Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Belehrungen im geistigen Reich....

In der lebendigen Verbindung mit Gott wurzelt das Erkennen der Wahrheit. Denn mit Gott vertraute Zwiesprache halten wird zur Folge haben, daß Er Selbst den Menschen unterweiset. Göttliche Belehrung aber kann nur wahrheitsgemäß sein, und göttliche Belehrung wird niemals vergeblich gefordert werden vom Menschen.... Was er wissen will, das beantwortet Gott, sowie sich der Mensch fragend an Ihn Selbst wendet, und hat er erst einmal die Verbindung mit Gott angeknüpft, so wird er auch fragen um das, was ihm wissenswert dünkt. Denn er weiß um seine Unwissenheit und empfindet das als ein Manko, das er beheben möchte. In Gott erkennt er aber die Macht, Die voll Weisheit, Liebe und Allmacht ist.... Und er wendet sich nun vertrauensvoll an jene Macht, die Liebe voraussetzend, Die seine Bitte nicht unerhört lassen wird.... er wendet sich an Gott, um von Seiner Weisheit bedacht zu werden im festen Glauben, daß dies möglich ist.... Und Gott enttäuschet ihn nicht.... Er läßt ihn nicht vergeblich bitten, denn Er will, daß der Mensch wissend wird, Er will ihm Wahrheit vermitteln und seine Gedanken in die rechte Bahn lenken. Gott belehret das Erdenkind wahrlich in der rechten Weise, es muß aber von selbst zu Ihm kommen und Seine Weisheit begehren, und das Kind, das den Weg zu Gott geht, kommt nicht mit leeren Händen zurück zur Erde. Während der Entgegennahme der Wahrheit ist es im geistigen Reich bei Ihm, weil es sich bewußt mit Ihm verbindet. Es empfängt nun geistiges Gut im Reiche des Geistigen.... sei es gedanklich oder in Form des göttlichen Wortes. Jedoch außerhalb dieser innigen Verbindung wird niemals die Wahrheit dem Menschen geboten werden, denn selbst wo durch Menschenmund die Wahrheit weitergegeben wird, dort wird sie erst als Wahrheit erkannt werden von einem gleichfalls gläubigen, zu Gott strebenden Menschen, also es wird dieser ebenfalls mit Gott in Verbindung stehend sein müssen. Und es ist wahrlich belanglos, welches irdische Wissen der Mensch besitzt. So er sich mit Gott verbindet, wird jedes irdische Wissen überflügelt, denn der göttliche Lehrmeister gibt mit der Weisheit auch die Fähigkeit, diese als Wahrheit zu erkennen. Seine Vaterliebe legt dem Menschen die Gedanken so in das Herz, daß sie ihm ganz klar zum Bewußtsein kommen und den Willen anregen, sie anzunehmen, und das also empfangene Geistesgut ist unvergänglich. Es ist vom Geist aufgenommen, und dieser faßt jede Weisheit, weil er selbst ein Teil Gottes ist. Sowie sich der Mensch mit Gott verbindet im Gebet oder durch tiefes inniges Nachdenken, löst er sich von der Erde, und der göttliche Geistesfunke in ihm verläßt die irdische Hülle, nun gibt es für ihn keine irdisch begrenzten Aufklärungen.... Er faßt alles; auch dem Menschen unlösbar scheinende Probleme werden ihm leicht verständlich erklärt, und die Folge davon ist, daß sein Wissen jede irdische Menschenweisheit turmhoch überragen wird. Und nun nimmt der Geist die gewonnenen Weisheiten mit zur Erde zurück, d.h., er versucht, das Vernommene auch der Seele zu vermitteln. Und das wird wieder nur dann möglich sein, wenn auch die Seele den Zusammenschluß mit Gott des öfteren sucht, wenn sie in innige Verbindung mit Gott tritt. Jede geistige Vermittlung setzt Liebe zu Gott voraus, und diese Liebe bestimmt den Menschen, Gott zu fragen und Ihn um Antwort zu bitten. Und einem liebenden und verlangenden Herzen wird Erfüllung werden. Gott spricht zu ihm und weiht ihn ein in Sein Wesen, Sein Wirken, Seine Liebe und Seine Allmacht. Und es muß der Mensch wissend werden, sowie er von Gott Selbst gelehrt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Leçons divines dans le Royaume spirituel

La connaissance de la Vérité prend racine dans la liaison vivante avec Dieu, parce que tendre à un dialogue intime avec Lui a pour conséquence que Lui-même instruit l'homme. Cependant la leçon divine peut seulement être selon la Vérité et celle-ci ne sera jamais demandée en vain par l'homme. Ce qu’il veut savoir, Dieu lui en donne la Réponse, dès que l'homme se tourne vers Lui avec sa question et lorsqu’il a une fois réalisé la liaison avec Dieu, alors il demandera tout ce qui lui semble digne de savoir, parce qu'il reconnait son ignorance et il la perçoit comme un manque qu’il voudrait suspendre. Mais en Dieu il reconnaît une Puissance qui est pleine de Sagesse, d'Amour et d'Omnipotence. Et maintenant il se tourne confiant vers cette Puissance qui suppose l'amour, il ne laissera pas inécoutée sa demande ; il se tourne vers Dieu pour être pourvu de Sa Sagesse avec une foi ferme que cela est possible. Et Dieu ne le déçoit pas, Il ne le laisse pas demander en vain parce qu'il veut que l'homme devienne sage, Il veut lui transmettre la Vérité et guider ses pensées sur la voie juste. Dieu instruit le fils terrestre vraiment de la manière juste, mais il doit venir à Lui tout seul par lui-même et désirer Sa Sagesse et le fils qui prend la voie vers Dieu, ne revient pas sur la Terre les mains vides. Pendant la réception il s'unit consciemment avec Lui. Maintenant il reçoit le Patrimoine spirituel du Royaume spirituel, soit sous forme de pensées ou de la Parole divine. Mais en dehors de cette intime liaison la Vérité ne sera jamais offerte à l'homme, parce que même là où la Vérité est transmise à travers la bouche d'homme, là elle sera reconnue comme Vérité seulement par une personne croyante qui tend vers Dieu, donc celle-ci devra être en liaison avec Dieu. Et le savoir terrestre que possède l'homme est vraiment sans importance. Lorsqu’il s'unit avec Dieu, tout savoir terrestre disparait, parce que le Maitre divin, outre la Sagesse, donne aussi la faculté de reconnaître cette Vérité. Son Amour Paternel met les pensées dans le Cœur de l'homme de sorte que celui-ci s’en rende clairement compte et stimule sa volonté pour les accepter et donc le patrimoine spirituel reçu est impérissable. Il a été accueilli par l'esprit et celui-ci saisit chaque Vérité, parce que lui-même est une Partie de Dieu. Dès que l'homme s'unit avec Dieu dans la prière ou à travers une profonde réflexion intime, il se détache de la Terre et la divine étincelle spirituelle en lui abandonne l'enveloppe terrestre et pour lui il n’existent pas d’explications terrestres limitées. L'esprit saisit tout ; même des problèmes apparemment insolubles pour l'homme sont facilement expliqués et la conséquence de cela est que son savoir dépassera hautement toute sagesse terrestre humaine. Et maintenant l'esprit apporte avec lui sur la Terre les Sagesses conquises, il cherche à transmettre à l'âme ce qu’il a accueilli. Et cela sera de nouveau possible seulement lorsque l'âme cherche plus souvent l'unification avec Dieu, lorsqu’elle entre en contact intime avec Lui. Chaque transmission spirituelle suppose l'amour pour Dieu, et cet amour détermine l'homme à questionner Dieu et à Lui demander la Réponse. Et à un Cœur affectueux et désireux il sera donné l'exaucement. Dieu lui parle et le bénit au travers de Son Être, de Son Action, de Son Amour et Son Omnipotence. Et l'homme doit devenir sage dès qu’il est instruit par Dieu Lui-Même.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet