Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zeiten der Not - Zeiten der Gnade....

Zeiten der Not sind auch Zeiten der Gnade, denn Gott in Seiner Liebe ist unablässig bemüht, den Menschen Rettung zu bringen, und Er wendet alle Mittel an, Sich ihnen erkenntlich zu machen, auf daß sie zu Ihm finden und gerettet sind von Tod und Verderben.... jedes Leid ist eine Gnade, denn es ist ein Mittel, dessen Sich Gott bedient, um das Denken des Menschen zu ändern. Es klopfet Gott an die Herzen der Menschen, Er bringt Sich Selbst ihnen nahe und wartet, daß sie Ihn anrufen, daß sie Ihn einlassen in ihre Herzen, um dann mit Seiner Gnade und Liebe weiterwirken zu können. Denn Gottes Liebe höret nimmer auf, sie ist nicht begrenzt wie die Liebe des Menschen, sie ist ohne Ende und gilt ewiglich nur Seinen Geschöpfen, die aus Ihm sind und zu Ihm zurückkehren sollen zu ihrer eigenen Beglückung. Daß die Menschen diese Liebe nicht erkennen, ist nur die Folge ihres Gott-fernen Zustandes, der sie blind macht für das Göttliche. Diesem Zustand trägt Gott Rechnung und bedenkt die Menschen ihm entsprechend, Er läßt sie aber nimmer ohne Hilfe, und alles, was Er über sie sendet, um sie Sich Selbst entgegenzuführen, sind Gnaden, von Seiner Liebe ihnen dargeboten, um sie für immer zurückzugewinnen. Und so der Mensch nicht völlig verhärtet und lieblos geworden ist, sind diese Gnaden auch nicht wirkungslos. Nur müssen sie immer den freien Willen des Menschen unangetastet lassen, d.h., es muß jeder Zwang ausgeschaltet sein, es muß dem Menschen freistehen, die Gnade auf sich wirken lassen zu wollen, sein Wille darf in keiner Weise bestimmt werden zu anderer Lebensführung, ansonsten das Wesen unfrei und dies eine Höherentwicklung der Seele ausschalten würde. Und darum ist das Leid ungeheuer segensreich, weil dadurch oft der Mensch aus eigenem Antrieb sich Gott zuwendet und er so eine Gnade nützet, die Gottes Liebe ihm bietet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Times of need - times of grace....

Times of adversity are also times of grace, for God in His love constantly endeavours to bring salvation to people and uses all means to make Himself known to them so that they will find Him and be saved from death and ruin........ every suffering is a mercy because it is a means God uses to change people's thinking. God knocks on people's hearts, He brings Himself close to them and waits for them to call upon Him, to let Him into their hearts so that He can then continue to work with His grace and love. For God's love never ceases, it is not limited like human love, it is without end and is eternally only for His living creations, which are of Him and shall return to Him for their own happiness. The fact that people do not recognize this love is only the result of their state of being far from God, which blinds them to the divine. God takes this state into account and considers people accordingly, but He never leaves them without help, and everything He sends over them in order to lead them towards Himself are favours offered to them by His love in order to win them back forever. And as long as the human being has not become completely hardened and loveless, these favours are not ineffective either. But they must always leave the human being's free will untouched, i.e., all coercion must be eliminated, the human being must be free to want to let the grace have an effect on him, his will must not be determined in any way to lead a different way of life, otherwise the being would be unfree and this would eliminate the soul's higher development. And this is why suffering is tremendously beneficial, because it often causes the human being to turn to God of his own accord and thus utilize a grace which God's love offers him....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers