Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sorge um das Seelenheil uneigennützigste Nächstenliebe....

Jede ungestörte Stunde soll genützet werden für eine Arbeit, die dem Wohl der Menschheit gilt.... Es soll das geistige Wohl dem irdischen Wohl vorangestellt werden, denn es ist keine Zeit zu verlieren. Es nützet der Dämon gleichfalls jede Gelegenheit, der Menschheit geistig zu schaden, und darum muß die Gegenkraft unentwegt tätig sein, um sein Wirken zu verhindern; es muß die gute geistige Kraft sich vereinen im Wirken gegen diese Macht, und es darf daher keine Lauheit und keine Nachlässigkeit eintreten, die dem Widersacher nur von Nutzen wäre. Denn desto stärker setzt er nun sein Treiben ein, er schwächt auch die Willenskraft derer, die nicht eifrig sind bei der Gegenarbeit, und machet, daß sie müde werden....

Gegen das Gebot der Nächstenliebe verstößt auch, wer im Kampf um das Seelenheil derer nachläßt, die hilfsbedürftig sind. Denn es soll eure eifrigste Sorge sein, denen zu helfen, die dem geistigen Untergang nahe sind. Ihr sollt sie nicht in der Finsternis des Geistes belassen und euch nicht gleichgültig abwenden von ihnen, denn sie bedürfen eurer Hilfe. Sie sind schwach und nicht mehr fähig, sich aus der Macht des Widersachers zu befreien. Sie erkennen die Not ihrer Seele nicht, denn alles um sie ist dunkel und lichtlos, und sie begehren daher auch nicht das Licht. Doch euer Bemühen soll es sein, das Lichtlein anzustecken und diesen Armen einen kleinen Lichtschimmer zu bringen, daß sie aufmerken und eure Tätigkeit beachten. Ihr sollt alles versuchen, die Gleichgültigkeit gegen das geistige Wissen zu wandeln in Aufmerksamkeit; ihr sollt ihren Gedanken den rechten Weg weisen, ihr sollt sie belehren und beschwören, ihrer Seele zu gedenken und den Sinn des Lebens zu erfassen; ihr sollt sie zur Annahme des Glaubens an Jesum Christum zu bewegen versuchen und ihnen vorhalten, wieviel segensreicher ein Wandeln auf Erden in Liebe ist, als nur der Eigenliebe, der Erfüllung irdischer Wünsche zu leben. Ihr sollt ihnen nichts vorenthalten, was euch den Weg nach oben finden ließ, ihr sollt ihnen die Lehre Christi unterbreiten, daß sie nur durch Dienen in Liebe zur Höhe gelangen können. Ihr sollt alles tun, was diese Seelen aus der Nacht des Geistes zur Helle des Tages führen kann. Dann seid ihr im wahrsten Sinne des Wortes liebetätig. Es ist dies die uneigennützigste Nächstenliebe, die nur dem Seelenheil des Mitmenschen gilt. Es ist dies eine Aufgabe, die unendlicher Liebe und Geduld bedarf, denn es sind die in der Finsternis stehenden Wesen schwerlich zur Annahme des Wortes Gottes zu bewegen; sie werden allen Widerstand entgegensetzen, weil der Widersacher selbst euer stärkster Gegner ist und den Willen dieser Menschen zum stärksten Widerstand antreibt. Und dennoch kann die Liebe des Menschen Sieger sein, so in nimmermüder Geduld immer wieder um diese Seelen gekämpft wird eben mit Mitteln der Liebe.... Es muß nicht des äußeren Menschen geachtet werden, sondern seiner Seele, die in erbarmungswürdigem Zustand ist und selbst nicht mehr die Kraft aufbringt, sich aus den Fesseln zu befreien, die ihr der Widersacher geschlagen hat. Wer nun im Licht, d.h. im Wissen um die Wahrheit steht, dessen Liebe wird die Not solcher Seelen erkennen und nicht nachlassen in seinem Bemühen um diese. Er wird durch inniges Gebet ihnen Hilfe zu bringen versuchen, er wird die Not dieser Seele dem Vater im Himmel vortragen und Ihn um Kraft bitten für das Erlösungswerk, so die eigene Kraft nicht ausreichen will und der Wille des Menschen ermüdet, bevor die Seele für das ewige Leben gewonnen ist. Darum seid unentwegt in der Liebe tätig, und wendet alle Liebe den in der Not der Seele sich befindlichen Mitmenschen zu. Lasset euch nicht von Mißerfolgen niederdrücken, sondern begehret allzeit die Kraft aus Gott, so werdet ihr die schwersten Aufgaben zu lösen imstande sein, ihr werdet dem Widersacher die Seelen entreißen und sie dem himmlischen Vater zuführen, und diese Seelen werden es euch danken bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Preocupação com a salvação das almas mais altruístas caridade....

Cada hora não perturbada deve ser usada para o trabalho que se aplica ao bem-estar da humanidade. O bem-estar espiritual deve ter precedência sobre o bem-estar terreno, pois não há tempo a perder. O demônio também usa todas as oportunidades para prejudicar espiritualmente a humanidade e, portanto, o poder oposto deve estar constantemente ativo para impedir sua atividade; o bom poder espiritual deve se unir em sua atividade contra esse poder e, portanto, não pode ocorrer tibieza ou negligência que só seria benéfica para o adversário. Quanto mais forte ele agora usa sua atividade, ele também enfraquece a força de vontade daqueles que não estão ansiosos em seu contra-trabalho e faz com que eles se tornem cansados....

Quem se afrouxa na luta pela salvação daqueles que necessitam de ajuda também viola o mandamento do amor ao próximo. Pois deve ser sua preocupação mais ansiosa ajudar aqueles que estão próximos da ruína espiritual. Você não deve deixá-los na escuridão espiritual e não se afastar deles indiferentemente, pois eles precisam da sua ajuda. Eles são fracos e não conseguem mais se libertar do poder do adversário. Não reconhecem as dificuldades de sua alma, pois tudo à sua volta é escuro e sem luz, e por isso também não desejam a luz. Mas deve ser o seu esforço para acender a pequena luz e trazer um pequeno vislumbre de luz a estas pobres pessoas para que elas tomem atenção e prestem atenção à sua actividade. Deves fazer todo o esforço para transformar a sua indiferença pelo conhecimento espiritual em atenção; deves mostrar-lhes o caminho certo, deves instruí-los e implorar-lhes que se lembrem da sua alma e compreendam o sentido da vida; deves tentar persuadi-los a aceitar a fé em Jesus Cristo e censurá-los com o quanto é mais benéfico viver na Terra com amor do que viver apenas para o amor próprio, para a realização dos desejos terrenos. Não lhes deves ocultar nada que te permita encontrar o caminho para cima, deves apresentar-lhes o ensinamento de Cristo de que eles só podem alcançar o topo através do serviço no amor. Deves fazer tudo o que possa conduzir estas almas desde a noite do espírito até ao brilho do dia. Então você estará amando no sentido mais verdadeiro da palavra. Este é o amor altruísta ao próximo mais altruísta, que se destina apenas à salvação da alma do semelhante. Esta é uma tarefa que requer amor e paciência infinitos, pois os seres que estão nas trevas são difíceis de persuadir a aceitar a Palavra de Deus; eles oferecerão toda a resistência porque o próprio adversário é o vosso adversário mais forte e impulsiona a vontade deste povo para a resistência mais forte. E no entanto, o amor do ser humano pode ser vitorioso se, uma e outra vez, estas almas forem lutadas com paciência incansável, precisamente com os meios do amor.... Não é o ser humano externo que deve ser respeitado, mas a sua alma, que está num estado deplorável e já não pode reunir forças para se libertar dos grilhões que o adversário lhe pôs. Qualquer pessoa que esteja na luz, isto é, no conhecimento da verdade, reconhecerá a necessidade dessas almas e não cessará os seus esforços para ajudá-las. Ele tentará trazer-lhes ajuda através da oração sincera, ele apresentará a adversidade desta alma ao Pai do céu e apelará a Ele por força para a obra da redenção, se a sua própria força não for suficiente e a vontade do ser humano se cansar antes que a alma seja conquistada para a vida eterna. Por isso, sejam constantemente ativos no amor e voltem todo o amor para os seus semelhantes que estão em aflição da alma. Não deixeis que os vossos fracassos vos deprimam, mas desejai sempre a força de Deus, então sereis capazes de resolver as tarefas mais difíceis, tirareis as almas do adversário e as trareis ao Pai celestial, e essas almas vos agradecerão por toda a eternidade....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL