Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weltanschauung mit Jesus Christus....

Nur eine Weltanschauung, die Jesus Christus bejaht und somit auf der göttlichen Liebelehre aufgebaut ist, wird einem Volk zum Segen gereichen und ihm sowohl geistig als auch irdisch ein Aufblühen gewährleisten. Denn ein Volk, das sich eine solche Weltanschauung zu eigen gemacht hat, bleibt zutiefst verbunden mit dem Verkünder der göttlichen Liebelehre, es wird geistig reifen und irdisch nicht so großen Drangsalen ausgesetzt sein, weil es sich bemüht, dem Willen Gottes entsprechend zu leben, und daher auch keines großen Leides bedarf, das ihn wandeln soll. Ein Volk, das sich den göttlichen Erlöser zum Vorbild nimmt, das Ihn anerkennt und sich also bejahend zu Ihm einstellt, lebt nicht nur ein weltliches Leben und wird daher nicht nur materielle Interessen haben, sondern es strebt auch nach geistigen Gütern, es führt ein Innenleben und strebt zur Höhe, denn es ist durch seinen Glauben auch wissender, weil der Glaube von ihm Liebeswirken fordert und dieses ihm Wissen einträgt. Und wissende Menschen leben ihr Leben bewußt mit Gott, d.h., sie werden niemals sich abwenden von Ihm und der Welt ihren Tribut zollen. Sie sind also schon Überwinder der Materie geworden, weil sie, von der Liebe Gottes erfaßt, im Zusammenschluß mit Ihm ihr Lebensziel sehen. Ein Volk, das sich also frei gemacht hat von der Materie, steht auf einem hohen Reifegrad; es wird aber niemals sich durchzusetzen versuchen gegen andere Völker. Es ist friedfertig und hilfsbereit, es sucht nicht seine Macht zu erhöhen oder zur Geltung zu kommen, es lebt still für sich und in Zurückgezogenheit, wird also in der Welt wenig Ansehen haben, doch bei Gott in hohem Ansehen stehen. Ein solches Volk wird es auch nie verstehen können, daß je eine andere Anschauung sich Bahn brechen kann, die alles verneint, was göttlichen Ursprungs ist, die also auch die göttliche Liebelehre ausschaltet und durch menschliche Lehren ersetzen will. Doch es wird letztere keinen Bestand haben, und es wird das Volk ins Uferlose versinken, das ihr anhing, denn nichts bleibt bestehen, was nicht göttlichen Ursprungs ist, wozu auch eine Weltanschauung ohne Jesus Christus gezählt werden muß. Und ob die Menschen auch den Kampf gegen Ihn führen werden, Seine Lehre, die göttliche Liebelehre, werden sie niemals vernichten können, und eine Weltanschauung ohne Christus wird in sich zerfallen, so wie auch ein Volk, das sich diese Anschauung zu eigen macht, dem Verfall entgegengeht in längerer oder kürzerer Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Viziunea asupra lumii cu Iisus Hristos....

Numai o viziune asupra lumii care îl afirmă pe Iisus Hristos și care este astfel construită pe învățătura divină a iubirii va fi o binecuvântare pentru un popor și îi va garanta o înflorire atât spirituală cât și pământească. Pentru că un popor care a adoptat o astfel de viziune asupra lumii rămâne profund unit cu propovăduitorul învățăturii divine a iubirii, el se va maturiza spiritual și nu va fi expus unor necazuri atât de mari pe plan pământesc, deoarece se străduiește să trăiască în conformitate cu voința lui Dumnezeu și, prin urmare, nu are nevoie nici de mari suferințe pentru a o schimba. Un popor care Îl ia ca model pe Răscumpărătorul divin, care Îl recunoaște și astfel se armonizează în mod afirmativ cu El, nu numai că trăiește o viață lumească și, prin urmare, nu va avea numai interese materiale, ci se străduiește să obțină și bunuri spirituale, duce o viață interioară și se străduiește să se ridice în sus, pentru că și prin credința sa este mai cunoscător, deoarece credința îi cere o activitate iubitoare și aceasta îi aduce cunoaștere. Iar oamenii cunoscători își trăiesc viața în mod conștient cu Dumnezeu, adică nu se vor îndepărta niciodată de El și nu vor plăti tribut lumii. Prin urmare, ei au devenit deja cuceritori ai materiei, deoarece, cuprinși de iubirea lui Dumnezeu, ei își văd scopul vieții în unirea cu El. Un popor care s-a eliberat de materie a atins un grad înalt de maturitate, dar nu va încerca niciodată să se impună împotriva altor popoare. Este pașnic și serviabil, nu caută să își sporească puterea sau să iasă în evidență, trăiește în liniște pentru el însuși și în izolare, astfel că va avea puțină reputație în lume, dar va fi ținut în mare prețuire de Dumnezeu. De asemenea, un astfel de popor nu va putea niciodată să înțeleagă că poate pătrunde un alt punct de vedere care neagă tot ceea ce este de origine divină, care, prin urmare, elimină și învățătura divină a iubirii și vrea să o înlocuiască cu învățături umane. Totuși, aceasta din urmă nu va supraviețui, iar oamenii care aderă la ea se vor scufunda în abis, deoarece nu va supraviețui nimic care nu este de origine divină, ceea ce include și o viziune a lumii fără Iisus Hristos. Și chiar dacă oamenii vor lupta împotriva Lui, nu vor putea niciodată să distrugă învățătura Sa, învățătura divină a iubirii, iar o viziune asupra lumii fără Hristos se va dezintegra, la fel cum un popor care adoptă această viziune va cădea mai devreme sau mai târziu în ruină....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea