Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottnähe - Kraftzuwendung.... Ebenbild Gottes....

Alles, was Gott zum Ziel hat, ist gut; folglich muß auch der Mensch, dessen Streben Gott gilt, sich veredeln, weil die Annäherung an Gott alles das zur Folge hat, was zum Vollkommenwerden nötig ist.... Es wird der Mensch sich so gestalten, daß Gott ihn Seiner Nähe würdig hält, und es wird wiederum die Gottnähe ihm Kraft zufließen lassen, sich immer vollkommener zu entwickeln. Denn wer zu Gott strebt.... wer danach verlangt, Gott nahezukommen, der wird auch in der Liebe stehen. Die Liebe aber vermittelt ihm auch die Liebe Gottes, und diese wieder ist Kraft, die der Mensch spürt und die ihm das Vollkommenwerden erleichtert. Göttliche Liebesausstrahlung ist Kraftvermittlung, und sowie der Mensch der Kraftzuwendung aus Gott gewürdigt wird, vermag er auch, sich so zu formen, wie es göttlicher Wille ist. Es kann der Mensch dann nichts mehr tun, was wider Seinen Willen verstößt, denn die Liebe schützet ihn davor. Es empfindet der Mensch ein starkes Drängen, gut zu sein, weil der Wille zu Gott alles böse Verlangen ausschaltet. Denn im gleichen Maße, wie sich der Mensch Gott nähert durch sein Verlangen, entfernt er sich vom Gegner Gottes, und alles, was ehedem böse war, muß nun gut sein in ihm. Es hat der Widersacher keinen Einfluß mehr auf einen solchen Menschen. Gott aber wirket nun im Übermaß, denn es nimmt der Mensch an Kraft und Gnade zu, je mehr er sich mit Gott vereint. Und wo die Gnade Gottes wirkt, dort muß der Mensch unweigerlich zur Höhe gelangen, er muß vollkommen werden und sich gestalten zu einem Ebenbild Gottes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cercanía de Dios.... Donación de fuerza.... Semejanza de Dios....

Todo, lo que tiene a Dios como objetivo es bueno; En consecuencia, el ser humano cuyo esfuerzo se dirige a Dios debe también ennoblecerse, porque el acercamiento a Dios tiene como consecuencia todo lo que necesita para llegar a ser perfecto.... El ser humano se formará de tal manera que Dios lo considere digno de Su cercanía, y la cercanía de Dios deja que la fuerza fluya hacia él para desarrollarse cada vez más perfectamente.

Porque quien se esfuerza hacia Dios.... quien anhela acercarse a Dios, también estará en el amor. Pero el amor también le transmite el amor de Dios, y éste a su vez es fuerza que el ser humano siente y que le facilita llegar a ser perfecto.

La irradiación divina del amor es una transmisión de fuerza, y tan pronto como el ser humano es apreciado por el don de la fuerza de Dios, también puede formarse a sí mismo de acuerdo como es la voluntad divina. Entonces el hombre ya no podrá hacer nada que vaya en contra de Su voluntad, porque el amor lo protege al respecto. El hombre siente un fuerte impulso de ser bueno porque la voluntad de Dios elimina todos los malos deseos.

Porque en la medida en que el hombre se acerca a Dios mediante su deseo, también se aleja del adversario de Dios, y todo lo que antes era malo ahora debe ser bueno en él. El adversario ya no tiene ninguna influencia sobre ese hombre. Pero Dios ahora obra en exceso, porque el hombre aumenta en fuerza y gracia cuanto más se una a Dios. Y donde actúa la gracia de Dios, allí el hombre inevitablemente debe elevarse, debe llegar a ser perfecto y formarse a la semejanza de Dios....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise