Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorgang der Vermittlungen.... Gabe zu schreiben Gnadengeschenk....

Eine unwandelbare Liebe veranlaßt Gott immer wieder, Sich den Menschen zu nähern und ihnen Sein Wort zu vermitteln, denn diese Liebe lässet nicht zu, daß der Mensch in Irrtum wandle, der den Willen nach der Wahrheit in sich trägt. Je stärker das Wahrheitsverlangen im Menschen ist, desto mehr zieht er die ewige Wahrheit zu sich heran und vernimmt nun die göttliche Stimme in sich, die sich zumeist gedanklich äußert, jedoch auch hörbar vernehmlich sein kann. Der Geistesfunke im Menschen ist es, der die Verbindung sucht mit dem göttlichen Geist, und so nun der Mensch seiner Gedanken achtet, wird er die Wahrnehmung machen, daß sich diese vorwiegend mit geistigen Fragen beschäftigen und der Mensch sich gewissermaßen selbst diese Fragen beantwortet. Und diese Antwort vermittelt ihm der Geist aus Gott. Wer sein Innenleben pflegt, wer oft die Stimme in sich sprechen läßt. d.h. seinen Gedanken freien Lauf läßt, jedoch sich möglichst frei zu machen sucht von irdischen Gedanken, der wird unerhörte Erfolge verzeichnen können. Er wird nachdenken über viele Probleme, und so er Verlangen trägt nach der Lösung dieser, auch eine ganz klare und befriedigende Lösung finden.... Er wird sich ein Bild zurechtmachen, scheinbar seinem eigenen Denken entsprossen, es wird ihm zusagen und auch gänzlich der Wahrheit entsprechen, denn der Wille zur Wahrheit gab dem Geist in sich die Freiheit, sich zu äußern, und das nun gedanklich ihm zugegangene Bild ist die Äußerung des göttlichen Geistes im Menschen. Denn jeder nach der Wahrheit verlangende Mensch findet Gnade vor Gott.... weil dieses Verlangen unbewußt Gott Selbst gilt. Es will der Mensch das Rechte erkennen, und Gott als das Rechte läßt Sich erkennen. Er läßt Sich finden von einem jeden, der Ihn suchet.... Der Vorgang der Vermittlung geistiger Wahrheiten trägt den Stempel göttlicher Liebe. Es wird niemals in gleicher Weise ein Erdenkind fähig sein, Vermittlungen zu empfangen, die der Wahrheit nicht entsprechen. Denn wohl kann der Gegner Gottes durch seine Hilfskräfte den Gedankengang eines Menschen beeinflussen, sich der Lüge zuzuwenden, wenn er selbst unwahr und Gott abwendig ist.... niemals aber wird er die Macht haben, in so außergewöhnlicher Weise Niederschriften entstehen zu lassen, denn diese Gabe ist ein Gnadengeschenk Gottes, das nur durch den Willen, Gott zu dienen, erworben werden kann. Es ist die Entstehung der Schriften an sich ein Zeichen göttlicher Liebe und Allmacht, die nicht willkürlich von gegnerischer Macht übertragen werden kann auf Menschen, die abseits der ewigen Gottheit stehen, zum Zwecke bewußter Irreführung der Mitmenschen.... Und also ist diese Entstehung allein schon ein Beweis des Wirkens guter geistiger Kraft, es ist ein Vorgang, der sich nicht oft wiederholt und der auch nicht beliebig beendet wird, denn das Erdenkind, das sich einmal dazu bereit erklärt hat, ist von der göttlichen Liebe erfaßt und will die köstliche Gabe nicht mehr missen, schwebt doch der Geist in Regionen, die ihm nun begehrenswerter sind als das irdische Leben, und sonach der Mensch freiwillig niemals etwas hingeben möchte, was ihm weit begehrenswerter dünkt. Die göttliche Liebe ist deutlich erkennbar am Werk, und Sie gibt den Menschen einen Beweis Ihrer Kraft und Macht.... Sie ist unaufhörlich bemüht, die Menschen zum Glauben zu bewegen, Sie kommt Selbst in Erdennähe, nimmt Sich Ihrer Geschöpfe erbarmend an, die Göttliche Liebe sucht Sich im Wort verständlich zu machen, Sie ist unwandelbar und immer und ewig nur darauf bedacht, Ihren Geschöpfen das ewige Reich in aller Herrlichkeit zugänglich zu machen, und also steigt die Liebe Selbst zu ihnen herab auf die Erde und belehret sie in Wort und Schrift.... auf daß das unvergängliche reine Wort Gottes den Menschen geboten werde nach Seinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le processus de transmission – le Don d’écrire ce Cadeau de Grâce

Un immuable Amour pousse Dieu toujours de nouveau à s’approcher de l’homme et cet Amour ne permet pas que celui qui porte en lui la volonté pour la Vérité marche dans l'erreur. Plus fort est dans l'homme le désir pour la Vérité, plus il attire à lui l'éternelle Vérité et maintenant l’homme entend en lui la Voix divine qui se manifeste presque toujours mentalement, mais peut être aussi entendue perceptiblement. C’est l’étincelle spirituelle dans l'homme qui cherche la liaison avec l'esprit divin, et si maintenant l'homme s’occupe de ses pensées, il découvrira que celles-ci s'occupent principalement avec des questions spirituelles et que l'homme lui-même d’une certaine manière se donne la réponse. Et cette réponse est transmise par l'esprit de Dieu. Celui qui prend soin de sa vie intérieure, laisse souvent parler la voix en lui, c'est-à-dire qu’il laisse libre cours à ses pensées tout en cherchant à se libérer autant que possible des pensées terrestres, alors celui-ci pourra enregistrer des succès inouïs. Il réfléchira sur beaucoup de problèmes, et s'il a le désir pour leur solution, il la trouvera d’une façon très claire et satisfaisante. Il se préparera une image qui apparemment s’est levée de sa propre pensée, elle lui plaira et correspondra aussi totalement à la Vérité, parce que la volonté pour la Vérité a donné la liberté à l'esprit en lui de se manifester, et l'image qui s’est formée mentalement est la manifestation de l'esprit divin dans l'homme. Parce que chaque homme qui désire la Vérité trouve Grâce devant Dieu, parce que ce désir est tourné involontairement vers Dieu Lui-Même. L'homme veut reconnaître ce qui est juste, et Dieu en tant que Juste Se fait reconnaître. Il Se laisse trouver par tous ceux qui Le cherchent. Le processus de la transmission des Vérités spirituelles porte le Timbre de l'Amour divin. Un fils terrestre ne sera jamais capable de recevoir les transmissions qui ne correspondent pas à la Vérité de la même manière, parce que l'adversaire de Dieu peut certes influencer le cours des pensées d'un homme au travers de ses partisans, et l’inciter à se tourner vers le mensonge lorsque lui-même est malhonnête et est détourné de Dieu, mais il n'aura jamais le pouvoir de faire se lever des Écrits d’une manière aussi extraordinaire, parce que ce Don est un Cadeau de la Grâce de Dieu qui peut être conquis seulement au travers de la volonté de servir Dieu. La production d'Écrits en soi est un Signe de l'Amour et de l'Omnipotence divins, qui ne peut pas être transmis arbitrairement par le pouvoir contraire sur des hommes qui sont loin de Dieu dans le but de guider consciemment dans l'erreur le prochain. Et donc déjà cette simple naissance est une preuve de l'activité de la bonne Force spirituelle, c’est un processus qui se répète souvent et qui ne s’achève pas arbitrairement, parce que le fils terrestre qui, un jour, s’est déclaré disponible, est saisi par l'Amour divin et ne peut plus perdre ce Don délicieux, vu que l'esprit tournoie dans des Régions qui maintenant lui sont beaucoup plus désirables que la vie terrestre, et donc l'homme ne voudrait jamais renoncer librement à quelque chose qui lui semble beaucoup plus désirable. L'Amour divin est clairement reconnaissable dans l'Œuvre, et donne aux hommes une démonstration de Sa Force et de Sa Puissance. Il force continuellement les hommes à s’activer dans la foi, Lui-Même s'approche de la Terre, et prend miséricordieusement Soin de Ses créatures, l'Amour divin cherche à Se rendre compréhensible dans la Parole, Il est immuable et cherche toujours et éternellement seulement à rendre accessible à Ses créatures le Royaume éternel dans toute sa Magnificence, et donc l'Amour descend Lui-Même en bas vers elles sur la Terre et il les instruit dans la Parole et dans l’Ecriture, pour que la pure Parole impérissable de Dieu soit offerte aux hommes selon Sa Volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet