Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dienen in Liebe.... Lichtübertragung.... Sonne Lichtträger....

Alles im Weltall dienet dem Wesen zur Höherentwicklung, doch was den Reifegrad erreicht hat, ist völlig unabhängig von jeglichem Schöpfungswerk. Ein jedes Schöpfungswerk hat die Bestimmung, unvollkommenes Geistiges der Vollkommenheit zuzuführen, d.h., es vor Aufgaben zu stellen, deren Erfüllung geistigen Fortschritt bedeutet. Und immer wird unter diesen Aufgaben ein Dienen in Liebe zu verstehen sein. Nun sind aber die Schöpfungswerke von verschiedener Art, und es müssen also auch die jeweiligen Aufgaben verschiedenartig sein, d.h., es wird das Wesen die Tätigkeit verrichten müssen, die ihm geistigen Fortschritt einträgt. Und daher sind die verschiedenen Schöpfungswerke gänzlich voneinander abweichend sowohl in ihrer Gestaltung als auch in ihren Aufenthaltsbedingungen, immer aber dem Reifegrad der sie bewohnenden Wesen angepaßt. Je williger das Wesen ist, in dienender Tätigkeit sich dem Willen Gottes zu fügen, desto größere Aufgaben werden ihm gestellt und desto eher darf es jene Schöpfungen zum Aufenthalt nehmen, wo ein hohes geistiges Niveau diesen Aufenthalt zu einem schönen und glückseligen werden läßt. Denn ein bewußtes Dienen in Liebe wird auch ein Wandeln im Licht bedeuten und dies immer einen Glückszustand auslösen. Das Dienen in Liebe aber besteht darin, daß das Wesen die Lichtfülle weiterleiten will.... Licht aber ist Wissen.... also vermittelt das in Lichtsphären wandelnde Wesen sein Wissen den noch unwissenden Wesen und bestrahlet also gleichsam die Wesen, denen es am Licht mangelt, mit seinem Licht. So müssen also immer licht-spendende Schöpfungen in einem gewissen Zusammenhang stehen mit lichtlosen Schöpfungen.... es müssen die lichtlosen Schöpfungen abhängig sein von denen, die Licht ausstrahlen, und insofern dienen die Wesen des einen Schöpfungswerkes den Wesen des anderen. Es ist der Vorgang der Lichtübertragung also eigentlich ein Vermitteln des Wissens, der aber äußerlich in Erscheinung tritt durch Abgabe von Licht und Leuchtkraft an lichtarme Schöpfungswerke. Es ist die Ausstrahlung des Lichtes insofern immerwährende Tätigkeit der leuchtfähigen Wesen, als diese das Licht in Form von Gedanken den noch unwissenden Wesen zusenden, jeder Gedanke aber Licht und Kraft ist, jedoch auch von dem Licht-benötigenden Wesen nicht angenommen zu werden braucht, dann also die Lichtübertragung nicht ausgeführt werden kann und der Dunkelheitszustand weiter bestehenbleibt. Die Wesen solcher Schöpfungswerke, zu denen das Licht nicht dringt, weil sie es nicht begehren, sind noch sehr entfernt von Gott, ihr Wissen ist gering und ihr Wille zu Gott sehr schwach, und die schon im Licht weilenden Wesen haben keine Macht, sie zum Annehmen des Lichtes zu zwingen. Also bestrahlen sie mit ihrer Lichtfülle vorwiegend jene Schöpfungswerke, deren Bewohner sich dem Licht zuwenden, die im Verlangen nach der Weisheit aus Gott stehen und die sich daher willig unterweisen lassen und also Licht in Form geistigen Wissens annehmen. Die Lehrtätigkeit solcher Wesen, die also leuchtfähige Schöpfungen bewohnen, ist nun gewissermaßen auch die Erklärung für die Lichtstrahlung von solchen Gestirnen.... Immer wird ein Leuchtkörper, eine Sonne, unzählige nicht leuchtende Schöpfungen bestrahlen, und es ist dies ein Betätigen in Liebe der jenseitigen Wesen, die schon in hohem Reifegrad stehen und das Licht, das sie ständig empfangen dürfen, wieder abgeben wollen an die noch im Dunkeln wandelnden Wesen, die also Schöpfungen bewohnen, die dem Geisteszustand entsprechend sind, d.h. selbst noch weit davon entfernt sind, Lichtträger zu sein, sondern Licht und Leuchtkraft von anderen Schöpfungswerken zugeleitet bekommen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Servir dans l'amour – la transmission de la Lumière - le Soleil, le porteur de Lumière

Dans le Cosmos tout sert à l'être pour le développement vers le Haut, mais ce qui a atteint le degré de maturité devient totalement indépendant de toute l’Œuvre de Création. Chaque Œuvre de Création a pour but de mener le spirituel imparfait à la perfection, c'est-à-dire de le mettre devant des tâches dont l'accomplissement signifie le progrès spirituel. Et au travers de ces tâches il est toujours entendu de servir dans l'amour. Les Œuvres de la Création sont de genres très divers, et donc aussi les tâches relatives doivent être de genres différents, c'est-à-dire que l'être devra dérouler l’activité qui lui procure un progrès spirituel. Et donc les Œuvres de Création différentes diffèrent totalement l'une de l'autre soient dans leur formation comme aussi dans les conditions d’exécution de ses tâches, mais elles sont toujours adaptées au degré de maturité des êtres qui les reçoivent. Plus l'être est de bonne volonté pour s'adapter à la Volonté de Dieu dans l'activité de service, plus de grandes tâches lui sont imposées et plus il peut vite prendre demeure dans ces Créations, où un haut niveau spirituel rend ce séjour beau et heureux. Parce que servir dans l'amour signifie un changement dans la Lumière et cela fera toujours jaillir un état de bonheur. Servir dans l'amour consiste dans le fait que l'être veut progresser vers la plénitude de Lumière. Mais la Lumière est le savoir, donc l'être qui marche dans les sphères de Lumière transmet son savoir aux êtres encore ignorants et éclaire avec sa Lumière pour ainsi dire les êtres auxquels il manque la Lumière. Ainsi les Créations où domine la Lumière doivent toujours être dans un certain contact avec les Créations sans Lumière, les Créations sans Lumière dépendent donc du rayonnent de la Lumière, et ainsi les êtres d'une Œuvre de Création servent les êtres d'une autre. Le processus de la transmission de la Lumière est donc vraiment une transmission du savoir qui cependant à l'extérieur se manifeste par l’apport de Lumière et de Force lumineuse aux Créations pauvres en Lumière. Le Rayonnement de la Lumière est une activité continue d'êtres capables de briller, lorsque ceux-ci envoient la Lumière sous forme de pensées aux êtres encore ignorants, et chaque pensée est Lumière et Force, cependant elle n’est pas obligatoirement acceptée par l'être qui a besoin de Lumière, alors la transmission de la Lumière ne peut pas être exécutée et l'état d'obscurité continue à subsister. Les êtres qui font partie de telles Œuvres de Création auxquels la Lumière ne pénètre pas parce que non désirée, sont encore très loin de Dieu, leur savoir est minimum et leur volonté pour Dieu très faible, et les êtres qui demeurent déjà dans la Lumière n'ont aucun pouvoir de les forcer à accepter cette Lumière. Donc ils éclairent principalement avec leur plénitude de Lumière des Œuvres de Création dont les habitants se tournent vers la Lumière, qui ont le désir pour la Sagesse de Dieu et qui donc se laisse instruire avec bonne volonté et donc acceptent la Lumière sous forme de savoir spirituel. L'activité d'enseignement de tels êtres, qui demeurent dans des Créations capables de briller, est d’une certaine manière l'explication du rayonnement de Lumière de telles constellations. Un corps lumineux, un Soleil, éclairera d’innombrables Créations non lumineuses, et cela est une activité d'amour des êtres de l'au-delà qui se trouvent déjà dans un haut degré de maturité et qui veulent de nouveau offrir la Lumière qu’ils peuvent continuellement recevoir, aux êtres qui marchent encore dans l'obscurité, donc qui habitent dans des Créations qui correspondent à leur état spirituel, c'est-à-dire qui sont encore très loin des êtres porteurs de Lumière qui reçoivent la Lumière et la Force lumineuse d'autres Œuvres de Création.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet