch sonst nicht vollbringen könnt. Und Meine Liebe wird es euch in den Mund legen, was ihr reden sollt, auf daß euer Wirken erfolgreich und ein gesegnetes sei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Admonition to His servants on earth to be diligent....

This is My will that you enlighten your fellow human beings, that you proclaim the gospel to them, that you preach love to them and show them the path which leads to Me, that you teach them My commandments which only demand a life of love, so that they will attain wisdom through love, so that they will enter a state full of light, a state of knowledge and strength.... People only lack the knowledge of pure truth, but this lack has a disastrous effect, both spiritually and earthly. As long as humanity is not in the truth, it moves in a state of darkness, which causes confusion, chaos and misses the right path.... It no longer recognizes the goal and pursues paths that lead far from the goal. People fall into emotional distress, which they try to numb with earthly pleasures and indulgences. Their souls are in need and hunger for strengthening, for guidance and the right direction, for they realize very well that they are taking the wrong path as soon as they seriously reflect on their lives. And you shall bring them strength, you shall draw their attention to their state of darkness, you shall try to kindle a ray of light in them, to make My word accessible to them and point out to them the real purpose of earthly life. You should try to make My teaching of love accessible to them, to determine them to practice love in order to be able to feel its effect. You should make use of every opportunity to present their earthly task to them and to make My will known to them, which only consists of their submission to My will, that they prove their love for Me through their love for their neighbor and that they strive towards Me and thus towards the right goal. This is your task which I entrust to you, for you can cause infinite blessings through it, you can help many people in their spiritual adversity, even if it depends on their will whether your mission is successful. Nevertheless, for the time being it is necessary to inform them of My will so that they can make up their own minds about it. In the dark spiritual night a little light is truly needed to illuminate the night, and anyone who eagerly accepts the ray of light, who allows it to take effect on him, will also feel the benefit of it and desire an increased abundance of light.... I send a ray of light to all people through My messengers, and wherever My word is proclaimed My messengers are active.... the more successful the more willing they are to serve Me and the more loving their hearts are to alleviate the hardship of their fellow human beings. I am constantly anxious to help people and to show them the only practicable path which leads upwards; My love constantly seeks to bring them help and therefore I need you, My servants on earth, to lend Me your hearts and your mouths so that I can speak to people through you. And that is why you are not allowed to oppose My will with your will; you must always and constantly be willing to be of service, you must receive My word from Me and pass it on, you must always regard yourselves as My organs which work for Me and only ever want to carry out My will. And you have to consider that time is pressing, that you are not allowed to be lukewarm and lazy, that the adversity is unspeakably great and that your will helps to reduce this adversity. And thus you must constantly place yourselves at My disposal, you must allow yourselves to be guided by Me, by the inner voice which urges you to do or not to do something. You have to give in to this urging within you, always with your eyes turned towards Me, always asking for My protection and My guidance.... And you will receive the strength to fulfill My will, you will be able to work beneficially for Me and My word, you will bring help to countless souls in spiritual adversity. And My grace and strength will flow to you so that you will be able to accomplish what you otherwise would not be able to achieve as a human being. And My love will put into your mouth what you should say so that your work will be successful and blessed....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers