Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Allmacht, Liebe und Weisheit Gottes....

Die Allmacht, die Weisheit und die Liebe Gottes kommen in einem jeden Schöpfungswerk zum Ausdruck, doch es erkennen dies nur die Menschen, die gläubig sind und durch den Glauben eingeführt werden in das Wissen um Sein Walten und Wirken. Die Liebe Gottes ließ die Schöpfungswerke entstehen, um das Wesenhafte zu erlösen. Gottes Liebe zum Wesenhaften bestimmte Seinen Willen, diesem Wesenhaften beizustehen in einer Not, die es wohl selbstverschuldet hat, die es aber ohne Seine Hilfe nicht beenden konnte. Und Seine Allmacht und Weisheit formte Dinge, deren Bestimmung ist, die Not des Wesenhaften zu verringern. Und so schuf Gott Himmel und Erde.... Schöpfungen, die Seine Liebe, Weisheit und Allmacht bezeugen, denn es sind diese Schöpfungen unvorstellbar in ihrer Art und Vielfältigkeit, und es kann der Mensch nur ein winziges Teil der Gesamtschöpfung erblicken und daher auch nur ein winziges Teil beurteilen. Es gibt aber kein Schöpfungswerk, und wäre es noch so klein und unansehnlich, das nicht seine Bestimmung hat und in engem Zusammenhang mit einem anderen Schöpfungswerk steht. Alles ist von Seiner Weisheit wohl bedacht, und Seine Allmacht führt aus, was Seine Liebe und Weisheit erstehen lassen wollte. Die Liebe bleibt gleichfort die Kraft, aus der alles hervorgegangen ist, was ist. Es ist die Liebe die göttliche Schöpferkraft, die aber ohne die Weisheit nichts Vollkommenes entstehen lassen könnte. Gott aber ist vollkommen, folglich muß Seine Weisheit unübertrefflich sein, und also muß, was aus der göttlichen Schöpferkraft hervorgegangen ist, gleichfalls unübertrefflich sein, also keiner Verbesserung bedürfen. Und es muß, wer die Schöpfungen Gottes aufmerksam betrachtet, den göttlichen Schöpfer in tiefster Demut und Ehrfurcht anbeten, denn was Er erschaffen hat, gibt Zeugnis von der Vollkommenheit Gottes, und es gibt nichts, das weiser und vollkommener sein könnte, als es ist. Die unendliche Liebe Gottes hat dem Wesenhaften Möglichkeiten gegeben unbeschränkt.... Seine Weisheit ließ nichts Unzusammenhängendes entstehen, denn der Zusammenhang aller Dinge ermöglicht dem Wesenhaften die stete Höherentwicklung, und Gottes Allmacht ließ das zur Form werden, was Seine Liebe und Seine Weisheit als Entwicklungsmöglichkeit für das Wesenhafte erkannte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Omnipotence, l'Amour et la Sagesse de Dieu

L'Omnipotence, la Sagesse et l'Amour de Dieu se manifestent dans chaque Œuvre de Création, mais seuls les hommes qui sont croyants les reconnaissent, et à travers la foi ils sont guidés dans le savoir sur le Règne et l’Action de Dieu. L'Amour de Dieu a fait se lever les Œuvres de Création pour racheter la substance animique. L'Amour de Dieu pour la substance animique a déterminé Sa Volonté de l'assister d’une misère qui avait certes été causée par sa faute, mais qui ne pouvait pas se terminer sans Son Aide. Et Son Omnipotence et Sa Sagesse ont formé des choses dont la destination est de diminuer la misère de la substance animique. Et ainsi Dieu a créé le Ciel et la Terre ; ces Créations témoignent de Son Amour, de Sa Sagesse et de Son Omnipotence, parce que ces Créations sont inimaginables tant dans leur genre que dans leur multiplicité et l'homme peut voir seulement une minuscule partie de la Création entière et donc en juger seulement une minuscule partie. Mais il n'existe aucune Œuvre de Création, pour aussi petite et laide qu’elle soit qui n'ait pas sa destination et qui ne soit en liaison avec une autre Œuvre de Création. Tout est bien pensé par Sa Sagesse, et Son Omnipotence exécute ce que voulaient faire se lever Son Amour et Sa Sagesse. L'Amour continue à rester la Force dont est procédé tout ce qui est. L'Amour est la Force divine du Créateur, mais celle-ci ne pourrait faire se lever rien de parfait sans la Sagesse. Or Dieu est parfait, par conséquent Sa Sagesse doit être indépassable et donc ce qui est procédé de la Force divine du Créateur, doit aussi être indépassable, donc cela n'a besoin d'aucune amélioration. Et celui qui observe attentivement les Créations de Dieu, doit adorer le divin Créateur dans la plus profonde humilité et le respect, parce que ce qu’Il a créé donne témoignage de la Perfection de Dieu et il n'existe rien qui puisse être plus sage et plus parfait que comme c’est. L'infini Amour de Dieu a donné des possibilités illimitées à la substance animique. Sa Sagesse n'a fait rien d’inconsistant, parce que la liaison de toutes les choses rendent possible à la substance animique un développement constant vers le Haut, et l'Omnipotence de Dieu a fait devenir forme ce que Son Amour et Sa Sagesse ont reconnu comme possibilité de développement pour la substance animique.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet