Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheitsverlangen garantiert reine Wahrheit und rechtes Denken....

Wer sich mit aller Gewalt frei zu machen sucht von irrigen Anschauungen, d.h., im Verlangen nach der Wahrheit sein bisheriges Gedankengut hinzugeben bereit ist, so es der reinen Wahrheit widerspricht, der wird auch klar erkennen, was Irrtum und was Wahrheit ist. Es braucht der Mensch dann nicht mehr zu fürchten, von neuem in irriges Denken zu geraten, er braucht auch nicht zu zweifeln daran, was ihm als Wahrheit dargeboten wird, denn sein Verlangen nach der reinen Wahrheit macht ihn sowohl fähig, diese zu empfangen als auch sie als Wahrheit zu erkennen. Der Wahrheit-verlangende Mensch strebt auch gleichzeitig Gott an, und er erfüllt auch die Bedingung, die Gott für das Empfangen der Wahrheit gestellt hat.... er lebt in der Liebe.... Das Verlangen nach der reinen Wahrheit entspringt nicht seinem Verstandesdenken, sondern es ist im Herzen geboren eben als Folge seiner Liebetätigkeit. Niemals wird ein Mensch, der ohne Liebe dahinlebt, Verlangen tragen nach der reinen Wahrheit, im Gegenteil, er scheut diese, wie er überhaupt jede Gelegenheit meidet, die ihm solche vermitteln könnte. Ihm ist der Gedanke, über alles Aufklärung zu erhalten, eher unbehaglich, weshalb er die Unwissenheit dem Zustand des Erkennens vorzieht. Einem solchen Menschen Helligkeit des Geistes zu bringen ist nur möglich, so er selbst diese anstrebt. Dagegen ist der willige, Gott und die Wahrheit anstrebende Mensch in kürzester Zeit in die Wahrheit eingedrungen und auch fest überzeugt, in der Wahrheit zu stehen. Und das ist das Kennzeichen derer, die in der Wahrheit stehen, daß sie nicht mehr grübeln und zweifeln, sondern festen Glaubens sind, in der rechten Fährte zu sein.... Daß sie nicht sich beirren lassen, so ihnen andere Lehren geboten werden, die ihrem eigenen Denken widersprechen. Gott Selbst lenkt ihre Gedanken, und daher können diese sich nur in der Wahrheit bewegen, da Er Selbst die Wahrheit ist. Wer die Wahrheit verlangt, der strebt also auch Gott zu, und jeder Wille zu Ihm wird mit Seiner Liebe vergolten, und Seine Liebe lässet wahrlich nicht den Ihm zustrebenden Menschen im Irrtum wandeln.... Gott will, daß die Menschen in der Wahrheit stehen, Er will, daß sie wissend werden, also unterweiset Er sie selbst, so sie sich Ihm anvertrauen, also Ihn um Erleuchtung bitten und sich selbst als unwissend bekennen vor Gott. Das von Menschen übernommene Wissen bietet ihnen keine Sicherheit für die reine Wahrheit, und darum gehen sie den direkten Weg zu Gott, der die Wahrheit Selbst ist.... Und ihren Glauben wird Gott nicht zuschanden werden lassen, Er wird ihren Geist erleuchten, Er wird sie richtig denken lehren und ihnen die Gaben des Erkennens geben, so daß sie voller Überzeugung das als Wahrheit annehmen, was ihnen durch Gottes Gnade und Liebe vermittelt wird gedanklich oder durch das innere Wort. Nur das Wahrheitsverlangen fordert Gott, und dieses Verlangen nach der reinen Wahrheit trägt dem Menschen auch vollstes Wissen ein, das ihn beglückt, weil er es als reine Wahrheit erkennt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Demanda de la verdad garantiza la verdad pura y el pensamiento correcto

Cualquiera que intente con todas sus fuerzas liberarse de puntos de vistas erróneos, es decir, quien está dispuesto por el deseo por la verdad, a renunciar a sus ideas anteriores si contradicen a la pura verdad, también reconocerá claramente qué es error y qué es verdad. Entonces el hombre ya no necesita temer volver a caer a pensamientos erróneos, ni dudar de lo que se le presenta como verdad, porque su deseo por la verdad pura lo hace capaz de recibirla y reconocerla como verdad.

El ser humano anhelándose por la verdad también se esfuerza hacia Dios al mismo tiempo, y también cumple la condición que Dios ha puesto para recibir la verdad.... vivir en el amor.... El deseo por la verdad pura no surge de su pensamiento intelectual, sino que nace en el corazón como consecuencia de su actividad amorosa. Una persona que vive sin amor nunca tendrá deseo de la verdad pura; al contrario, la rehúye, así como evita toda oportunidad que pudiera ser transmitida a él. Le incomoda bastante la idea de estar informado de todo, por lo que prefiere la ignorancia al estado de conocimiento.

Llevar iluminación de espíritu a un hombre así sólo es posible si él mismo se esfuerza por lograrlo. Por otro lado, el hombre dispuesto, que se esfuerza hacia Dios y la verdad, en muy poco tiempo penetra en la verdad y está firmemente convencido de que se encuentra firmemente en la verdad. Y esa es la característica de quienes están en la verdad; que ya no reflexionan ni dudan, sino que están firmemente convencidos de que están en el camino correcto.... Que no se dejan engañar cuando se les ofrecen otras enseñanzas, que contradicen su propio pensamiento.

Dios Mismo dirige sus pensamientos y, por tanto, sólo pueden moverse en la verdad, ya que Él Mismo es la Verdad. Cualquiera que también exige la verdad aspira a Dios, y toda voluntad hacia Él es recompensada con Su amor, y Su amor ciertamente no permite que los humanos que aspiran a Él caminen en el error.... Dios quiere que los humanos permanezcan en la verdad. Él quiere que adquieran conocimientos, por eso Él Mismo les enseña si se encomiendan a Él, que le piden por iluminación y que ellos mismos se confiesan ignorantes ante Dios.

El conocimiento adquirido por los hombres no les ofrece ninguna seguridad para la verdad pura, y por eso toman el camino directo hacia Dios, Que es la Verdad Misma.... Y Dios no permitirá que su fe sea avergonzada, Él ilumina su espíritu, les enseñará a pensar correctamente y les dará los dones del conocimiento para que acepten con convicción como verdad lo que se les transmite mentalmente o través de la Palabra interior mediante la gracia y el amor de Dios. Dios sólo exige el deseo de la verdad, y este deseo de la verdad pura también trae al hombre el conocimiento más pleno, que le hace feliz porque lo reconoce como la verdad pura....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise