Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische Not.... Gewaltsamer Eingriff.... Lebendiger Glaube....

Ohne einen gewaltsamen Eingriff ist eine Umkehr der Menschen nicht mehr möglich, denn ihr Sinnen und Trachten ist einem falschen Ziel zugewendet und der Geist aus Gott daher geknebelt, so daß ein Erkennen der gefährdeten Lage fast unmöglich ist. Aus eigener Kraft also können sie sich nicht mehr erheben, sie liegen gefesselt am Boden und bedürfen irgendeiner Hilfe, und diese kann ihnen nur in der Weise geboten werden, daß ihnen blitzschnell die Erleuchtung kommt, den falschen Weg gewandelt zu sein. Und dazu muß das Denken der Menschen gewaltsam aus der gewohnten Bahn gerissen werden, es müssen sich den Menschen Kräfte entgegenstellen, mit denen sie bisher nicht gerechnet haben, und es muß ihnen vor Augen geführt werden, was für ein hilfloses, ohnmächtiges Geschöpf der Mensch ist, wenn Gott Seine Hilfe von ihm zurückzieht. Sie müssen zwangsweise in eine Lage kommen, wo sie Zuflucht nehmen zum Gebet, so daß ihnen dann merklich Hilfe geboten werden kann und sie im Glauben und Vertrauen zu Gott finden können, wenn sie nur willig sind. Denn anders finden sie nicht zum Glauben zurück, und Gott versucht daher, in dieser Weise noch das menschliche Denken zu ändern. Nur eine Lage, die, menschlich gesehen, hoffnungslos ist, läßt den Menschen eines höheren Wesens gedenken, so er solche Gedanken bisher verneint hat. Jedoch in vielen Fällen wird auch dieses welterschütternde Ereignis erfolglos sein in geistiger Beziehung. Es wird der ganz verstockte Erdenmensch keinerlei göttliche Fügung daran erkennen, er wird es hinnehmen, ohne seine Einstellung zu Gott im geringsten zu ändern.... er wird, so er Gott noch anerkennt, Ihm fluchen ob der scheinbaren Ungerechtigkeit oder aber die Göttlichkeit ganz verneinen, und für diese gibt es keinen anderen Weg der Rettung mehr, sie sind restlos verloren für ewige Zeiten.... Es wird also in keiner Weise ein Zwang ausgeführt auf das Denken der Menschen, sondern sie werden nur durch außergewöhnliche Schrecken und Leiden zum rechten Denken hingelenkt, und es bleibt ihnen völlig überlassen, sich bejahend oder verneinend einzustellen zu Gott, doch der geringste Wille zu Gott trägt ihnen vermehrte Willenskraft ein, so daß sie sehr wohl den geistigen Aufstieg ausführen können, wenn nur der Gedanke an Gott in ihnen lebendig wird und sie die Kraft von Gott erbitten und erhoffen. Der geringsten Herzensregung achtet der Herr und ist mit Seiner Gnadengabe bereit. Es wird also dem Menschen gewissermaßen leicht gemacht, den Glauben an Gott wiederzufinden, doch es müssen die Schrecken und Leiden dazu beitragen, den Menschen gefügig zu machen, denn dann ist der Widerstand gegen Gott nicht so groß als bei einem gänzlich unbeugsamen, verstockten Menschen, der nur sich und seinen irdischen Vorteil bedroht sieht durch das göttliche Eingreifen und sich auflehnt gegen die Macht, Die solche Gewalt hat. Gott aber suchet sonderlich denen zu Hilfe zu kommen, deren Gottesdienst bisher nur Form war und denen jede Innerlichkeit mangelt. Er will ihnen helfen, die innere Verbindung zu finden mit dem höchsten Wesen, Er will, daß sie sich Ihm hingeben in aller Vertrautheit, daß sie ihren bisher nach außen bekannten Glauben neu beweisen, indem sie Zuflucht suchen bei Ihm, Den sie bisher noch nicht recht erkannten. Er gibt ihnen also nun Gelegenheit, das, was sie zuvor äußerlich vertreten haben, innerlich zu erleben und in die Tat umzusetzen; Er will also ihren Glauben zu einem lebendigen gestalten, um sie nun auch die Kraft eines solchen Glaubens kennenlernen zu lassen. Er will, daß sie sich nun innig anschließen an ihren Vater im Himmel, Den sie immer nur in leeren Worten angerufen haben. Gott will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, und diese Not auf Erden wird viele Menschen dazu führen, sich im Geist und in der Wahrheit an Den zu wenden, Der allein Hilfe bringen kann. Und dann ist diesen das irdische Unheil zum Segen geworden, denn sie sind in Verbindung getreten mit ihrem Schöpfer, und Dieser lässet sie nun nimmer aus.... Er lenkt ihre Gedanken zum rechten Erkennen und führet sie durch Nacht zum Licht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Necessidades terrestres.... Intervenção violenta.... Living Faith....

Sem uma intervenção violenta não é mais possível a reviravolta das pessoas, pois seus pensamentos e aspirações estão voltados para um objetivo errado e seu espírito é amordaçado de Deus, de modo que é quase impossível para elas reconhecerem a situação em perigo. Assim, eles não podem mais se erguer por si mesmos, eles ficam presos no chão e precisam de algum tipo de ajuda, e isso só pode ser oferecido a eles de tal forma que rapidamente se tornem iluminados que tomaram o caminho errado. E para que isso aconteça o pensamento das pessoas tem de ser arrancado à força do seu caminho habitual, as pessoas têm de ser confrontadas com forças com as quais não contaram até agora, e têm de ser consciencializadas de quão indefesa e impotente é a criatura humana quando Deus lhe retira a Sua ajuda. Eles têm que ser forçados a uma situação em que se refugiem em oração para que então possam ser visivelmente oferecidos ajuda e encontrar Deus na fé e na confiança, se apenas eles estiverem dispostos. Porque senão eles não encontrarão o caminho de volta à fé, e Deus, portanto, ainda tenta mudar o pensamento humano desta forma. Somente uma situação que, do ponto de vista humano, é desesperada faz uma pessoa pensar em um Ser superior se ela já negou anteriormente tais pensamentos. No entanto, em muitos casos, até este evento que abala o mundo será mal sucedido em termos espirituais. A pessoa terrena completamente endurecida não reconhecerá nenhuma providência divina nela, ela a aceitará sem mudar sua atitude para com Deus na mais leve.... Se ele ainda reconhece Deus, ele O amaldiçoará por causa da aparente injustiça ou negará completamente a divindade, e para estes não há outro caminho de salvação, eles estarão completamente perdidos para a eternidade.... Assim, os pensamentos das pessoas não são de modo algum coagidos, mas apenas guiados para a forma correta de pensar através de horrores e sofrimentos extraordinários, cabendo-lhes inteiramente afirmar ou negar a sua atitude para com Deus, mas a mais leve vontade para com Deus lhes dá maior força de vontade, para que possam muito bem realizar a ascensão espiritual, se apenas o pensamento de Deus ganhar vida neles e solicitar e esperar força de Deus. O Senhor presta atenção à mais leve agitação do coração e está pronto com o Seu dom de graça. Assim, em certa medida, é facilitado às pessoas recuperar a fé em Deus, mas os horrores e sofrimentos devem contribuir para que as pessoas se conformem, pois então a resistência contra Deus não será tão grande como com uma pessoa completamente inflexível, teimosa, que só se vê a si mesma e à sua vantagem terrena ameaçada pela intervenção divina e rebeldes contra o poder que tem tal autoridade. Deus, porém, procura especialmente ajudar aqueles cujo culto tem sido até agora apenas uma forma e a quem falta toda a interioridade. Ele quer ajudá-los a encontrar a ligação interior com o Ser mais elevado, Ele quer que eles se entreguem a Ele em toda a intimidade, que provem de novo a sua fé até agora conhecida exteriormente, procurando refúgio com Ele, a quem ainda não reconheceram devidamente. Assim Ele agora lhes dá a oportunidade de experimentar interiormente e colocar em prática o que antes tinham defendido exteriormente; assim Ele quer moldar a fé deles em uma fé viva, a fim de agora também lhes permitir conhecer a força de tal fé. Ele quer que eles se juntem ao seu Pai no céu, a quem eles só invocaram com palavras vazias. Deus quer ser chamado em espírito e em verdade, e esta adversidade na Terra levará muitas pessoas a se voltarem em espírito e em verdade para Aquele que só pode trazer ajuda. E então a adversidade terrena terá se tornado uma bênção para eles, pois eles terão entrado em contato com seu Criador e Ele nunca os deixará ir.... Ele guia os seus pensamentos para a realização certa e leva-os através da noite para a luz....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL