Es ist ohne Bedeutung für die Höherentwicklung der Seele, in welcher Umgebung diese ihre Verkörperung auf Erden durchlebt. Es ist auch ganz belanglos, welche irdischen Fähigkeiten der Mensch besitzt und auf welcher Stufe er im irdischen Wissen steht. Es kann der Mensch irdisch die höchsten Vorzüge aufweisen, er kann in allen irdischen Gebieten und Fähigkeiten wohl bewandert sein, er kann auch in einem hohen Wissensgrad stehen, und doch kann er geistig bedeutend tiefer stehen als ein Mensch, der im Erdenleben alle diese Vorzüge nicht besitzt und geistig sehr hoch entwickelt ist; ja oft ist die geistige Reife weit eher erkennbar dort, wo alle irdischen Vorzüge ausscheiden, denn es sind diese Menschen innerlicher und Gott-verbundener, weil sie in ihrer Seelenarbeit nicht durch irgendwelche Außeneinflüsse beeinträchtigt werden. Es hat mitunter den Anschein, als könne eine wohlgestaltete Seele nur in einem wohlgestalteten Körper wohnen, als könne die Wahrheit nur dort sein, wo Weisheit gelehrt oder empfangen wird, und als sei der Grad des Wissens abhängig von mehr oder weniger hoch entwickeltem Verstandesdenken des Menschen, und doch können gerade jene scheinbaren Vergünstigungen ein Hindernis sein, die das Reifen des Menschen in Frage stellen.... Es kann der Mensch, dessen Denken sonst scharf und folgerichtig ist, gerade in geistiger Beziehung größten Irrtum vertreten, Irrtum aber wird niemals zum geistigen Fortschritt verhelfen. Allein das Leben in Liebe trägt solchen ein, und darum braucht der Mensch durchaus keine weltlich anerkannten Vorzüge zu haben und kann doch geistig auf einer sehr hohen Stufe stehen, weil die Liebe ihm innewohnt, diese aber erst den Menschen wahrhaft erhebt. Der Wille, Gott zu dienen, kann ebensostark entwickelt sein bei einem Menschen, der irdisch ganz klein und niedrig dasteht, denn eben dieser Wille zieht Gott als die ewige Liebe an, diese aber verhilft dem Menschen oder dessen Seele zuerst zur geistigen Reife, und also kann eine wohlgestaltete Seele sich weit eher bei einem Menschen entwickeln, der seine Aufmerksamkeit nicht teilt zwischen geistigem und irdischem Erleben. Er hat es gewissermaßen etwas leichter, weil die Anfechtungen von außen nicht so auf ihn einstürmen, während der Weltmensch der über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügt und diese aber nicht nützet für das Heil seiner Seele, weit hinter jener Seele zurückstehen kann....
Amen
ÜbersetzerThe environment in which the soul lives through its embodiment on earth is irrelevant to its higher development. It is also completely irrelevant which earthly abilities the human being possesses and on which level he stands in earthly knowledge. A person can have the highest earthly merits, he can be well versed in all earthly fields and abilities, he can also have a high degree of knowledge, and yet he can be significantly lower spiritually than a person who does not have all these merits in earthly life and is spiritually very highly developed; indeed, spiritual maturity is often far more recognizable where all earthly merits are eliminated, for these people are more inward and more connected to God because they are not affected in their soul's work by any external influences. It sometimes seems as if a well-formed soul can only dwell in a well-formed body, as if truth can only be where wisdom is taught or received, and as if the degree of knowledge depends on a person's more or less highly developed intellectual thinking, and yet precisely these apparent advantages can be an obstacle which calls the human being's maturing into question.... A person whose thinking is otherwise sharp and logical can make the greatest errors in spiritual matters, but error will never lead to spiritual progress. Only a life of love brings such progress, and therefore a person does not need to have any worldly recognized advantages and can still stand on a very high spiritual level because love is inherent in him, but only love truly elevates a person. The will to serve God can be just as strongly developed in a person who is earthly quite small and lowly, for precisely this will attracts God as eternal love, but this first helps the person or his soul to spiritual maturity, and thus a well-formed soul can develop far more easily in a person who does not divide his attention between spiritual and earthly experiences. He has it a little easier, so to speak, because the temptations from outside do not assail him in such a way, whereas the man of the world who has extraordinary abilities but does not use them for the salvation of his soul can lag far behind that soul....
Amen
Übersetzer