Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtsphäre.... Licht - Wissen - Liebe....

In der geistigen Sphäre ist der Lichtzustand bestimmend für die Glückseligkeit des Wesens. Und es ist dieser Lichtzustand nicht willkürlich herzustellen oder zu verstärken, sondern die Folge der Liebetätigkeit auf Erden oder im Jenseits. Es kann die Liebetätigkeit nicht umgangen werden, sie ist erste Bedingung für eine lichtdurchflutete Sphäre, die dem Geistigen Seligkeit bereiten soll.... Es muß die Liebe gepflegt werden, um durch die Liebe zur Weisheit zu gelangen; und sowie die Seele wissend wird, ist ihr Zustand ein Zustand des Lichtes, denn Licht ist Wissen.... Nur wissende Wesen können selig sein, denn im Wissen zu stehen ist ein Zustand der Vollkommenheit, welcher der Seele die ewige Seligkeit einträgt. Alles Mangelhafte ist unvollkommen und muß auch einen mangelhaften, dürftigen Zustand zur Folge haben, d.h., die Seele, die unvollkommen ist, wird dies empfinden als Mangel an Seligkeit.... Sie ist unwissend und daher lichtlos, und ihre Umgebung ist dürftig und bedrückend. Lichtdurchflutete Sphären können daher nur Aufenthalt sein für die Seelen, die vollkommen sind, also alles besitzen, was sie zur Vollkommenheit gestaltet, und das ist vorerst Wissen, aus Gott empfangen. Denn es umfaßt dieses Wissen nur geistige Wahrheiten, die Gott als Ausstrahlung Seiner Selbst allem Wesenhaften zuleitet, das dessen würdig ist, d.h. durch Wirken in Liebe sich für Gott entschieden und dessen Nähe angestrebt hat. Jegliche Ausstrahlung Gottes aber ist Licht und muß sich wieder als Licht äußern. Es muß wieder strahlen und seine Leuchtkraft aussenden auf alles Geistige, das sich diesem Licht nähert. Ohne Wissen gibt es keinen Lichtzustand im Jenseits und auch keine lichtdurchflutete Umgebung für die Seele. Sowie nun der Mensch auf Erden die Liebe übt, durchstrahlt ihn die Liebe Gottes und vermittelt ihm die Weisheit aus Gott.... d.h., die Gedanken eines liebenden Menschen werden immer der Wahrheit entsprechen, und beim Abscheiden von der Erde erkennt er den Zusammenhang aller Dinge, das göttliche Walten und Wirken und die Bestimmung alles Wesenhaften. Und also steht er im Licht und kann dieses Licht wieder ausstrahlen lassen auf die Wesen, denen es noch an Licht mangelt. Wird dem Menschen schon auf Erden das Licht nahegebracht, so kann er sein Licht schon auf Erden leuchten lassen, d.h. das Wissen weitergeben an die Menschen, die es annehmen wollen. Und immer ist dies ein Zustand der Glückseligkeit, denn das Vermitteln der Wahrheit aus Gott an den Mitmenschen setzt Liebe voraus, und jede Tätigkeit, die in Liebe ausgeführt wird, ist beglückend für den Ausübenden. Liebe, Wissen und Licht ist also ohneeinander nicht zu denken, weshalb der Mensch, so er die göttlichen Gebote erfüllt, unweigerlich auch wissend wird, also seine Seele im Licht steht, wenngleich es nach außen nicht immer erkennbar ist. Diese Menschen haben in sich einen Schatz, den sie sich nicht zu heben getrauen. Ihr Geist weiset sie recht, doch ihre irdische Umgebung hindert sie, das Licht leuchten zu lassen, und so strahlt es mit verstärkter Leuchtkraft, sowie sie das Erdenleben beendet haben, denn nun erkennt die Seele ihre Aufgabe, die darin besteht, das Wissen weiterzugeben.... Die Befähigung, auf Erden schon lehrend wirken zu können, ist eine Gnade, die bewußt erbeten werden muß, die aber auch jedem Menschen gewährt wird, der diese Tätigkeit auf Erden ausführen will. Dann äußert sich der Geist im Menschen offensichtlich, d.h., er belehrt die Seele in einer Weise, daß sie als Lehrkraft ausgebildet wird und sie schon auf Erden eindringen kann in die tiefsten Weisheiten aus Gott, was Anrecht ist eines jeden Menschen, der aus Liebe zur Menschheit dieser helfen möchte, aus der Dunkelheit zum Licht zu gelangen. Diese Willigkeit muß vorangehen, dann aber ist die Entgegennahme der Weisheit aus Gott.... des Lichtes und des Wissens.... unbegrenzt. Denn Gott segnet einen jeden Menschen, der sich an dem Kampf des Lichtes gegen die Dunkelheit beteiligt.... der die Mitmenschen führen möchte zum Licht durch Weitergabe des Wissens, das er selbst empfangen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sphere of light.... light - knowledge - love....

In the spiritual sphere, the state of light is decisive for the bliss of the being. And this state of light cannot be arbitrarily created or intensified but is the result of loving activity on earth or in the beyond. Loving activity cannot be bypassed, it is the first condition for a sphere flooded with light, which is intended to bring bliss to the spiritual.... Love must be cultivated in order to attain wisdom through love; and as soon as the soul becomes knowledgeable, its state is one of light, for light is knowledge.... Only knowing beings can be blissful, for to be in knowledge is a state of perfection which earns the soul eternal bliss. Everything imperfect is insufficient and must also result in an imperfect, meagre state, i.e. the soul, which is imperfect, will experience this as a lack of bliss.... It is ignorant and therefore without light, and its surroundings are meagre and oppressive. Spheres flooded with light can therefore only be an abode for souls who are perfect, i.e. who possess everything that shapes them into perfection, and that is first and foremost knowledge received from God. For this knowledge only comprises spiritual truths which God conveys as an emanation of Himself to all beings which are worthy of it, i.e. which have decided in favour of God through loving activity and striven to be close to Him. But every emanation of God is light and has to express itself again as light. It must radiate again and send out its luminosity to all spiritual beings that approach this light. Without knowledge there is no state of light in the beyond and also no light-flooded environment for the soul. As soon as the human being practices love on earth, God's love radiates through him and imparts the wisdom from God to him.... i.e., the thoughts of a loving person will always correspond to the truth, and when he departs from earth he recognizes the correlation of all things, the divine reign and activity and the purpose of all beings. And thus he stands in the light and can let this light radiate again onto the beings which still lack light. If the light is already made accessible to the human being on earth, he can already let his light shine on earth, i.e. pass on the knowledge to those people who want to accept it. And this is always a state of bliss, for imparting the truth from God to fellow human beings presupposes love, and every activity carried out with love is blissful for the practitioner. Love, knowledge and light are therefore inconceivable without each other, which is why the human being, if he fulfils the divine commandments, inevitably also becomes knowledgeable, thus his soul is in the light, even if it is not always outwardly recognizable. These people have a treasure within them that they do not dare to unearth. Their spirit knows them right, yet their earthly environment prevents them from letting the light shine, and thus it shines with increased brilliance as soon as they have ended their earthly life, for now the soul recognizes its task, which consists of passing on the knowledge.... The ability to already be able to teach on earth is a grace which has to be consciously requested but which is also granted to every person who wants to carry out this activity on earth. Then the spirit in man expresses itself obviously, i.e., it instructs the soul in such a way that it is trained as teaching power and it can already on earth penetrate into the deepest wisdoms from God, what is the right of every man, who out of love for mankind would like to help it to reach out of darkness to the light. This willingness must precede, but then the reception of wisdom from God.... of light and knowledge.... is unlimited. For God blesses every person who takes part in the battle of light against darkness.... who wants to lead his fellow human beings to the light by passing on the knowledge he himself has received....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers