Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zweck der göttlichen Gebote.... Ewige Seligkeit....

Das Erfüllen der göttlichen Gebote ist erste Bedingung für einen Gott-wohlgefälligen Lebenswandel. Die göttlichen Gebote aber fordern nur die Liebe des Menschen, es soll also der Lebenswandel des Menschen ein fortgesetztes Liebeswirken sein.... letzter Zweck des Erdenlebens ist, Gott ähnlich zu werden, Der in Sich die Liebe ist; und da der Mensch ohne Kenntnis ist, so er sein Erdenleben beginnt, werden ihm die göttlichen Gebote, die ein fortgesetztes Liebeswirken fordern, zur Richtschnur für seinen Erdenwandel gegeben, und seinem freien Willen bleibt es überlassen, sein Leben danach einzurichten. Es kann aber ohne Liebe kein Mensch selig werden, also ist letzter Zweck der göttlichen Gebote, das Eingehen-Können zur ewigen Glückseligkeit.... Gott hat Seine Gebote gegeben, um den Menschen das große Glück zuwenden zu können, das ewig währt, weil ohne die Liebe kein Mensch selig werden kann. Von selbst soll er so werden, wie das Eingehen in das Lichtreich es erfordert, doch er ist kraftlos, und seine Unwissenheit würde auch kein Antrieb sein, seine Seele selbst zu formen für das geistige Reich. Und darum gibt Gott dem Menschen Seine Gebote, auf daß er durch das Erfüllen dieser mit Kraft gespeist wird und sein unwissender Zustand sich in einen wissenden wandelt. Denn sowie er wissend geworden ist, formt er sich selbst, d.h. aus innerem Antrieb, zur Gottähnlichkeit, er sucht sich der ewigen Gottheit anzugleichen, was wieder nur durch Liebeswirken geschehen kann. Dann benötigt er die göttlichen Gebote nicht mehr, denn sowie sein Herz liebefähig ist, drängt es ihn, die Liebe zu üben, weil fortgesetzt die Kraft aus Gott auf ihn überströmt und diese Kraft zur Betätigung in Liebe antreibt. Also sind die göttlichen Gebote nur ein Mittel, daß der unwissende Mensch zur Kraftentgegennahme angehalten wird, daß er also vorerst seinen Willen bezeugt und Gott ihn diesem Willen entsprechend bedenken kann. Es sind die göttlichen Gebote der Hinweis auf den rechten Weg, denn nur durch Liebeswirken beschreitet er diesen Weg, anfangs noch unbewußt des geistigen Erfolges, der aber in immer hellerer Erkenntnis sich auswirkt, was ein Beweis ist für die dem Menschen zuströmende Kraft aus Gott.... Gott will die Menschen zur Liebe erziehen, und Er gibt ihnen Seine Gebote, die nur Liebe fordern.... Solange der Mensch noch Gott fern ist, empfindet er diese Gebote als Belastung, weil er selbst die Liebe nicht kennt. Wird er aber dazu angehalten, diese Gebote zu beachten, dann spürt er es auch, daß er Gott näherkommt, so daß er immer freiwilliger die Gebote Gottes erfüllt, weil er durch die Kraft aus Gott gestärkt und sein Geist erhellt wird. Und darum soll er erzogen werden zum Liebeswirken, damit letzteres dann in aller Willensfreiheit ausgeübt wird und dem Menschen den Zustand des Wissens, der Erkenntnis, einträgt, der ihn fähig macht zum Eingehen in das geistige Reich. Es ist das Liebeswirken der einzige Weg zu Gott, und dieser Weg wird den Menschen gezeigt durch die göttlichen Gebote, deren Erfüllung aber niemals zwangsweise gefordert wird. Will der Mensch sie unbeachtet lassen, dann bleibt er in einem finsteren Geisteszustand; er wird keineswegs gezwungen, Liebe zu üben, nur durch Leiden und Kämpfe während seines Erdenlebens immer wieder gemahnt, sich liebend zu betätigen, weil Gott ihn nicht seinem Verderben überlassen will. Daher werden ihm immer wieder die göttlichen Gebote vorgehalten, immer wieder wird sein Denken beeinflußt, und immer wieder wird er in Lagen versetzt, wo er Liebeswerke ausführen kann, damit er an sich selbst erproben kann, wie sich das Liebeswirken auswirkt.... denn vom Erfüllen der Gebote hängt sein geistiger Zustand ab und von diesem das Eingehen in die ewige Seligkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Purpose of the divine commandments.... eternal bliss....

Fulfilling the divine commandments is the first condition for a way of life that is pleasing to God. The divine commandments, however, only require the human being's love, thus the human being's way of life should be a continuous labour of love.... the ultimate purpose of earthly life is to become like God, Who is love in Himself; and since the human being is without knowledge when he starts his earthly life, the divine commandments, which demand continued loving activity, are given to him as a guideline for his life on earth, and it is up to his free will to organize his life accordingly. However, no human being can become blessed without love, so the ultimate purpose of the divine commandments is to be able to enter into eternal bliss.... God has given His commandments in order to be able to give people the great happiness that lasts forever, because without love no human being can become blessed. He should become what entering the kingdom of light requires of his own accord, yet he is powerless and his ignorance would not be an incentive to shape his soul for the spiritual kingdom himself. And this is why God gives the human being His commandments so that he will be nourished with strength by fulfilling them and his ignorant state will change into a knowing one. For as soon as he has become knowledgeable he moulds himself, i.e. out of inner impulse, into Godlikeness, he tries to assimilate himself to the eternal deity, which again can only happen through deeds of love. Then he no longer needs the divine commandments, because as soon as his heart is capable of love, it urges him to practice love, because the power from God continues to flow over to him and this power drives him to activity in love. Thus the divine commandments are only a means that the ignorant human being is urged to receive strength, that he therefore first testifies to his will and God can consider him according to this will. The divine commandments are the indication of the right path, for he only takes this path through loving activity, initially still unaware of the spiritual success which, however, results in ever brighter realization, which is proof of the strength flowing to the human being from God.... God wants to educate people to love and He gives them His commandments, which only demand love.... As long as man is still far from God, he perceives these commandments as a burden because he himself does not know love. But if he is urged to observe these commandments then he will also feel that he is coming closer to God, so that he will fulfil God's commandments more and more voluntarily because he will be strengthened by the strength from God and his spirit will be enlightened. And that is why he is to be educated to labour of love, so that the latter is then exercized in all freedom of will and earns the human being the state of knowledge, of realization, which enables him to enter the spiritual kingdom. Loving activity is the only path to God, and this path is shown to people through the divine commandments, but their fulfilment is never compulsorily demanded. If the human being wants to ignore them then he will remain in a dark spiritual state; he is by no means forced to practice love, only repeatedly reminded through suffering and battles during his earthly life to be lovingly active because God does not want to leave him to his ruin. This is why the divine commandments are repeatedly held up to him, his thinking is repeatedly influenced and he is repeatedly placed in situations where he can carry out works of love so that he can test for himself what effect the activity of love has.... for his spiritual state depends on the fulfilment of the commandments and on this depends his entry into eternal bliss.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers