Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Christus Fürsprecher.... Sündenvergebung.... Bejahen des Erlösungswerkes....

Bekennet eure Schuld dem himmlischen Vater, auf daß Er euch davon befreie. Es gibt kein Gesetz, das die Liebe Gottes in Frage stellen könnte.... es gibt nichts, das unerfüllbar wäre von seiten des Menschen, was Gott von ihm verlangt. So euch also Schuld drückt und ihr von dieser befreit werden möchtet, braucht sich nur euer ganzer Wille zum Vater wenden und ihr euch Ihm und Seiner Gnade empfehlen. Und Er wird alle Schuld von euch nehmen, so es euer inniger Wunsch ist, davon befreit zu werden. Denn ihr habt einen gewaltigen Fürsprecher bei Gott, Jesus Christus, Der ja aus Liebe zu euch eure Sündenschuld auf Sich nahm und dafür gestorben ist. Ihr braucht nur diese Seine Liebe und Seine Fürsprache zu erbitten, euch also bewußt in den Kreis derer zu stellen, für die der Heiland gestorben ist, und ihr werdet der Gnaden des Erlösungswerkes teilhaftig werden.... Ihr werdet frei werden von aller Schuld um Jesu willen. Nur muß euer Wille tätig geworden sein.... Ihr müßt die Sünde selbst als eine Last empfinden, von der ihr frei zu werden wünschet, ihr müßt sie verabscheuen, und der Wunsch nach Befreiung muß so heftig in euch sein, daß ihr eben die göttliche Liebe und Gnade des Heilands in Anspruch nehmet und euch erlösen lasset von aller Schuld. Dieser Wille ist ein Bejahen, ein Anerkennen des Erlösungswerkes.... ihr steht also dann im Glauben an Jesus Christus, den Erlöser der Welt.... ihr wendet euch Ihm zu und von dem Urheber der Sünde ab.... Ihr erkennet somit das Unrecht, das ihr getan habt. Und das Schuldig-Fühlen läßt euch demütig werden, es läßt euch bitten um Erbarmen.... Ihr stellt die Verbindung her zum himmlischen Vater in der Erkenntnis, daß ihr wider Ihn gesündigt habt, daß ihr Seine Gebote nicht beachtet und also auch nicht erfüllt habt.... Ihr empfindet dies als Unrecht, ihr seid nicht mehr überheblich oder euch eures Wertes bewußt, sondern demütig bittet ihr den Vater um Seine Gnade und Barmherzigkeit. Und Er höret euer Gebet um Seines Sohnes willen.... Er nimmt das Sühneopfer an, das Ihm Jesus durch Seinen Tod am Kreuze für euch und eure Sünde dargebracht hat.... Und also hat Er euch erlöst von allen Sünden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cristo, el defensor.... perdón del pecado.... afirmación de la obra de redención....

Debéis reconocer vuestra culpa frente al padre celeste para que Él pueda liberaros de la cual. No existe una ley que pondría en duda el amor de Dios.... no hay nada que no se pueda cumplir por parte del hombre de lo que pide Dios de él. Y cuánto os apriete la culpa y queréis ser librados de ella, solo necesitáis girar toda vuestra voluntad hacia el padre y os someteis bajo Su gracia. Y os va a quitar toda la culpa si es vuestro deseo intenso de ser liberados. Porque tenéis un defensor enorme ante Dios, Jesucristo, Él aceptó vuestra culpa del pecado por amor hacia vosotros y murió por esto. Sólo tenéis que pedir por aquel amor y Su defensa, ponerse con conciencia en el círculo de aquellos por los cuales el Salvador ha muerto, y vais a participar de la gracia de la obra de redención.... Vais a ser liberados de toda culpa por Jesús. Solo que vuestra voluntad se tiene que haber puesto en marcha.... Tenéis que sentir la culpa como una carga de la cual quereis ser liberados, tenéis que aborrecerla y el deseo por la liberación debe ser tan fuerte en vosotros que tomáis ventaja del amor y la gracia divina del Salvador y os dejáis salvar de toda la culpa. Esta voluntad es una afirmación, un reconocimiento de la obra de redención.... ahora estáis metidos en la creencia en Jesucristo, el Salvador del mundo.... os estáis acercando a Él y os alejais del auténtico culpable del pecado.... Estáis reconociendo con esto la injusticia de lo que hicisteis. Y el sentido de la culpa os convierte en devotos, os permite pedir misericordia.... Estáis estableciendo la conexión con el padre celeste, que habéis pecado contra Él, que no habéis prestado atención a Sus mandamientos y tampoco los habéis cumplidos.... Lo sentís como injusticia, ya no sois arrogantes ni conscientes de vuestro valor, sino pidiendo al padre devotamente por Su gracia y misericordia. Y Él escucha a vuestros rezos por el bien de Su hijo.... Él acepta el sacrificio de la expiación que regaló Jesús a Él a través de Su muerte en la cruz la cual fue dado por vosotros.... Entonces Él os ha salvado de todos los pecados....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato