Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorbedingungen der inneren Erleuchtung....

Die Gnade der inneren Erleuchtung wird immer die Folge sein von uneigennütziger Liebetätigkeit, also muß solche immer vorangegangen sein, wo Gott durch Seinen Geist zu den Menschen kommt im Wort. Er gießet Seinen Geist aus über jene Menschen, die ganz nach Seinen Geboten zu leben sich bemühen, die also liebetätig sind und dadurch sich innig Gott verbinden, so daß Er sie als Seine Werkzeuge benützen kann und Er nun spricht durch jene, als ob Er mitten unter ihnen weilt. Gott spricht zu den Menschen, und Er trägt ihnen das Evangelium zu, Er unterweiset sie von Seinem Willen und führt sie ein in ein außergewöhnliches Wissen, Er erleuchtet ihren Geist, wie Er es verheißen hat während Seines Erdenwandels.

Doch es muß der Mensch auch entsprechend vorbereitet sein, damit der Geist Gottes in ihm wirken kann. Er muß dann lauschen auf die innere Stimme, die sich ihm kundgibt jederzeit. Alles Irdische muß er aus seinen Gedanken ausschalten und die Verbindung mit der geistigen Welt innig ersehnen; er muß sich bereit machen als Empfangsgerät für die Ausstrahlung aus Gott, die ununterbrochen ins Weltall strömt. Es ist gewissermaßen das ganze geistige Reich beteiligt insofern, als daß die geistigen Wesen, die vollkommen sind und also Gott-verbunden, die Ausstrahlung Gottes in Empfang nehmen und sie nun weiterleiten in das menschliche Herz, so daß der Seele nun vermittelt werden kann, was der Geist in ihr aus dem geistigen Reich empfängt. Je inniger der Mensch sich Gott anschließt durch Liebeswirken und demütiges Gebet, desto klarer und verständlicher vernimmt er die Stimme Gottes in sich zu seiner unaussprechlichen Freude und Beglückung. Denn was er empfangen hat, darf er behalten und gleichsam verwerten, indem er es den Mitmenschen vermittelt. Und auch diese Weitergabe wird unter dem Schutz des göttlichen Geistes stehen, indem der Mensch gleichfalls erleuchteten Geistes ist, so er den Mitmenschen belehren will, so daß er nichts Falsches weitergeben kann, sondern nur die reine Wahrheit austeilt, weil ihn der Geist Gottes vor irrigen Lehren bewahrt. Wie leicht ist es für den Menschen, sich die reine Wahrheit anzueignen, und wie wenig wird diese Vergünstigung genützt.... Gott hat Seinen Geist versprochen allen denen, die Ihn lieben und Seine Gebote halten.... Seine Gebote aber sind, Ihn und den Nächsten zu lieben aus ganzem Herzen. Es zieht die Erfüllung dieser Gebote unnennbaren Segen nach sich, denn es wandelt der Mensch nun nicht mehr nur auf Erden, sondern er kann jederzeit das geistige Reich betreten und die Schätze des geistigen Reiches mit zur Erde nehmen. Alles Irdische fällt von ihm ab, sowie er das geistige Reich betritt. Und Gottes Liebe erbarmet sich der Unwissenheit des Erdenkindes, und Er leitet es in alle Wahrheit.... Und nur die Wahrheit kann den Menschen beglücken, nur die Wahrheit kann seiner Seele die Höherentwicklung gewährleisten, denn die Wahrheit ist Kraft aus Gott, die den Menschen, dem sie zuströmt, mit Gott verbindet. Und darum muß der Mensch vorerst in der Liebe tätig sein, um die Wahrheit empfangen zu können, um von dem Geist Gottes erleuchtet zu sein und hell und klar erkennen zu können, was Wahrheit ist.... Gott sendet Seinen Geist aus über alle Menschen, die in der Liebe leben und die Stimme Gottes zu hören verlangen; und Er führt sie durch Seinen Geist ein in die Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pre-condizioni dell'illuminazione interiore

La Grazia dell'illuminazione interiore sarà sempre la conseguenza di un'attività d'amore disinteressato, quindi questo deve sempre essere preceduto là dove Dio viene agli uomini tramite il Suo Spirito. Egli effonde il Suo Spirito su quegli uomini che si sforzano di vivere del tutto secondo i Suoi Comandamenti, che quindi sono attivi nell'amore e con ciò si uniscono intimamente con Dio, affinché Egli li possa utilizzare come Suoi strumenti ed ora parla tramite costoro, come se Egli dimorasse in mezzo a loro. Dio parla agli uomini ed Egli porta loro il Vangelo, li istruisce sulla Sua Volontà e li introduce in un sapere straordinario, Egli illumina il loro spirito come lo ha promesso durante il Suo Cammino terreno. Ma l'uomo deve anche essere preparato in modo che lo Spirito di Dio possa agire in lui. Allora deve ascoltare la Voce interiore, Che si annuncia a lui in ogni tempo. Deve escludere tutto il terreno dai suoi pensieri e bramare il collegamento con il mondo spirituale; deve prepararsi come strumento di ricezione per l'Irradiazione di Dio che fluisce ininterrottamente nel Cosmo. In certo qual modo vi partecipa l'intero Regno spirituale in quanto gli esseri spirituali che sono perfetti e quindi uniti con Dio, accolgono l'Irradiazione di Dio ed ora la conducono oltre nel cuore umano, affinché all'anima possa venir ora trasmesso ciò che lo spirito in lei riceve dal Regno spirituale. Più intimamente l'uomo si unisce con Dio tramite l'agire nell'amore e l'umile preghiera, più chiara e comprensibile ode la Voce di Dio in sé per la sua inesprimibile gioia e felicità; perché quello che ha ricevuto, lo può conservare e pure valutare, trasmettendolo ai prossimi. Ed anche questo dare oltre starà sotto la Protezione dello Spirito divino, mentre l'uomo stesso è pure di spirito illuminato, se vuole istruire il prossimo, in modo che non possa dare nulla di sbagliato, ma diffonde soltanto la pura Verità, perché lo Spirito di Dio lo preserva da insegnamenti errati. Quanto è facile per l'uomo appropriarsi la pura Verità e quanto poco viene utilizzata questa facilitazione. Dio ha promesso il Suo Spirito a tutti coloro che Lo amano e che osservano i Suoi Comandamenti. Ma i Suoi Comandamenti consistono nell'amare di tutto cuore Lui ed il prossimo. L'adempimento di questi Comandamenti ha per conseguenza un'indicibile Benedizione, perché l'uomo ora non cammina più sulla Terra, ma può entrare nel Regno spirituale in ogni momento e portare con sé sulla Terra i tesori del Regno spirituale. Da lui cade tutto il terreno appena entra nel Regno spirituale. L'Amore di Dio ha Compassione dell'ignoranza del figlio terreno e lo guida in tutta la Verità. Solo la Verità può rendere l'uomo felice, solo la Verità può garantire alla sua anima lo sviluppo verso l'Alto, perché la Verità è la Forza di Dio che unisce l'uomo, a cui affluisce, con Dio. Perciò l'uomo deve dapprima essere attivo nell'amore per poter ricevere la Verità, per essere illuminato dallo Spirito di Dio e poter riconoscere chiaro e limpido ciò che è la Verità. Dio manda il Suo Spirito su tutti gli uomini che vivono nell'amore e che desiderano udire la Sua Voce; attraverso il Suo Spirito li guida nella Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich