Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mangelndes Gottvertrauen.... Glaubensschwäche....

Nur in der immer gleichbleibenden Gesinnung, die Gott zugewandt ist, liegt die Festigkeit des Glaubens.... Es ist unvermeidlich, daß der Mensch wankend wird, so sein Gedankengang von Gott sich entfernt. Es ist der Glaube immer die Folge der tiefen Verbindung mit Ihm, denn das Zusammengehörigkeitsgefühl macht ein Wankend-Werden unmöglich. Je inniger nun das Herz dem göttlichen Vater entgegenschlägt, desto stärker und unerschütterlicher ist der Glaube. Es darf also nie das innige Verhältnis des Kindes zum Vater gestört werden. Denn dann kann auch ununterbrochen göttliche Kraft dem Menschen zugehen, und diese Kraft äußert sich zuerst in einem starken Glauben und freudigem Bekennen des Glaubens der Mitwelt gegenüber und in einer freudigen Lebensbejahung. Sein Blick ist geklärt, sein Gedankengang dem göttlichen Willen entsprechend und alles Tun und Unterlassen gleichfalls gottgewollt. Es sucht das Kind die Nähe des Vaters, und dies trägt ihm auch vollste Ruhe und Sicherheit ein, denn alle seine Gedanken sind dann recht geleitet. Und es wird einem nach Gott verlangenden Menschen jede Trennung von Ihm spürbar sein.... denn so er einmal die Geborgenheit an dem Herzen des Vaters genießen durfte, wird jeder Zustand der Trennung von Ihm als Qual empfunden werden.... Es mangelt ihm an Sicherheit, an Überzeugungskraft und Vertrauen.... es mangelt ihm an Glauben.... er ist schwach und ohne inneren Frieden, denn er entbehrt die Nähe des Vaters.... Und es ist dies oft die Folge von mangelndem Gottvertrauen in irdischer Not. Jede irdische Not soll vertrauensvoll dem Vater im Himmel dargestellt werden. So jedoch der Mensch sich überwältigen läßt, und, anstatt sich desto inniger Gott anzuschließen, das Band lockert, das ihn mit dem Vater im Himmel verbindet, wird auch die Kraft weniger werden und dies eine Schwäche des Glaubens nach sich ziehen. Ihr könnet nichts erreichen ohne Gott.... Mit Gott besteht ihr jeden Kampf, ohne Gott werdet ihr unterliegen. Es trennt das Irdische euch immer wieder von Gott, und doch ist dies eure eigene Schuld, denn euren Gedanken gebietet Gott nicht, darum lasset diese nicht abschweifen von Ihm und sich anderen Dingen zuwenden, denn es wird euch dies nicht befriedigen, ihr werdet in steter Unruhe dahingehen so lange, bis ihr wieder zurückgefunden habt.... Vertrauen zu Gott ist Glaube.... und ein gläubiges Erdenkind soll sich durch nichts erschüttern lassen, es soll bedingungslos sich dem Vater im Himmel übergeben, dann erst wird es die Kraft des tiefen Glaubens an sich spüren und ohne Sorge alles Schwere im Leben hinnehmen, denn immer sind es Prüfsteine des Glaubens, die den Menschen nicht zum Fall bringen dürfen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Falta de confianza en Dios.... Debilidad de la fe....

Solo en una actitud siempre constante, que está dirigida a Dios, reside la firmeza de la fe....

Es inevitable que el hombre vacile, por lo que su línea de pensamiento se aleja de Dios. La fe es siempre la consecuencia de un vínculo profundo con Dios, porque el sentimiento de unión hace imposible un vacilando continuo. Cuanto más íntimo late el corazón hacia el Padre divino, más fuerte y firme es la fe. Por lo tanto, la relación íntima del hijo con el Padre nunca puede ser perturbada, ya que entonces la fuerza divina puede llegar al hombre sin interrupción.

Y esta fuerza se manifiesta primero en una fe fuerte y una confesión alegre frente al mundo y en una afirmación alegre a la vida. Su mirada es clara, su línea de pensamiento de acuerdo con la voluntad divina, y toda acción y omisión también depende igualmente de la voluntad de Dios.

El hijo busca la cercanía del Padre, y esto también le brinda paz total y seguridad, ya que todos sus pensamientos son guiados adecuadamente. Y un hombre dirigido a Dios sentirá cada separación de Él.... porque una vez que se le haya permitido disfrutar de la seguridad del corazón del Padre, cada estado de separación de Él, lo sentirá como una agonía.... carece de seguridad, persuasión y confianza.... carece de fe.... es débil y sin paz interior, porque carece la cercanía del Padre....

Esto es a menudo el resultado de una falta de fe en Dios en la miseria terrenal. Toda miseria terrenal debe ser fielmente representado ante el Padre en el cielo. Pero cuando el hombre se deja abrumar y, en lugar de unirse a Dios más íntimo, afloja el vínculo que lo une con el Padre Celestial, la fuerza se disminuirá y esto provocará una debilidad de la fe.

No podéis conseguir nada sin Dios.... con Dios vais a ganar cada lucha, sin Dios veis a ser vencidos.

Lo terrenal siempre os separa de nuevo de Dios, y sin embargo, esto es por vuestra propia culpa, porque Dios no ordena vuestros pensamientos, así que no dejéis que se desvíen de Él dirigiéndose a otras cosas, porque esto no os satisfará, iréis en continua inquietud por tanto tiempo hasta que habéis encontrado el camino de regreso.... Confianza en Dios es fe.... Un hijo creyente de la tierra no debe ser sacudido por nada, debe rendirse incondicionalmente al Padre Celestre, y entonces sentirá la fuerza de la fe profunda en sí mismo, y aceptará sin preocupaciones todo lo difícil de la vida, porque siempre son piedras de toque de la fe, que no deberían derribar al hombre ....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel