Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Opferwilligkeit.... Königlicher Lohn - Wohnungnahme des Herrn....

Bringet Mir jedes Opfer, und Ich will euch eure Opferwilligkeit lohnen.... Was ihr auf Erden besitzet, daran sollt ihr nicht euer Herz hängen, sondern ihr sollt trachten, euch frei zu machen von jeglichem Verlangen danach. Ihr sollt euch frei machen von allem, was eure Sinne gefangenhält, und das Verlangen eures Herzens soll Mir allein gelten, dann vollzieht sich in euch eine Wandlung, die ihr beseligend empfindet, denn Ich Selbst nehme dann von eurem Herzen Besitz.... Euer Verlangen nach Mir wird stetig größer werden, und doch wird dieses Verlangen gleichzeitig beglückend sein für euch, denn Ich erwidere es, indem Ich es erfülle.... Denn sowie ihr Mir entgegendrängt, ergreife Ich euch und ziehe euch zu Mir hinan.... Ich liebe euch, und Meine Liebe empfindet ihr auch als stille, selige Zufriedenheit, als ein Gefühl sicherer Geborgenheit, als ein Gefühl des Kraftbewußtseins und innerer Freiheit. Die Liebe zu Mir macht euch weich und hingebend und doch auch stark und frei.... weil Ich Selbst Mich mit euch zusammenschließe, die ihr auf Erden jegliches Verlangen überwunden habt und Mich allein nur begehrt. Die Sehnsucht eures Herzens soll Mir gehören, Ich will allein in ihm herrschen, und darum müsset ihr ohne Zögern hingeben, was euch noch lockt, d.h., was noch Anteil der Welt ist. Ihr tauschet wahrlich weit Herrlicheres ein, so ihr Mir zuliebe Opfer bringet, denn Meine Liebe entschädigt euch für alles, Meine Liebe lohnt euch königlich eure Verzichtleistung, denn mit Meiner Liebe gebe Ich Mich Selbst euch, und dies für ewige Zeiten.... Denn so Meine Liebe einmal von euch Besitz ergriffen hat, bleibet ihr untrennbar mit Mir verbunden, ihr habt euer Ziel erreicht auf Erden, und Ich kann euch bedenken mit der kostbarsten Gabe.... ihr dürfet Meine Stimme vernehmen, ihr dürfet ständig mit Mir reden und immer Meiner Antwort gewärtig sein.... ihr steht in innigem Verband mit Mir, und es ist dies unsagbar beglückend und wonnevoll, und nimmermehr verlanget ihr nach der Erde Güter, nimmermehr sehnet ihr euch nach der Zeit der irdischen Erfüllung zurück, nur geistiges Gut strebet ihr noch an, nur Mich und Mein Wort begehret ihr, und Meine Liebe ist euch höchste Erfüllung.... Darum suchet, euch zu lösen von den Gütern dieser Welt, gebet alles hin, was der Welt noch angehört, rufet Mich an um Hilfe, so ihr zu schwach seid, und gebt Mir euer Herz zu eigen, auf daß Ich darin Wohnung nehmen und bei euch verbleiben kann bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Willingness to sacrifice.... royal reward - taking up residence with the lord....

Bring Me every sacrifice and I will reward you for your willingness to sacrifice.... You should not set your heart on what you possess on earth, but you should endeavour to free yourselves from any desire for it. You should free yourselves from everything that holds your senses captive, and the desire of your heart should be for Me alone, then a transformation will take place in you which you will find blissful, for I Myself will then take possession of your heart.... Your longing for Me will steadily increase and yet this longing will be blissful for you at the same time, for I will reciprocate by fulfilling it.... For as soon as you press towards Me, I take hold of you and draw you towards Me.... I love you, and you also experience My love as quiet, blissful contentment, as a feeling of secure security, as a feeling of awareness of strength and inner freedom. Love for Me makes you soft and devoted and yet also strong and free.... because I Myself unite with you, who have overcome every desire on earth and only desire Me alone. The longing of your heart shall belong to Me, I alone want to reign in it, and therefore you must surrender without hesitation what still entices you, i.e. what is still part of the world. You will truly exchange far more glorious things if you make sacrifices for My sake, for My love will compensate you for everything, My love will royally reward you for your sacrifice, for with My love I give Myself to you, and this for eternal times.... For once My love has taken possession of you, you remain inseparably united with Me, you have reached your goal on earth and I can bestow upon you the most precious gift.... you are allowed to hear My voice, you are allowed to talk to Me all the time and always expect My answer.... you are in intimate union with Me, and this is unspeakably happy and blissful, and you will never again desire earthly possessions, you will never again long for the time of earthly fulfilment, you will only strive for spiritual possessions, you will only desire Me and My word, and My love is your highest fulfilment.... Therefore try to detach yourselves from the goods of this world, give up everything that still belongs to the world, call upon Me for help if you are too weak, and give Me your heart as My own so that I can take abode in it and remain with you for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers