Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottnähe - Kraftzuwendung.... Ebenbild Gottes....

Alles, was Gott zum Ziel hat, ist gut; folglich muß auch der Mensch, dessen Streben Gott gilt, sich veredeln, weil die Annäherung an Gott alles das zur Folge hat, was zum Vollkommenwerden nötig ist.... Es wird der Mensch sich so gestalten, daß Gott ihn Seiner Nähe würdig hält, und es wird wiederum die Gottnähe ihm Kraft zufließen lassen, sich immer vollkommener zu entwickeln. Denn wer zu Gott strebt.... wer danach verlangt, Gott nahezukommen, der wird auch in der Liebe stehen. Die Liebe aber vermittelt ihm auch die Liebe Gottes, und diese wieder ist Kraft, die der Mensch spürt und die ihm das Vollkommenwerden erleichtert. Göttliche Liebesausstrahlung ist Kraftvermittlung, und sowie der Mensch der Kraftzuwendung aus Gott gewürdigt wird, vermag er auch, sich so zu formen, wie es göttlicher Wille ist. Es kann der Mensch dann nichts mehr tun, was wider Seinen Willen verstößt, denn die Liebe schützet ihn davor. Es empfindet der Mensch ein starkes Drängen, gut zu sein, weil der Wille zu Gott alles böse Verlangen ausschaltet. Denn im gleichen Maße, wie sich der Mensch Gott nähert durch sein Verlangen, entfernt er sich vom Gegner Gottes, und alles, was ehedem böse war, muß nun gut sein in ihm. Es hat der Widersacher keinen Einfluß mehr auf einen solchen Menschen. Gott aber wirket nun im Übermaß, denn es nimmt der Mensch an Kraft und Gnade zu, je mehr er sich mit Gott vereint. Und wo die Gnade Gottes wirkt, dort muß der Mensch unweigerlich zur Höhe gelangen, er muß vollkommen werden und sich gestalten zu einem Ebenbild Gottes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Proximity to God - application of strength.... image of God....

Everything that has God as its goal is good; consequently, the human being, whose endeavour is directed towards God, must also ennoble himself, because drawing closer to God results in everything that is necessary to become perfect.... The human being will shape himself in such a way that God will consider him worthy of His closeness, and in turn the closeness to God will give him the strength to develop ever more perfectly. For he who strives towards God.... who desires to come close to God will also stand in love. But love also conveys the love of God to him, and this in turn is strength that man feels and that makes it easier for him to become perfect. Divine emanation of love is the imparting of strength, and as soon as the human being is honoured by the gift of strength from God, he is also able to shape himself in accordance with divine will. The human being can then no longer do anything that goes against His will, for love protects him from it. The human being feels a strong urge to be good because the will towards God eliminates all evil desire. For to the same extent as man draws closer to God through his desire, he distances himself from God's adversary, and everything that was once evil must now be good in him. The adversary no longer has any influence on such a person. But God now works in abundance, for man increases in strength and grace the more he unites himself with God. And where God's grace is at work, the human being must inevitably reach the heights, he must become perfect and mould himself into the image of God....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers