Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheitsverlangen garantiert reine Wahrheit und rechtes Denken....

Wer sich mit aller Gewalt frei zu machen sucht von irrigen Anschauungen, d.h., im Verlangen nach der Wahrheit sein bisheriges Gedankengut hinzugeben bereit ist, so es der reinen Wahrheit widerspricht, der wird auch klar erkennen, was Irrtum und was Wahrheit ist. Es braucht der Mensch dann nicht mehr zu fürchten, von neuem in irriges Denken zu geraten, er braucht auch nicht zu zweifeln daran, was ihm als Wahrheit dargeboten wird, denn sein Verlangen nach der reinen Wahrheit macht ihn sowohl fähig, diese zu empfangen als auch sie als Wahrheit zu erkennen. Der Wahrheit-verlangende Mensch strebt auch gleichzeitig Gott an, und er erfüllt auch die Bedingung, die Gott für das Empfangen der Wahrheit gestellt hat.... er lebt in der Liebe.... Das Verlangen nach der reinen Wahrheit entspringt nicht seinem Verstandesdenken, sondern es ist im Herzen geboren eben als Folge seiner Liebetätigkeit. Niemals wird ein Mensch, der ohne Liebe dahinlebt, Verlangen tragen nach der reinen Wahrheit, im Gegenteil, er scheut diese, wie er überhaupt jede Gelegenheit meidet, die ihm solche vermitteln könnte. Ihm ist der Gedanke, über alles Aufklärung zu erhalten, eher unbehaglich, weshalb er die Unwissenheit dem Zustand des Erkennens vorzieht. Einem solchen Menschen Helligkeit des Geistes zu bringen ist nur möglich, so er selbst diese anstrebt. Dagegen ist der willige, Gott und die Wahrheit anstrebende Mensch in kürzester Zeit in die Wahrheit eingedrungen und auch fest überzeugt, in der Wahrheit zu stehen. Und das ist das Kennzeichen derer, die in der Wahrheit stehen, daß sie nicht mehr grübeln und zweifeln, sondern festen Glaubens sind, in der rechten Fährte zu sein.... Daß sie nicht sich beirren lassen, so ihnen andere Lehren geboten werden, die ihrem eigenen Denken widersprechen. Gott Selbst lenkt ihre Gedanken, und daher können diese sich nur in der Wahrheit bewegen, da Er Selbst die Wahrheit ist. Wer die Wahrheit verlangt, der strebt also auch Gott zu, und jeder Wille zu Ihm wird mit Seiner Liebe vergolten, und Seine Liebe lässet wahrlich nicht den Ihm zustrebenden Menschen im Irrtum wandeln.... Gott will, daß die Menschen in der Wahrheit stehen, Er will, daß sie wissend werden, also unterweiset Er sie selbst, so sie sich Ihm anvertrauen, also Ihn um Erleuchtung bitten und sich selbst als unwissend bekennen vor Gott. Das von Menschen übernommene Wissen bietet ihnen keine Sicherheit für die reine Wahrheit, und darum gehen sie den direkten Weg zu Gott, der die Wahrheit Selbst ist.... Und ihren Glauben wird Gott nicht zuschanden werden lassen, Er wird ihren Geist erleuchten, Er wird sie richtig denken lehren und ihnen die Gaben des Erkennens geben, so daß sie voller Überzeugung das als Wahrheit annehmen, was ihnen durch Gottes Gnade und Liebe vermittelt wird gedanklich oder durch das innere Wort. Nur das Wahrheitsverlangen fordert Gott, und dieses Verlangen nach der reinen Wahrheit trägt dem Menschen auch vollstes Wissen ein, das ihn beglückt, weil er es als reine Wahrheit erkennt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le désir pour la Vérité garantit la pure Vérité et des pensées justes

Celui qui cherche avec toute sa force à se libérer d'opinions erronées, et est prêt à renoncer dans son désir pour la Vérité au patrimoine mental qu’il a acquis jusqu'à présent s'il ne correspond pas à la pure Vérité, reconnaîtra aussi clairement ce qui est erreur de ce qui est Vérité. Alors l'homme ne doit plus craindre d'arriver à nouveau dans des pensées erronées, il ne doit pas douter de ce qui lui est offert comme Vérité, parce que son désir pour la pure Vérité le rend capable de la recevoir comme aussi de la reconnaître comme Vérité. L'homme qui désire la Vérité, tend aussi en même temps vers Dieu et s'acquitte aussi des conditions que Dieu a imposées pour recevoir la Vérité, il vit dans l'amour. Le désir pour la pure Vérité ne se lève pas des pensées de son intellect, mais il est né dans le cœur comme conséquence de son activité d'amour. Un homme qui vit au jour le jour, sans amour, n'aura jamais le désir pour la pure Vérité, au contraire, il la craindra et il évitera en général chaque occasion qui pourrait la lui transmettre. La pensée de recevoir sur tout un éclaircissement lui est au contraire désagréable, en conséquence il préfère l'ignorance plutôt que l'état de connaissance. Apporter à un tel homme l'éclairage de l'esprit est possible seulement si lui-même y aspire. Par contre l'homme de bonne volonté qui tend vers Dieu et vers la Vérité, sera pénétré dans un temps plus bref par la Vérité et il sera aussi convaincu fermement être dans la Vérité. Et cela est le signe pour reconnaitre ceux qui sont dans la Vérité, ceux qui ne se creusent pas la cervelle et qui ne doutent plus, mais qui sont dans une foi ferme d'être sur la voie juste, donc ils ne se laissent pas enjôler s'il leur est offert d’autres enseignements qui ne correspondent pas à leurs propres pensées. Dieu Lui-Même guide ses pensées et donc celles-ci peuvent évoluer seulement dans la Vérité, vu que Lui-Même est la Vérité. Celui qui désire la Vérité, tend donc aussi vers Dieu et chaque volonté pour Lui est récompensée avec Son Amour et celui-ci ne laisse pas vraiment marcher dans l'erreur l'homme qui tend vers Lui. Dieu veut que les hommes soient dans la Vérité, Il veut qu'ils acquièrent la connaissance, donc Lui-Même les instruit s'ils se confient à Lui, s’ils Lui demandent l'éclairage et se déclarent eux-mêmes ignorants devant Dieu. Le savoir accueilli des hommes ne leur offre aucune sécurité pour la pure Vérité et donc ils prennent la voie directe vers Dieu qui Est la Vérité Même. Et Dieu ne laissera pas tomber en ruine leur foi, Il éclairera leur esprit, Il leur enseignera la façon de penser d’une manière juste et leur donnera le Don de la connaissance, de sorte qu’ils accepteront avec une pleine conviction comme Vérité ce qui leur est transmis mentalement à travers la Grâce et l'Amour de Dieu ou bien à travers la Parole intérieure. Dieu exige seulement le désir pour la Vérité et ce désir pour la pure Vérité procure aussi à l'homme le très plein savoir qui le rend heureux, parce qu'il le reconnaît comme pure Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet