Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Menschwerdung Christi....

Je entgeisteter die Menschheit ist, desto schwerer findet sie auch den rechten Weg zurück, da nun der Gegner Gottes große Gewalt über sie hat. Und es war zur Zeit der Niederkunft Christi die Menschheit auf einem Tiefstand angelangt, daß ohne göttliche Hilfe kein Mensch mehr sich frei machen konnte aus dieser Gewalt, weswegen Gott Selbst Sich Seinem Gegner stellte, um ihn durch die Kraft Seiner Liebe zu besiegen und den Menschen das einzige Mittel in die Hand zu geben, wodurch sie seiner Gewalt sich entwinden konnten. Der Gegner Gottes hatte die gesamte Menschheit hinter sich, Gott in Jesus stand ihm allein gegenüber, und dennoch genügte die Kraft Seiner Liebe, seine Gewalt zu brechen, denn die Liebe ist unbesiegbar, nur muß sie recht angewandt werden.... sie muß sich dem Unerlösten zuwenden, sie muß göttlichen Ursprungs sein, d.h., sie darf nicht zur Eigenliebe werden und sich den Dingen zuwenden, die Anteil sind des Gegners von Gott. Und diese rechte Liebe strahlte von Jesus auf jeden Menschen aus.... also es empfand Jesus für die leidende und im Bann des Gegners stehende Menschheit tiefste, erbarmendste Liebe, und Er wollte ihr helfen. Eine solche Liebe mußte dem Gegner Gottes die Menschen abringen und ihn machtlos werden lassen, denn die Liebe war stärker als er und seine Macht. Der Mensch als solcher war in diesem Geisteszustand der gesamten Menschheit nicht mehr fähig, eine solche Liebe aufzubringen. Also verkörperte Sich die ewige Liebe Selbst in einem Menschen, Der den Willen hatte, die Menschheit zu erlösen.... Dieser Wille befähigte Ihn, die ewige Liebe in Sich aufzunehmen, denn Sein Wille war stets dem Guten zugewandt, Er verabscheute das Böse um des Bösen willen, Er war gut aus innerstem Herzen, Er suchte keinen Vorteil, nichts war Berechnung, sondern einzig und allein die Liebe zur Menschheit trieb Ihn zu allem Denken, Wollen und Handeln. Und also war Gott Selbst in Ihm in aller Fülle, denn alles Gute ist Gott, jeder edle Gedanke ist Gottes geistige Ausstrahlung, die je nach dem Willen des Menschen zur Geltung kommt.... die sich steigert bis zur tiefsten Weisheit und zur Fähigkeit, alles zu vollbringen, was der Mensch will.... Gott gab Sich Selbst eine menschliche Hülle, in welcher Er den Menschen ein Beispiel geben wollte, was sie vermögen, so sie ihren Willen in der rechten Weise nützen.... Er wurde Selbst Mensch, Er entäußerte Sich jeglicher Kraft und Macht und wandelte als ein Mensch mitten unter Seinen Geschöpfen, Sein Körper glich sich völlig den Naturgesetzen an, denen der Mensch als solcher unterstellt ist.... aber Er beachtete eines.... Er pflegte die Liebe und zog dadurch die Mitmenschen in den Bereich der göttlichen Liebeausstrahlung, denn was von Seiner Liebe erfaßt war, wurde nun auch von Gott Selbst erfaßt, Der in Ihm und durch Ihn wirkte. Gott nahm in einer menschlichen Hülle Aufenthalt, und Er suchte die Menschen zu wandeln, indem Er ihnen ein Leben vorlebte, das die Liebe zum Inhalt hatte, um ihnen die Kraft und Macht der Liebe zu zeigen, der sich alles beugen mußte, was Gott unterstand.... die also auch den zwang, der sich zum Gegner Gottes gemacht hatte durch seine Lieblosigkeit und seinen freien Willen.... Gott wurde Mensch aus Liebe zur Menschheit, die in finsterster Geistesnacht keinen Weg mehr fand zu Ihm, weil sie die Liebe außer acht ließ, die allein zu Gott hinführt und den Gegner Gottes überwindet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Incarnation of Christ....

The more despiritualized humanity is, the more difficult it is for it to find the right path back, since God's adversary now has great power over it. And at the time of Christ's descent humanity had reached such a low level that without divine help no human being could free himself from this power, which is why God Himself faced His adversary in order to defeat him through the power of His love and to give people the only means in their hands by which they could escape his power. God's adversary had the whole of humanity behind him, God in Jesus faced him alone, and yet the power of His love was enough to break his power, for love is invincible, it just has to be applied correctly.... it must turn towards the unredeemed, it must be of divine origin, i.e., it must not become self-love and turn towards things which are part of God's adversary. And this true love radiated from Jesus to every human being.... Jesus felt the deepest, most merciful love for suffering humanity under the spell of the adversary, and He wanted to help it. Such love had to wrest people from God's adversary and render him powerless, because love was stronger than him and his power. Man as such was no longer able to muster such love in this spiritual state of all mankind. So eternal love embodied itself in a human being who had the will to redeem humanity.... This will enabled Him to take eternal love into Himself, for His will was always turned towards the good, He abhorred evil for the sake of evil, He was good from the bottom of His heart, He did not seek advantage, nothing was calculated, but only love for humanity drove Him to think, want and act. And thus God Himself was in Him in all fullness, for everything good is God, every noble thought is God's spiritual radiance, which comes to fruition according to the will of man.... which increases to the deepest wisdom and the ability to accomplish everything that man wants.... God gave Himself a human shell in which He wanted to give people an example of what they are capable of if they utilize their will in the right way.... He became man Himself, He emptied Himself of all strength and power and walked as a man in the midst of His creatures, His body completely conformed to the laws of nature to which man as such is subject.... but He observed one thing.... He cultivated love and thereby drew his fellow human beings into the sphere of divine emanation of love, for what was grasped by His love was now also grasped by God Himself, Who worked in Him and through Him. God took abode in a human shell and He tried to change people by exemplifying a life of love to them in order to show them the strength and power of love to which everything that was subject to God had to submit.... which thus also compelled that one who had made himself God's adversary through his lack of love and his free will.... God became man out of love for humanity, which in the darkest spiritual night could no longer find a way to Him because it disregarded the love that alone leads to God and overcomes the opponent of God....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers