Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hindernis.... Geistwirken.... Überheblichkeit oder Unglaube....

Der Geist in euch gebietet euch nicht, sondern er überläßt es gänzlich eurem Willen, ob ihr seine Kraft zu spüren verlangt oder sie unbeachtet lassen wollt. Euer Anteil kann sein hellstes Licht und Wissen um alles in der Schöpfung, um das Wirken seliger Geistwesen, um den Vorteil der Verbindungen zum Jenseits, um die unendliche Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes.... er kann aber auch sein tiefste Dunkelheit des Geistes.... Und ihr dürfet wählen nach Belieben. Es zwingt euch keine Macht, ihr anzugehören, nur streiten jenseitige gute, aber auch böse Wesen um eure Seele, um euren freien Willen, daß er sich ihnen zuwende. So euch also vollste Freiheit eurer Entscheidung gelassen ist, muß euch andererseits Aufklärung zugehen über das Verantwortliche eures Entscheidens. Es muß euch nahegelegt werden, daß ihr selbst euch den Zustand im Jenseits schafft mit eurem Erdenlebenswandel. Und darum vermittelt euch Gott Sein Wort, d.h., Er setzt euch durch Sein Wort in Kenntnis von der ungeheuren Verantwortung des Menschen und den entsetzlichen Folgen eines verkehrt angewandten Willens. Er kann dies nur tun auf dem Wege über wirklich tief gläubige Menschen, die sich Gott zum Dienst anbieten und ihren Willen gänzlich dem Willen des Herrn unterstellen. Er gibt ihnen ein reiches Wissen, auf daß sie austeilen können jenen, die Gott suchen.... Er gibt ihnen die Gabe des Vorausschauens, auf daß die Menschen die Wahrheit dessen erkennen, was angekündigt ist. Er läßt sie Einblick nehmen in die Tätigkeit der Geistwesen, um sie anzuspornen zu eifrigster Seelenarbeit. Doch Er wird euch niemals zwingen, diese Seine Äußerungen anzunehmen, so ihr nicht willig seid, euch von dem Geist selbst belehren zu lassen. Doch an dem Lichtschimmer, der von jedem göttlichen Liebeswirken ausgeht, müsset ihr erkennen, daß der Geber Gott Selbst ist.... Es gibt eine Verbindung vom Himmel zur Erde, selbst wenn es euch Menschen, die ihr blind durch das Erdenleben wandelt, nicht offensichtlich bewiesen werden kann. Denn alles, was vollkommen ist und also in der Liebe steht, will kraft dieser Liebe dem noch Unvollkommenen helfen.... Es ist ja die Liebe das einzige, was euch erlösen kann, und daher setzen die Lichtwesen im Jenseits das Erlösungswerk fort, eben weil ihr Menschen auf Erden es versäumt, euch selbst zu erlösen durch die Liebe. Und sie kommen euch weitgehendst entgegen. Sie wissen um euren mangelhaften Geisteszustand, und es erbarmet sie, weil sie euch nicht leiden lassen möchten, euch aber auch das Leid nicht ersparen können um eurer selbst willen. So es ihnen gelungen ist, das Wirken des göttlichen Geistes im Menschen euch verständlich zu machen und eure Ohren und Herzen zu öffnen den Wahrheiten von oben, beginnt der Geist aus Gott in euch selbst zu wirken, und er läßt keinen aus, der sich nicht selbst dem Wirken entzieht durch Ungläubigkeit oder geistige Überheblichkeit. Denn beides sind sichtbare Beweise des Wirkens der Gegenmacht, die gleichfalls alles daransetzt, sich des Willens des Menschen zu bemächtigen, um alles zu zerstören, was Gott aufbaut. Denn alles Vollkommene ringet zwar um die Seelen, zwinget sie aber nicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’obstacle – l’action spirituelle - l'arrogance ou l’incrédulité

L'esprit en vous ne vous commande pas, mais il laisse entièrement à votre volonté si vous désirez sentir sa Force ou bien la laisser entièrement inaperçue. Votre part peut être la Lumière la plus claire et le savoir sur toute la Création, sur l’action des êtres spirituels bienheureux, sur l'avantage des liaisons avec l'au-delà, sur l'infini Amour, la Sagesse et l’Omnipotence de Dieu, mais il peut aussi être l'obscurité la plus profonde de l’esprit. Et vous pouvez choisir selon votre bon plaisir. Aucun Pouvoir ne vous force à lui appartenir, seulement dans l'au-delà il y a des êtres bons et aussi mauvais qui se disputent votre âme, votre libre volonté, pour qu’elle se tourne vers eux. Si donc il vous est laissé la très pleine liberté pour votre décision, de l'autre coté il doit vous être donné l'éclaircissement sur la responsabilité de votre décision. Il doit vous être indiqué que vous créez vous-mêmes votre état dans l'au-delà avec votre marche de la vie terrestre. Et pour cela Dieu vous transmet Sa Parole, c'est-à-dire qu’à travers Sa Parole Il vous donne connaissance de l'immense responsabilité de l'homme et des terribles conséquences d'une volonté mal employée. Il peut le faire seulement au travers de personnes profondément croyantes, qui s’offre à Dieu pour servir et soumette totalement leur volonté à la Volonté du Seigneur. Il leur donne un riche savoir pour qu'elles puissent le distribuer à ceux qui cherchent Dieu. Il leur donne le Don de la prescience pour que les hommes reconnaissent la Vérité dans ce qui est annoncé. Il leur laisse donner un regard dans l'activité des êtres spirituels pour les pousser au travail le plus fervent sur l'âme. Mais Il ne vous obligera jamais à accepter Ses Manifestations si vous ne voulez pas être instruit par l’Esprit Lui-Même. Et dans la lueur de la Lumière qui procède de chaque Action de l'Amour divin, vous devez reconnaître que le Donateur est Dieu Lui-Même, qu’il existe une liaison entre le Ciel et la Terre, même si elle ne peut pas être montrée avec évidence à vous les hommes qui marchez aveuglement à travers la vie terrestre. Parce que tout ce qui est parfait est dans la Lumière, et cet amour veut aider le spirituel encore imparfait. L'amour est l'unique chose qui peut vous libérer, et donc les êtres de Lumière dans l'au-delà continuent l'Œuvre de Libération, justement parce que vous les hommes sur la Terre manquez de vous libérer vous-mêmes par l'amour. Et ils viennent à votre rencontre pour autant que cela soit possible. Ils connaissent votre état spirituel imparfait, et ont compassion parce qu'ils ne voudraient pas vous laisser souffrir, mais ils ne peuvent pas vous épargner la souffrance que vous générez vous-mêmes. Lorsqu’ils réussissent à rendre compréhensible l’action de l’esprit divin dans l'homme et vous ouvrir les oreilles et le cœur aux Vérités d'en haut, l’esprit de Dieu en vous-mêmes commence à agir et il n'exclut qui que se soit qui ne se soustrait pas à leur action au travers de l’incrédulité ou de l’arrogance spirituelle. Parce que les deux choses sont des démonstrations visibles de l’action du pouvoir opposé qui met tout en œuvre pour se saisir de la volonté de l'homme, pour détruire tout ce qui Dieu édifie, parce que tout ce qui est parfait lutte certes pour les âmes, mais ne les force pas.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet