Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dienen in Liebe.... Lichtübertragung.... Sonne Lichtträger....

Alles im Weltall dienet dem Wesen zur Höherentwicklung, doch was den Reifegrad erreicht hat, ist völlig unabhängig von jeglichem Schöpfungswerk. Ein jedes Schöpfungswerk hat die Bestimmung, unvollkommenes Geistiges der Vollkommenheit zuzuführen, d.h., es vor Aufgaben zu stellen, deren Erfüllung geistigen Fortschritt bedeutet. Und immer wird unter diesen Aufgaben ein Dienen in Liebe zu verstehen sein. Nun sind aber die Schöpfungswerke von verschiedener Art, und es müssen also auch die jeweiligen Aufgaben verschiedenartig sein, d.h., es wird das Wesen die Tätigkeit verrichten müssen, die ihm geistigen Fortschritt einträgt. Und daher sind die verschiedenen Schöpfungswerke gänzlich voneinander abweichend sowohl in ihrer Gestaltung als auch in ihren Aufenthaltsbedingungen, immer aber dem Reifegrad der sie bewohnenden Wesen angepaßt. Je williger das Wesen ist, in dienender Tätigkeit sich dem Willen Gottes zu fügen, desto größere Aufgaben werden ihm gestellt und desto eher darf es jene Schöpfungen zum Aufenthalt nehmen, wo ein hohes geistiges Niveau diesen Aufenthalt zu einem schönen und glückseligen werden läßt. Denn ein bewußtes Dienen in Liebe wird auch ein Wandeln im Licht bedeuten und dies immer einen Glückszustand auslösen. Das Dienen in Liebe aber besteht darin, daß das Wesen die Lichtfülle weiterleiten will.... Licht aber ist Wissen.... also vermittelt das in Lichtsphären wandelnde Wesen sein Wissen den noch unwissenden Wesen und bestrahlet also gleichsam die Wesen, denen es am Licht mangelt, mit seinem Licht. So müssen also immer licht-spendende Schöpfungen in einem gewissen Zusammenhang stehen mit lichtlosen Schöpfungen.... es müssen die lichtlosen Schöpfungen abhängig sein von denen, die Licht ausstrahlen, und insofern dienen die Wesen des einen Schöpfungswerkes den Wesen des anderen. Es ist der Vorgang der Lichtübertragung also eigentlich ein Vermitteln des Wissens, der aber äußerlich in Erscheinung tritt durch Abgabe von Licht und Leuchtkraft an lichtarme Schöpfungswerke. Es ist die Ausstrahlung des Lichtes insofern immerwährende Tätigkeit der leuchtfähigen Wesen, als diese das Licht in Form von Gedanken den noch unwissenden Wesen zusenden, jeder Gedanke aber Licht und Kraft ist, jedoch auch von dem Licht-benötigenden Wesen nicht angenommen zu werden braucht, dann also die Lichtübertragung nicht ausgeführt werden kann und der Dunkelheitszustand weiter bestehenbleibt. Die Wesen solcher Schöpfungswerke, zu denen das Licht nicht dringt, weil sie es nicht begehren, sind noch sehr entfernt von Gott, ihr Wissen ist gering und ihr Wille zu Gott sehr schwach, und die schon im Licht weilenden Wesen haben keine Macht, sie zum Annehmen des Lichtes zu zwingen. Also bestrahlen sie mit ihrer Lichtfülle vorwiegend jene Schöpfungswerke, deren Bewohner sich dem Licht zuwenden, die im Verlangen nach der Weisheit aus Gott stehen und die sich daher willig unterweisen lassen und also Licht in Form geistigen Wissens annehmen. Die Lehrtätigkeit solcher Wesen, die also leuchtfähige Schöpfungen bewohnen, ist nun gewissermaßen auch die Erklärung für die Lichtstrahlung von solchen Gestirnen.... Immer wird ein Leuchtkörper, eine Sonne, unzählige nicht leuchtende Schöpfungen bestrahlen, und es ist dies ein Betätigen in Liebe der jenseitigen Wesen, die schon in hohem Reifegrad stehen und das Licht, das sie ständig empfangen dürfen, wieder abgeben wollen an die noch im Dunkeln wandelnden Wesen, die also Schöpfungen bewohnen, die dem Geisteszustand entsprechend sind, d.h. selbst noch weit davon entfernt sind, Lichtträger zu sein, sondern Licht und Leuchtkraft von anderen Schöpfungswerken zugeleitet bekommen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sirviendo en amor.... Transmisión de luz.... Sol – Portador de luz....

Todo en el universo sirve al ser para su desarrollo superior, pero lo que ha alcanzado el grado de madurez es completamente independiente de cualquier obra de creación. Toda obra de creación tiene como finalidad llevar a la perfección todas las cosas espirituales imperfectas, es decir, presentarles tareas cuyo cumplimiento significa un progreso espiritual. Y estas tareas siempre se entenderán un servicio en amor.

Pero ahora las obras de la creación son de diferentes clases, y las respectivas tareas también tienen que ser diferentes, es decir, el ser tendrá que realizar la actividad que le aporta un progreso espiritual. Y por eso las diversas obras de la creación difieren completamente entre sí tanto en su diseño como en sus condiciones de vida, pero siempre se adaptan al grado de madurez de los seres que las habitan.

Cuanto más dispuesto esté el ser a someterse a la voluntad de Dios en la actividad de servicio, mayores tareas le asignan y más pronto se le permite permanecer en aquellas creaciones donde un alto nivel hace que su estadía sea hermosa y dichosa. Porque el servicio consciente en el amor significará también caminar en la luz y esto siempre desencadenará un estado de felicidad. Pero servir en amor consiste en que el ser quiera seguir transmitiendo la plenitud de luz.... Pero la luz es conocimiento.... así el ser que camina en esferas de luz transmite su conocimiento a los seres aún ignorantes y así, irradia con su luz a los seres que carecen de luz.

Así que las creaciones que dan luz siempre deben tener una cierta conexión con las creaciones sin luz.... las creaciones sin luz deben depender de aquellos que irradian luz, y en este sentido los seres de una obra de creación sirven a los de la otra. El proceso de transmisión de luz es en realidad una transferencia de conocimiento, que aparece externamente a través de la emisión de luz y luminosidad a obras de creación que carecen de luz. La irradiación de luz es una actividad constante de los seres luminosos, ya que envían la luz en forma de pensamientos a los seres aún ignorantes, por lo que cada pensamiento es luz y poder, pero no necesita ser aceptado por el ser que necesita la luz, porque entonces la transmisión de luz no se puede realizar y el estado de oscuridad continua.

Los seres de tales obras de creación, a quienes la luz no llega porque no la desean, están todavía muy lejos de Dios, sus conocimiento es poco y su voluntad hacia Dios es muy débil, y los seres que ya habitan en la luz no tienen poder para obligarlos a aceptar la luz. Entonces irradian con su abundancia de luz principalmente sobre aquellas obras de la creación cuyos habitantes se vuelven hacia la luz, que anhelan la sabiduría de Dios y que, por tanto, se dejan instruir voluntariamente y, por tanto, aceptan la luz en forma de conocimiento espiritual.

La actividad docente de tales seres, que habitan en creaciones luminosas, es en cierta medida también la explicación de la radiación luminosa de tales estrellas.... Un cuerpo luminoso, un sol, siempre brillará sobre innumerables creaciones no luminosas, y esto es una actividad de amor de los seres del más allá que ya se encuentran en un alta grado de madurez y que quieren devolver la luz que reciben constantemente a los seres que aún caminan en la oscuridad, que por tanto habitan en creaciones que corresponden al estado espiritual, es decir, que todavía están muy lejos de ser portadores de luz, sino que todavía reciben luz y luminosidad de otras obras de la creación....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise